Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا الروح لا يجب نسبه الى الشيطان ابليس اذ كان دائما مصمما على تضليل المسكونة كلها.
Czech[cs]
Nebyl to však duch satana ďábla, i když satan v každé době sváděl celou obydlenou zemi.
Danish[da]
Denne ånd kan ikke tilskrives Satan Djævelen, for han har altid været besluttet på at vildlede hele den beboede jord.
German[de]
Es war aber nicht der Geist Satans, des Teufels, denn Satan hat zu jeder Zeit die gesamte bewohnte Erde irregeführt.
Greek[el]
Αυτό το πνεύμα δεν πρέπει ν’ αποδοθή στον Σατανά ή Διάβολο, διότι αυτός πάντοτε προσπαθούσε να πλανήση όλη την οικουμένη.
English[en]
That spirit is not to be attributed to Satan the Devil, for all along he has been bent on misleading the entire inhabited earth.
Spanish[es]
Ese espíritu no se ha de atribuir a Satanás el Diablo, porque él siempre ha estado empeñado en extraviar a la entera tierra habitada.
Finnish[fi]
Tämän hengen ei voida sanoa kuuluvan Saatana Panettelijalle, sillä hänellä on kaiken aikaa ollut mielessä koko asutun maan eksyttäminen.
French[fr]
L’esprit en question ne pouvait provenir de Satan le Diable, car, depuis l’origine, celui-ci a égaré la terre habitée tout entière.
Hungarian[hu]
Ez a szellem nem tulajdonítható Sátánnak, az Ördögnek, mert ő mindig is arra volt hajlamos, hogy félrevezesse az egész lakott földet.
Indonesian[id]
Roh itu bukan berasal dari Setan si Iblis, karena ia telah senantiasa bertekad untuk menyesatkan seluruh penduduk bumi.
Italian[it]
Tale spirito non è da attribuire a Satana il Diavolo, perché egli ha sempre cercato di sviare l’intera terra abitata.
Japanese[ja]
それは悪魔サタンに帰せられる霊ではありません。 彼は終始,人の住む全地を惑わすことに躍起となってきたのです。
Norwegian[nb]
Men det var ikke Satans ånd, for Satan har hele tiden vært innstilt på å forføre hele den bebodde jord.
Dutch[nl]
Het was echter niet de geest van Satan de Duivel, want Satan heeft te allen tijde de gehele bewoonde aarde misleid.
Nyanja[ny]
Mzimu’wo suyenera kunenedwa kukhala wochokera kwa Satana Mdierekezi, pakuti kwa nthawi yonse’yi iye wakhala woyedzamira ku kusocheretsa dziko lonse lapansi lokhalidwa ndi anthu.
Portuguese[pt]
Este espírito não deve ser atribuído a Satanás, o Diabo, porque este sempre esteve decidido a desencaminhar toda a terra habitada.
Romanian[ro]
N–a fost însa spiritul lui Satan Diavolul, deoarece Satan pe acea vreme inducea în eroare întregul pămînt.
Slovenian[sl]
To ni bil duh satana, hudiča, ker je satan ves čas zapeljeval naseljeno Zemljo.
Samoan[sm]
O lena agaga e le faatatauina e mai i a Satani le Tiapolo, auā i le faagasologa o taimi sa naunau tele o ia e faasese le lalolagi aina atoa.
Swedish[sv]
Denna ande skall inte förbindas med Satan, djävulen, för han har i alla tider varit inriktad på att vilseleda hela den bebodda jorden.