Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът за асоцииране изтъкна, че Грузия успешно е изпълнила всички необходими критерии по плана за либерализиране на визовия режим, но същевременно подчерта колко е важно бързо да бъде завършен процесът на вземане на решение, необходим за освобождаването на грузинските граждани, притежаващи биометрични паспорти, от изискването за виза за Шенгенското пространство.
Czech[cs]
Rada přidružení vyzdvihla, že Gruzie úspěšně provedla všechna kritéria požadovaná v rámci akčního plánu na uvolnění vízového režimu, a zdůraznila, že je důležité neprodleně finalizovat proces rozhodování nutný k tomu, aby byli gruzínští občané, kteří jsou držiteli biometrických pasů, osvobozeni od vízové povinnosti v rámci schengenského prostoru.
Danish[da]
Associeringsrådet fremhævede Georgiens vellykkede gennemførelse af alle krævede benchmark i handlingsplanen for visumliberalisering og understregede betydningen af en hurtig afslutning på den beslutningsproces, der er nødvendig for at fritage georgiske statsborgere med et biometrisk pas fra visumkravet i Schengenområdet.
German[de]
Der Assoziationsrat wies auf die erfolgreiche Umsetzung aller erforderlichen Benchmarks im Rahmen des Aktionsplans zur Visaliberalisierung hin und betonte die Bedeutung eines zügigen Abschlusses des Entscheidungsprozesses, der Voraussetzung dafür ist, dass georgische Staatsbürgerinnen und -bürger, die einen biometrischen Reisepass besitzen, von der Visumpflicht im Schengen-Raum befreit werden können.
Greek[el]
Παρότι υπογράμμισε ότι η Γεωργία εκπλήρωσε με επιτυχία όλους τους απαιτούμενους δείκτες αναφοράς στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την ελευθέρωση των θεωρήσεων, το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε ότι είναι σημαντικό να οριστικοποιηθεί ταχέως η διαδικασία λήψης αποφάσεων για την απαλλαγή των πολιτών της Γεωργίας –που είναι κάτοχοι βιομετρικών διαβατηρίων– από την υποχρέωση θεώρησης εντός του χώρου Σένγκεν.
English[en]
While emphasising Georgia's successful implementation of all required benchmarks under the Visa Liberalisation Action Plan, the Association Council stressed the importance of a prompt finalization of the decision making process required to exempt Georgian citizens, holding biometric passports, from the visa requirement within the Schengen area.
Spanish[es]
Al mismo tiempo que recalcaba que Georgia ha cumplido todos los criterios de referencia establecidos en el Plan de Acción para la Liberalización de Visados, el Consejo de Asociación ha resaltado la importancia de que finalizase pronto el proceso de decisión tendente a eximir de la obligación de visado en el espacio Schengen a los ciudadanos que estén en posesión de pasaportes biométricos.
Estonian[et]
Kuigi tunnustades Gruusia edusamme kõikide viisanõude kaotamise tegevuskava alusel nõutud näitajate edukal rakendamisel, rõhutab assotsiatsiooninõukogu seda, kuivõrd tähtis on viia kiiresti lõpule vajalik otsustusprotsess, et kaotada biomeetrilise passiga Gruusia kodanike jaoks viisanõue Schengeni alal.
Finnish[fi]
Georgia on onnistuneesti pannut täytäntöön kaikki viisumivapautta koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyvät vaatimukset, mutta assosiaationeuvosto korosti, että päätöksentekoprosessi olisi viimeisteltävä pikaisesti, jotta ne Georgian kansalaiset, joilla on biometrinen passi, voidaan vapauttaa viisumivaatimuksesta Schengen-alueella.
French[fr]
Tout en rappelant la réussite de la Géorgie dans la mise en œuvre de l'ensemble des critères requis dans le cadre du plan d'action de libéralisation du régime des visas, le Conseil d'association a souligné qu'il importe de mener rapidement à son terme le processus décisionnel nécessaire pour que les ressortissants géorgiens titulaires d'un passeport biométrique soient exemptés de l'obligation de visa dans l'espace Schengen.
Irish[ga]
Ag leagan béime di ar an rath a bhí ar an tSeoirsia na tagarmharcanna uile a cheanglaítear faoin bPlean Gníomhaíochta Léirscaoilte Víosaí a bheith curtha chun feidhme aici, chuir an Chomhairle Comhlachais béim ar an tábhacht a bhaineann leis an bpróiseas riachtanach cinnteoireachta maidir chun saoránaigh de chuid na Seoirsia atá i seilbh pas bithmhéadrach a thabhairt i gcrích go pras chun iad a dhíolmhú ón gceanglas maidir le víosaí i limistéar Schengen.
Croatian[hr]
Iako je naglasilo da je Gruzija uspješno ispunila sva zadana mjerila iz Akcijskog plana za liberalizaciju viznog režima, Vijeće za pridruživanje istaknulo je važnost brzog dovršetka postupka odlučivanja potrebnog za izuzimanje građana Gruzije koji posjeduju biometrijsku putovnicu od obveze posjedovanja vize za schengensko područje.
Hungarian[hu]
A Társulási Tanács hangsúlyozta, hogy Grúzia sikeresen teljesítette a vízumliberalizációs cselekvési tervben előírt összes feltételt, és kijelentette, hogy mielőbb le kell zárni azt a döntéshozatali folyamatot, amelynek eredményeképpen a biometrikus útlevéllel rendelkező grúziai állampolgárok vízummentességet élvezhetnek a schengeni övezetben.
Italian[it]
Dando rilievo alla corretta attuazione, da parte della Georgia, di tutti i parametri di riferimento richiesti nell'ambito del piano d'azione sulla liberalizzazione dei visti, il Consiglio di associazione ha insistito sull'importanza di un celere completamento del processo decisionale necessario a esentare i cittadini georgiani in possesso di passaporti biometrici dall'obbligo del visto nello spazio Schengen.
Lithuanian[lt]
Asociacijos taryba pabrėžė, kad Gruzija sėkmingai įgyvendino visus pagal Vizų režimo liberalizavimo veiksmų planą nustatytus kriterijus, ir akcentavo, jog svarbu skubiai užbaigti sprendimų priėmimo procesą, kad biometrinius pasus turintiems Gruzijos piliečiams Šengeno erdvėje nebūtų taikomas reikalavimas turėti vizą.
Latvian[lv]
Asociācijas padome akcentēja, ka Gruzija sekmīgi īstenojusi visus vīzu režīma liberalizācijas rīcības plānā prasītos kritērijus, un uzsvēra, ka ir svarīgi ātri pabeigt lēmumu pieņemšanas procesu, kas nepieciešams, lai uz tiem Gruzijas pilsoņiem, kuriem ir biometriskās pases, neattiektos Šengenas zonas vīzas prasība.
Maltese[mt]
Filwaqt li enfasizza l-implimentazzjoni b'suċċess tal-Georgia tal-punti ta' riferiment meħtieġa kollha skont il-Pjan ta' Azzjoni għal-Liberalizzazzjoni tal-Viża, il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni enfasizza l-importanza ta' finalizzazzjoni minnufih tad-deċiżjoni li twettaq il-proċess meħtieġ sabiex iċ-ċittadini tal-Georgia, li għandhom passaport bijometriku, jiġu eżentati mill-obbligu tal-viża fiż-żona tas-Schengen.
Dutch[nl]
Hoewel de Associatieraad onderstreepte dat Georgië nu voldoet aan alle ijkpunten in verband met het actieplan voor visumliberalisering, wees hij op het belang van het snel afronden van het besluitvormingsproces voor het vrijstellen van Georgische burgers met een biometrisch paspoort van de visumplicht in het Schengengebied.
Polish[pl]
Rada Stowarzyszenia podkreśliła, że Gruzja z powodzeniem wypełniła wszystkie kryteria określone w planie działania na rzecz liberalizacji wizowej. Równocześnie zaznaczyła, jak ważna jest szybkie zakończenie procesu decyzyjnego, by obywateli Gruzji posiadających paszporty biometryczne zwolnić z wymogu wizowego w strefie Schengen.
Portuguese[pt]
Destacando embora a aplicação bem sucedida pela Geórgia de todos os marcos de referência exigidos ao abrigo do plano de ação para a liberalização dos vistos, o Conselho de Associação sublinhou a importância de uma rápida finalização do processo decisório necessário para isentar os cidadãos georgianos titulares de passaportes biométricos da obrigação de visto no espaço Schengen.
Romanian[ro]
Deși a evidențiat punerea în aplicare cu succes de către Georgia a tuturor criteriilor de referință necesare în conformitate cu Planul de acțiune privind liberalizarea regimului de vize, Consiliul de asociere a subliniat importanța finalizării prompte a procesului de luare a deciziilor necesar pentru scutirea cetățenilor georgieni, deținători de pașapoarte biometrice, de la obligația de a deține viză în cadrul spațiului Schengen.
Slovak[sk]
Rada pre pridruženie zdôraznila, že Gruzínsko úspešne plní všetky požadované ukazovatele v rámci akčného plánu liberalizácie vízového režimu, zároveň však vyzdvihla, že je dôležité urýchlene ukončiť rozhodovací proces, ktorý je potrebný na oslobodenie gruzínskych občanov, ktorí sú držiteľmi biometrických pasov, od vízovej povinnosti v rámci schengenského priestoru.
Slovenian[sl]
Pridružitveni svet je poudaril, da Gruzija uspešno izpolnjuje vsa potrebna merila v okviru akcijskega načrta za liberalizacijo vizumskega režima, obenem pa izpostavil, kako pomembno je hitro dokončanje postopka odločanja, na podlagi katerega bodo državljani Gruzije, ki so imetniki biometričnih potnih listov, izvzeti iz vizumske obveznosti znotraj schengenskega območja.
Swedish[sv]
Associeringsrådet framhöll att Georgien framgångsrikt genomfört samtliga riktmärken enligt handlingsplanen för viseringsliberalisering, men betonade samtidigt vikten av ett snabbt slutförande av den beslutsprocess som krävs för att georgiska medborgare med biometriska pass ska undantas från viseringskravet inom Schengenområdet.