Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Според анкетите, провеждани в района, изглежда, че интересът към придобиване на разрешения за местен граничен трафик произтича от желанието да се посети тази част на Полша с туристическа цел (култура, природа, пазаруване) и за посещение на гробища.
Czech[cs]
Podle průzkumů uskutečněných v této oblasti se zdá, že zájem o získání povolení pro malý pohraniční styk vyplývá z přání navštívit tuto část Polska z turistických důvodů (kultura, příroda, nákupy) nebo kvůli návštěvě hrobů.
Danish[da]
Meningsmålinger i regionen tyder på, at interessen i at opnå tilladelse til lokal grænsetrafik skyldes et ønske om at besøge denne del af Polen med henblik på turisme (kultur, natur, indkøb) og besøg af gravsteder.
German[de]
Laut den in dem Gebiet durchgeführten Umfragen geht das Interesse an der Erlangung von Grenzübertrittsgenehmigungen auf den Wunsch zurück, diesen Teil Polens als ein Fremdenverkehrsziel (Kultur, Natur, Einkäufe) zu bereisen und dort Friedhöfe aufzusuchen.
Greek[el]
Σύμφωνα με σφυγμομετρήσεις στην περιοχή, φαίνεται ότι το ενδιαφέρον για την απόκτηση αδειών τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας απορρέει από την επιθυμία για επίσκεψη στο τμήμα αυτό της Πολωνίας για τουρισμό (πολιτιστικό, φυσιολατρικό, αγορές) και για επίσκεψη σε τάφους.
English[en]
According to polls carried out in the region, it seems that the interest in acquiring local border traffic permits stems from a desire to visit this part of Poland for purposes of tourism (cultural, nature, shopping) and the visit of grave sites.
Spanish[es]
Según las encuestas realizadas en la región, parece que el interés por adquirir permisos de tráfico fronterizo menor se deriva de la voluntad de visitar esta parte de Polonia por motivos turísticos (cultura, naturaleza, compras) y para visitar cementerios.
Estonian[et]
Vastavalt piirkonnas läbi viidud küsitlustele tundub, et huvi kohaliku piiriliikluse lubade vastu tuleneb soovist külastada seda Poola osa turismi (kultuur, loodus, ostlemine) eesmärkidel ning samuti selleks, et külastada omaste haudu.
Finnish[fi]
Alueella tehdyt mielipidetutkimukset osoittavat, että paikallisen rajaliikenneluvan hankkimisen syitä ovat pääsy Puolan alueelle matkailijana (kulttuuri-, luonto- ja ostosmatkailu) sekä käynti hautapaikoille.
French[fr]
D’après des sondages réalisés dans la région, il semble que l'intérêt dans l'acquisition de permis de franchissement local de la frontière est lié au désir de visiter cette partie de la Pologne à des fins de tourisme (culturel, nature, shopping) et de se rendre sur des lieux de sépulture.
Hungarian[hu]
A régióban végzett közvélemény-kutatás alapján úgy látszik, hogy az emberek azért szeretnének kishatárforgalmi engedélyt szerezni, hogy turisztikai célból (kultúra, természet, vásárlás) meglátogathassák Lengyelországnak ezt a részét, illetve hogy síremlékeket keressenek fel.
Italian[it]
Secondo i sondaggi condotti nella regione, l'interesse verso l'acquisizione del lasciapassare per traffico frontaliero locale deriverebbe dal desiderio di visitare questa parte della Polonia per ragioni turistiche (turismo culturale, naturalistico o legato agli acquisti) o per visitare i siti di sepoltura.
Lithuanian[lt]
Remiantis regione atliktų apklausų duomenimis, atrodo, kad gauti vietinio eismo per sieną leidimus norima siekiant turizmo tikslais (kultūra, gamta, apsipirkimas) aplankyti šią Lenkijos dalį ir aplankyti kapavietes.
Latvian[lv]
Spriežot pēc šajā reģionā veiktajām aptaujām, interese iegādāties vietējās pierobežas satiksmes atļaujas ir izskaidrojama ar vēlmi apmeklēt šo Polijas daļu tūrista statusā (kultūra, daba, iepirkšanās), kā arī apmeklēt apbedījumu vietas.
Maltese[mt]
Skont l-istħarriġ imwettaq fir-reġjun, jidher li l-interess fil-kisba ta' permessi ta' traffiku ta' fruntiera lokali joħroġ mix-xewqa ta' żjajjar f'din il-parti tal-Polonja għal skopijiet ta' turiżmu (kulturali, naturali, u xiri) u żjajjar ta' siti ta' oqbra.
Dutch[nl]
Polls die in de regio werden gehouden, toonden aan dat de inwoners vooral interesse hebben voor een vergunning voor klein grensverkeer om toeristische bezoeken af te leggen aan dat deel van Polen (cultuur, natuur, winkelen) of om kerkhoven te bezoeken.
Polish[pl]
Sondaże przeprowadzone w tym regionie w ostatnich latach pokazują, że zainteresowanie uzyskaniem zezwoleń w ramach małego ruchu granicznego związane jest z chęcią odwiedzenia polskiej strefy przygranicznej w celach turystycznych (kulturalnych, przyrodniczych i zakupowych) oraz odwiedzenia miejsc pochówku.
Portuguese[pt]
De acordo com sondagens efectuadas na região, o interesse em adquirir autorizações de pequeno tráfego fronteiriço parece derivar de um desejo de visitar esta parte da Polónia por motivos turísticos (cultura, natureza, compras) e para visitar campas funerárias.
Romanian[ro]
Conform sondajelor realizate în regiune, se pare că interesul de a obține permise de trecere locală a frontierei este motivat de dorința de a vizita această parte a Poloniei în scopuri turistice (turism cultural, excursii în natură, cumpărături), precum și situri funerare.
Slovak[sk]
Podľa prieskumu, ktorý sa v regióne uskutočnil, sa zdá, že záujem o získanie povolenia na malý pohraničný styk pramení z túžby navštíviť túto časť Poľska za turistickým účelom (kultúra, príroda, nákupy) a na návštevy hrobov.
Swedish[sv]
Enligt opinionsundersökningar som genomförts i regionen vill människor ha tillstånd för lokal gränstrafik för att kunna besöka denna del av Polen i turistsyfte (kultur-, natur- och shoppingresor) och för att besöka gravplatser.