Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ørredyngel sprællede ved søens overflade — noget der normalt aldrig sker — og udgjorde et let og hurtigt måltid for mågerne.
German[de]
Junge Forellen wanden sich an der Wasseroberfläche hin und her — was sie sonst nie tun — und wurden zu einer leichten Beute für die Möwen.
Greek[el]
Οι μικρές πέστροφες κινούνταν πέρα δώθε στην επιφάνεια του νερού—κάτι που δεν το κάνουν φυσιολογικά—και οι γλάροι τις έπιαναν πολύ εύκολα, και τις έτρωγαν.
English[en]
Young trout were wiggling on the surface —something they never normally do— and gulls made quick, easy meals of them.
Spanish[es]
Truchas jóvenes estaban meneándose sobre la superficie —cosa que nunca hacen normalmente— y las gaviotas se las estaban comiendo rápida y fácilmente.
Finnish[fi]
Nuoret taimenet sätkivät vedenpinnalla – mitä ne eivät yleensä koskaan tee – ja lokit ahmivat niitä mahansa pullolleen.
French[fr]
De jeunes truites ont frétillé à la surface — ce qu’elles ne font pas d’habitude — et les mouettes les ont attrapées facilement.
Croatian[hr]
Mlade pastrve kretale su se amo tamo površinom vode — što inače nisu nikada radile — postavši tako galebovima lak plijen.
Italian[it]
Le giovani trote guizzavano a pelo d’acqua — qualcosa che normalmente non fanno — divenendo una facile preda per i gabbiani.
Japanese[ja]
普段は全くないことなのですが,若いマスが水面でのたうちまわり,見る見るうちにカモメのえさになってしまったのです。
Korean[ko]
어린 송어들이 수면에서 꿈틀거렸고—정상적으로는 결코 그러지 않는다.—갈매기들이 재빨리 달려들어 먹어치웠다.
Norwegian[nb]
Unge ørreter sprellet i vannoverflaten — noe de vanligvis ikke gjør — og måkene fikk seg et raskt og lettvint måltid.
Dutch[nl]
Jonge forellen spartelden aan de oppervlakte — iets wat ze normaal nooit doen — en meeuwen hadden er een snel en gemakkelijk maaltje aan.
Portuguese[pt]
Trutas jovens se contorciam na superfície da água — algo que normalmente nunca fazem — e as gaivotas as transformavam em refeições rápidas e fáceis.
Slovenian[sl]
Mlada postrv se je vrtela na površini, kar je zanjo nekaj nenormalnega in bila tako lahek plen ptičem.
Swedish[sv]
Ungforeller stod och vickade alldeles uppe i ytan — någonting som de normalt aldrig gör — och måsar skaffade sig därigenom snabba och lättvindiga måltider.
Chinese[zh]
幼小的鳟鱼群在湖面游来游去——绝不是正常情况——海鸥轻易地迅速捕食它们。