Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons, in ooreenstemming met Spreuke 2:1-6, na wysheid luister, ons hart tot verstand neig en na die insig roep.
Amharic[am]
በምሳሌ 2: 1–6 ላይ ከተገለጸው ምክር ጋር በመስማማት ለጥበብ ትኩረት እንስጥ፣ ልባችን ወደ ማስተዋል እንዲያዘነብል እናድርግ፣ ማስተዋልንም እንጥራ።
Arabic[ar]
وانسجاما مع امثال ٢: ١-٦، لنمنح انتباها للحكمة، نعطِّف قلبنا على الفهم، وندعُ المعرفة.
Central Bikol[bcl]
Kaoyon sa Talinhaga 2: 1-6, satuyang himateon an kadonongan, ikiling an satong puso sa pakamansay, asin hagadon an pakasabot.
Bemba[bem]
Mu kumfwana na Amapinda 2:1-6, natupeele ukusakamana ku mano, ukuteyamika umutima wesu ku kwiluka, no kubilikisha ku kumfwikisha.
Bulgarian[bg]
В съгласие с Притчи 2:1–6, нека внимаваме за мъдростта, да насочим сърцето си към разума и нека призовем благоразумието.
Bislama[bi]
Olsem Proveb 2: 1-6 i talem, yumi mas lesingud long ol waes tok, mekem hat blong yumi i laekem fasin luksave, mo singaot long dip save.
Cebuano[ceb]
Nahiuyon sa Proverbio 2:1-6, atong pamatian ang kaalam, ikiling ang atong kasingkasing sa pag-ila, ug sangpiton ang salabotan.
Czech[cs]
V souladu s Příslovími 2:1 až 6 věnujme pozornost moudrosti, nakloňme své srdce k rozlišovací schopnosti a volejme po porozumění.
Danish[da]
Lad os i overensstemmelse med ordene i Ordsprogene 2:1-6 give agt på visdom, bøje vort hjerte mod dømmekraft og kalde på forstand.
German[de]
In Übereinstimmung mit Sprüche 2:1-6 wollen wir der Weisheit Aufmerksamkeit schenken, unser Herz dem Unterscheidungsvermögen zuneigen und nach Verständnis rufen.
Ewe[ee]
Le wɔwɔ ɖe nya si le Lododowo 2:1-6 dzi la, mina míaƒu to anyi ɖe nunya ŋu, míamlã míaƒe dzi be wòade vovototo nu me, eye míayɔ gɔmesese.
Efik[efi]
Ke n̄kemuyo ye Mme N̄ke 2: 1-6, ẹyak nnyịn ikpan̄ utọn̄ ke eti ibuot, isịn esịt ke mbufiọk, inyụn̄ ifiori ikot asian.
Greek[el]
Σε αρμονία με τα εδάφια Παροιμίαι 2:1-6, ΜΝΚ, ας δίνουμε προσοχή στη σοφία, ας στρέφουμε την καρδιά μας στη διάκριση και ας ζητούμε την κατανόηση.
English[en]
In harmony with Proverbs 2:1-6, let us pay attention to wisdom, incline our heart to discernment, and call out for understanding.
Spanish[es]
En conformidad con Proverbios 2:1-6, prestemos atención a la sabiduría, inclinemos el corazón al discernimiento y clamemos por el entendimiento.
Estonian[et]
Pangem kooskõlas Õpetussõnad 2:1—6 sõnadega tähele tarkust, pöörakem oma süda mõistuse poole ja kutsugem aru appi.
Persian[fa]
بیاییم در مطابقت با امثال ۲: ۱–۶، به حکمت توجه کنیم، قلبهایمان را به سوی فطانت متمایل کنیم، و برای فهم با صدای بلند فریاد برآوریم.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 2:1–6:n (UM) mukaisesti meidän tulee tarkata viisautta, taivuttaa sydämemme tarkkanäköisyyteen ja kutsua ymmärrystä.
French[fr]
En accord avec Proverbes 2:1-6, prêtons attention à la sagesse, inclinons notre cœur vers le discernement et appelons l’intelligence.
Ga[gaa]
Yɛ Abɛi 2:1-6 gbeekpamɔ naa lɛ, nyɛhaa wɔgbalaa wɔjwɛŋmɔ kɛyaa nilee nɔ, ni wɔkɛ wɔtsui aha sanesɛɛkɔmɔ, ni wɔbo wɔtsɛ sane-shishinumɔ.
Hebrew[he]
בתואם עם הכתוב במשלי ב’:1–6, הבה נקשיב לחוכמה, נטה את לבנו לתבונה וניתן קולנו לבינה.
Hindi[hi]
नीतिवचन २:१-६ के सामंजस्य में, आइए हम बुद्धि पर ध्यान दें, विवेक-क्षमता की ओर अपना हृदय लगाएं, और समझ के लिए पुकारें।
Hiligaynon[hil]
Nahisanto sa Hulubaton 2: 1-6, talupangdon naton ang kaalam, ilingig naton ang aton tagipusuon sa paghantop, kag ibayaw ang aton tingog para sa paghangop.
Croatian[hr]
U skladu s Pričama Salamunovim 2:1-6, obratimo pažnju mudrosti, prignimo svoje srce razboru i prizovimo razumijevanje.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 2:1–6-tal összhangban figyeljünk a bölcsességre, fordítsuk szívünket a megkülönböztető képesség felé és kiáltsunk értelemért.
Indonesian[id]
Selaras Amsal 2:1-6, marilah kita memberi perhatian kepada hikmat, mencenderungkan hati kita kepada pemahaman, dan berseru meminta pengertian.
Iloko[ilo]
Maitunos iti Proverbio 2:1-6, ipangagtayo ti kinasirib, ipapusotayo ti pannakaawat, ken agdawattayo iti saririt.
Icelandic[is]
Í samræmi við Orðskviðina 2: 1-6 skulum við gefa gaum að visku, hneigja hjörtu okkar að hyggindum og hrópa eftir skilningi.
Italian[it]
In armonia con Proverbi 2:1-6, prestiamo attenzione alla sapienza, incliniamo il cuore al discernimento e chiamiamo l’intendimento.
Georgian[ka]
იგავნის 2:1-6-ში მოყვანილი სიტყვების თანახმად, დაე, ყური მივაპყროთ სიბრძნეს, გული გვეწეოდეს გონიერებისკენ და მოვუწოდებდეთ ჭკუას.
Korean[ko]
잠언 2:1-6과 일치하게, 지혜에 주의를 기울이고 마음을 명철에 두며 이해를 불러 구하도록 합시다.
Lingala[ln]
Na boyokani na Masese 2:1-6, tiká ete tótya likebi na bwanya, tótya motema na biso epai na bososoli, mpe tóbyanga mayele.
Lozi[loz]
Ka ku swalisana ni Liproverbia 2:1-6, lu fe mamelelo kwa butali, lu sikekele lipilu za luna kwa ngana, mi lu kupe kutwisiso.
Lithuanian[lt]
Pagal Patarlių 2:1-6, kreipkime dėmesį į išmintį, palenkime savo širdį prie įžvalgumo ir šaukimės supratingumo.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’ny Ohabolana 2:1-6 (NW ), dia aoka isika hampifantoka ny saintsika amin’ny fahendrena sy hampirona ny fontsika ho amin’ny fahaiza-manavaka ary hiantso mba hahazo fahatakaran-javatra.
Macedonian[mk]
Во склад со Изреки 2:1-6, да ѝ обрнеме внимание на мудроста, да го наклониме своето срце по разборот и да тежнееме по разбирање.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:1-6-നോടുള്ള ചേർച്ചയിൽ നമുക്കു ജ്ഞാനത്തിനു ചെവികൊടുക്കാം, വിവേകത്തിനായി നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ ചായ്ക്കാം, ഗ്രാഹ്യത്തിനായി വിളിച്ചപേക്ഷിക്കാം.
Marathi[mr]
नीतीसूत्रे २:१-६ च्या अनुषंगाने, आपण ज्ञानाकडे लक्ष देऊ या, सुज्ञानाकडे आपले मन लावू, आणि विवेकाला हाक मारू या.
Burmese[my]
၂:၁-၆ နှင့်အညီ ဉာဏ်ပညာကိုအာရုံစိုက်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့နှလုံးကို ပိုင်းခြားဝေဖန်မှုနှင့်အညီဖြစ်စေကာ သိနားလည်မှုကိုလှုံ့ဆော်ပါ။
Norwegian[nb]
La oss i harmoni med Ordspråkene 2: 1—6 ’lytte til visdommen, prøve å forstå med hele vårt sinn og kalle på forstanden’.
Niuean[niu]
Ke maeke ke felauaki mo e Fakatai 2:1-6, kia mamata atu a tautolu ke he pulotu, he hahaga atu ha tautolu a tau loto ke he lotomatala, mo e tauhea atu ke moua e loto maama.
Dutch[nl]
Laten wij, in overeenstemming met Spreuken 2:1-6, aandacht schenken aan wijsheid, ons hart neigen tot onderscheidingsvermogen en roepen om verstand.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le Diema 2:1-6, anke re sekegeleng bohlale tsebe, re lebiše pelo ya rena temogong gomme re bitše tlhaologanyo.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi Miyambo 2:1-6, tiyeni tiike chisamaliro pa nzeru, tiyedzamitse mtima wathu pa kuzindikira, ndipo tifunefune luntha.
Polish[pl]
W myśl rady z Księgi Przysłów (Przypowieści) 2:1-6 zwracajmy uwagę na mądrość, kierujmy swe serca ku rozeznaniu i przywołujmy zrozumienie.
Portuguese[pt]
Em harmonia com Provérbios 2:1-6, prestemos atenção à sabedoria, inclinemos nosso coração para o discernimento e clamemos por entendimento.
Romanian[ro]
În armonie cu Proverbele 2:1–6, să acordăm atenţie înţelepciunii, să ne înclinăm inima spre discernământ şi să cerem pricepere.
Russian[ru]
И в согласии с Притчи 2:1–6, сделаем уши наши внимательными к мудрости, наклоним сердца наши к размышлению и призовем знание.
Kinyarwanda[rw]
Mu guhuza n’Imigani 2:1-6, twite ku bwenge, twerekeze imitima yacu ku bushishozi, kandi duhamagare ubuhanga.
Slovak[sk]
V súlade s Prísloviami 2:1–6 venujme pozornosť múdrosti, nakloňme svoje srdce k rozlišovacej schopnosti a volajme po porozumení.
Slovenian[sl]
V zvezi s Pregovori 2:1-6 bodimo pozorni na modrost ter obrnimo srce k razsodnosti in kličimo razumnost.
Samoan[sm]
I le ogatusa ma le Faataoto 2:1-6, seʻi o tatou uai atu i le atamai, ia uai atu o tatou loto i le faautauta, ma ole atu mo le malamalama.
Shona[sn]
Mutsinhirano naZvirevo 2:1-6, ngatipei ngwariro kuuchenjeri, kurereudzira mwoyo wedu kunzwisiso, uye kudana nokuda kwenzwisiso.
Albanian[sq]
Në përputhje me Proverbat 2:1-6, le t’i kushtojmë vëmendje mençurisë, ta anojmë zemrën tonë nga arsyeja dhe të thërrasim kuptueshmërinë.
Serbian[sr]
U skladu s Poslovicama 2:1-6, poklonimo pažnju mudrosti, prignimo svoje srce razboru, i prizivajmo razumevanje.
Sranan Tongo[srn]
Akroederi nanga Odo 2:1-6, meki wi poti prakseri tapoe koni, boigi wi ati foe kisi a koni foe man si sani, èn bari kari foe kisi froestan.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le Liproverbia 2:1-6, a re hlokomeleng bohlale, re lebise lipelo tsa rōna maseneng, ’me re hoeletse kutloisiso.
Swedish[sv]
Må vi i överensstämmelse med Ordspråken 2:1—6 ge akt på visheten, böja vårt hjärta till urskillningen och ropa på förståndet.
Swahili[sw]
Kwa kupatana na Mithali 2:1-6 NW, acheni tutoe uangalifu kwenye hekima, mioyo yetu ielekezwe kupata utambuzi, na tupaze wito wa kuomba uelewevu.
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 2:1-6-க்கு இசைவாக, ஞானத்திற்கு கவனம்செலுத்தி, புத்திக்கு இருதயத்தைச் சாய்த்து, புரிந்துகொள்ளுதலுக்காக கூப்பிடுவோமாக.
Telugu[te]
సామెతలు 2:1-6 అనుగుణ్యంగా, మనం జ్ఞానానికి చెవియొగ్గి, వివేచన నభ్యసించి, తెలివికై మొరపెడదాము.
Thai[th]
ประสาน กับ สุภาษิต 2:1-6 ให้ เรา เอา ใจ ใส่ ต่อ พระ ปัญญา น้อม หัวใจ ของ เรา ลง เพื่อ จะ ได้ ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ และ เรียก หา ความ เข้าใจ.
Tagalog[tl]
Kasuwato ng Kawikaan 2:1-6, bigyang-pansin natin ang karunungan, ihilig ang ating puso sa pag-unawa, at hilingin ang kaunawaan.
Tswana[tn]
Go dumelana le Diane 2:1-6, a re ikanyeng botlhale, re dire gore dipelo tsa rona di nne le temogo, mme re batle tlhaloganyo.
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 2:1-6 ile uyumlu olarak, kulağımızı hikmete çevirelim, yüreğimizi ayırt edici olmaya eğilimli duruma getirelim ve anlayışı çağıralım.
Tsonga[ts]
Hi ku pfumelelana na Swivuriso 2:1-6, a hi yingiseni vutlharhi, hi yingisa ku twisisa ni ku ku lavisisa.
Twi[tw]
Nea ɛne Mmebusɛm 2:1-6 hyia no, momma yɛnyɛ aso mma nyansa, na yɛnkom yɛn koma mma nhumu, na yensu mfrɛ ntease.
Tahitian[ty]
Ia au i te Maseli 2:1-6, e fariu mai na tatou i to tatou tari‘a i te paari, e imi to tatou mafatu i te ite, e e titau hua tatou i te haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Згідно з Приповістей 2:1—6 (Дерк.), прислухаймось до мудрості, навчаймо свої серця бути проникливими та шукаймо розуміння.
Vietnamese[vi]
Phù hợp với Châm-ngôn 2:1-6, chúng ta hãy lắng tai nghe sự khôn ngoan, chuyên lòng về sự thông sáng, và kêu cầu sự hiểu biết.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te manatu ʼaē ia Tāʼaga Lea 2:1-6, tou tokagaʼi te poto, tou fakafalele totatou loto ki te fakasiosio tonu, pea ke tou pāuiʼi te ʼatamai.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana neMizekeliso 2:1-6, masinikele ingqalelo kubulumko, siyithobele ukuqonda intliziyo yethu, size sifune ukwazi.
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú Owe 2: 1-6, ẹ jẹ́ kí a fetísílẹ̀ sí ọgbọ́n, kí a sì mú kí ọkàn-àyà wa fà sí ìfòyemọ̀, kí a sì ké pe òye.
Chinese[zh]
正如箴言2:1-6说,我们要‘侧耳听智慧,专心求聪明,呼求了解’。
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nezAga 2:1-6, masinakisise ukuhlakanipha, sigxilise inhliziyo yethu ekuqondeni, futhi sicele ukuqonda.