Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Iyang gidapit ang tibuok Israel, ug daghang langyawng mga pumoluyo ang misanong. —2Cr 30:25.
Czech[cs]
Pozvání bylo rozšířeno po celém Izraeli a kladně na ně reagovalo mnoho cizích usedlíků. (2Pa 30:25)
Danish[da]
Indbydelsen til højtiden udgik til hele Israel, og mange af de fastboende udlændinge tog imod den. — 2Kr 30:25.
German[de]
Nach der Reinigung des Tempels rief König Hiskia für den zweiten Monat eine Passahfeier in Jerusalem aus und ließ überall in Israel die Einladung dazu ergehen, der dann viele ansässige Fremdlinge Folge leisteten (2Ch 30:25).
English[en]
He sent the invitation throughout Israel, and many alien residents responded. —2Ch 30:25.
Spanish[es]
Envió la invitación por todo Israel, y muchos residentes forasteros acudieron. (2Cr 30:25.)
French[fr]
Il envoya l’invitation dans tout Israël, et de nombreux résidents étrangers y répondirent. — 2Ch 30:25.
Hungarian[hu]
Egész Izrael meghívást kapott, és sok jövevény ment el (2Kr 30:25).
Indonesian[id]
Ia mengirimkan undangan ke seluruh Israel, dan banyak penduduk asing menyambut undangan tersebut.—2Taw 30:25.
Iloko[ilo]
Impatulodna ti awis iti intero nga Israel, ket adu a ganggannaet nga agnanaed ti nangipangag. —2Cr 30:25.
Italian[it]
Egli mandò in tutto Israele l’invito a parteciparvi, che fu accolto anche da molti residenti forestieri. — 2Cr 30:25.
Japanese[ja]
そしてイスラエル中に招待を送ったところ,多くの外人居留者がこたえ応じました。 ―代二 30:25。
Georgian[ka]
მის მოწვევას ბევრი ხიზანი გამოეხმაურა (2მტ. 30:25).
Korean[ko]
그는 이스라엘 전역에 초대를 보냈는데, 많은 외국인 거주자들이 호응하였다.—대둘 30:25.
Malagasy[mg]
Nandefa fanasana nanerana an’i Israely àry izy, ka maro ny mpivahiny namaly ny antso.—2Ta 30:25.
Norwegian[nb]
Innbydelsen til høytiden gikk ut til hele Israel, og mange fastboende utlendinger tok imot den. – 2Kr 30: 25.
Dutch[nl]
Nadat koning Hizkia de tempel had gereinigd, kondigde hij in de tweede maand een paschaviering in Jeruzalem af en zond de uitnodiging hiervoor naar alle delen van Israël, en vele inwonende vreemdelingen gaven gehoor aan deze oproep. — 2Kr 30:25.
Polish[pl]
Po całej ziemi izraelskiej rozesłał zaproszenie, które przyjęło wielu osiadłych przybyszów (2Kn 30:25).
Portuguese[pt]
Enviou o convite por todo o Israel, convite este que muitos residentes forasteiros aceitaram. — 2Cr 30:25.
Russian[ru]
Он пригласил на него весь Израиль, и на его приглашение откликнулись многие пришельцы (2Лт 30:25).
Swedish[sv]
Inbjudan till högtiden gick ut till hela Israel, och många bofasta främlingar hörsammade den. (2Kr 30:25)
Tagalog[tl]
Pinadalhan niya ng paanyaya ang buong Israel, at maraming naninirahang dayuhan ang tumugon. —2Cr 30:25.
Chinese[zh]
他通告全以色列,许多外侨都接受邀请前来过节。( 代下30:25)