Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(PL) Една американска поговорка гласи, че няма безплатен обяд.
Czech[cs]
(PL) Jedno americké pořekadlo říká, že nic není zdarma.
Danish[da]
- (PL) Fru formand! Ifølge en amerikansk talemåde findes der ingen gratis frokoster.
German[de]
(PL) Es gibt ein amerikanisches Sprichwort, dass besagt, dass es keine kostenlosen Mittagessen gibt.
Greek[el]
(PL) Υπάρχει μια αμερικανική ρήση που λέγει ότι δεν υπάρχει δωρεάν γεύμα.
English[en]
(PL) There is an American saying that there are no free lunches.
Spanish[es]
(PL) Un refrán norteamericano dice que no existen las comidas gratuitas.
Estonian[et]
(PL) Ameerikas öeldakse, et tasuta lõunasööke ei ole olemas.
Finnish[fi]
(PL) Amerikkalaisilla on sanonta, jonka mukaan ilmaisia lounaita ei ole.
French[fr]
(PL) Un adage américain dit qu'un repas n'est jamais gratuit.
Hungarian[hu]
(PL) Egy amerikai szólás szerint nincsen ingyen ebéd.
Lithuanian[lt]
(PL) Yra toks amerikietiškas posakis, kad nemokamų pietų nebūna.
Latvian[lv]
(PL) Ir tāds amerikāņu sakāmvārds, kurā teikts, ka nav iespējams dabūt pusdienas par brīvu.
Dutch[nl]
(PL) Een Amerikaans gezegde luidt dat een gratis lunch niet bestaat.
Polish[pl]
(PL) Jest takie amerykańskie powiedzenie, że nie ma darmowych lunchów.
Portuguese[pt]
(PL) Há um provérbio americano que diz que não há almoços grátis.
Romanian[ro]
(PL) Americanul are o vorbă și anume, că nu există prânzuri gratuite.
Slovak[sk]
(PL) Existuje americké príslovie, ktoré hovorí, že nič nie je zadarmo.
Slovenian[sl]
(PL) Obstaja ameriški pregovor, ki pravi, da ni nobena stvar zastonj.
Swedish[sv]
(PL) Det finns ett amerikanskt ordspråk som säger att det inte finns några gratisluncher.