Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En, soos gemeld is, is die omvangryke predikingskampanje wat wêreldwyd aan die gang is, ’n regstreekse vervulling van Jesus se woorde.—Matt.
Amharic[am]
ቀደም ሲል እንደተጠቀሰውም በዓለም ዙሪያ ሰፊ የስብከት ዘመቻ መካሄዱ ኢየሱስ የተናገረው ቃል ቀጥተኛ ፍጻሜ እያገኘ እንደሆነ ያሳያል።—ማቴ.
Aymara[ay]
Ukat kunjamtï yatjjatawayktanjja, oraqpachan yatiyasiski ukajj Jesusan arunakaparjamaw phoqhasiskaraki (Mat.
Baoulé[bci]
Kpɛkun kɛ e fa kannin’n sa’n, jasin fɛ’n mɔ e bo i kpa mɛn wunmuan’n nun’n, ɔ kle kɛ ndɛ nga Zezi kannin’n su kpɛn su. —Mat.
Central Bikol[bcl]
Asin, arog kan nasambit na, an mahiwas na paghuhulit ngunyan sa bilog na kinaban direktang kautuban kan sinabi ni Jesus.—Mat.
Bemba[bem]
Kabili nga fintu tulandile, umulimo wa kushimikila uulebombwa mu calo conse na o ulefikilisha amashiwi ya kwa Yesu aya kusesema.—Mat.
Bulgarian[bg]
И както вече споменахме, обширната проповедна дейност, извършвана по целия свят, представлява пряко изпълнение на думите на Исус. (Мат.
Bislama[bi]
Mo olsem we yumi tokbaot finis, wok blong prij we i stap goraon long fulwol, i stap mekem tok blong Jisas i kamtru.—Mat.
Catalan[ca]
I la campanya de predicació que es realitza per tot el món compleix les paraules de Jesús (Mt.
Cebuano[ceb]
Ug sa nahisgotan na, ang tibuok kalibotang pagsangyaw karon maoy direktang katumanan sa mga pulong ni Jesus. —Mat.
Hakha Chin[cnh]
A cunglei ah kan rak i ruah cang bantukin vawleicung pumpi ah phungchim a simi zong hi Jesuh bia tlinnak a si.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Parey i’n ganny mansyonnen, sa gran kanpanny predikasyon ki pe ganny fer dan lemonn antye i en laprev konkret lakonplisman parol Zezi. —Mat.
Czech[cs]
A jak už bylo uvedeno, celosvětová kazatelská činnost je splněním Ježíšových slov. (Mat.
Danish[da]
Og som nævnt er den omfattende forkyndelseskampagne der foregår jorden over, en direkte opfyldelse af Jesu ord. — Matt.
German[de]
Und auch die Voraussage Jesu, die gute Botschaft werde weltweit gepredigt, erfüllt sich, wie bereits erwähnt, vor unseren Augen (Mat.
Ewe[ee]
Eye abe ale si míegblɔe do ŋgɔ ene la, gbeƒãɖeɖedɔ si le ta kekem ɖe edzi fifia le xexea me godoo la hã nye Yesu ƒe nyawo me vava tẽe. —Mat.
Greek[el]
Και όπως προαναφέρθηκε, η εκτεταμένη εκστρατεία κηρύγματος που διεξάγεται σε όλο τον κόσμο αποτελεί άμεση εκπλήρωση των λόγων του Ιησού. —Ματθ.
English[en]
And, as mentioned, the extensive preaching campaign going on worldwide is a direct fulfillment of Jesus’ words. —Matt.
Spanish[es]
Y, como ya se mencionó, la difusión mundial de las buenas nuevas es un claro cumplimiento de las palabras de Jesús (Mat.
Estonian[et]
Ja nagu arutasime, kinnitab ulatuslik ülemaailmne kuulutustöö Jeesuse sõnade täideminekut (Matt.
Finnish[fi]
Ja kuten mainittiin, käynnissä oleva maailmanlaajuinen saarnaamiskampanja toteuttaa suoranaisesti Jeesuksen sanat (Matt.
French[fr]
Et la prédication de grande ampleur déjà évoquée est un accomplissement évident des paroles de Jésus (Mat.
Guarani[gn]
Ha ojeʼéma haguéicha, pe predikasión ojejapóva ñane tiémpope opárupi ko Yvy tuichakuére, okumpli Jesús oprofetisa vaʼekue (Mat.
Gujarati[gu]
તેમ જ, આજે દુનિયા ફરતે મોટા પાયે થઈ રહેલું પ્રચારકાર્ય પણ ઈસુના શબ્દો પૂરા કરે છે.—માથ.
Gun[guw]
Podọ, dile mí ko donù e go do, azọ́n yẹwhehodidọ tọn he to yìyì lẹdo aihọn pé yin hẹndi dọdai Jesu tọn.—Mat.
Hausa[ha]
Kuma kamar yadda muka tattauna, wa’azin bishara da ake yi a dukan duniya cikar annabcin Yesu ne.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Kag subong sang ginsambit na, ang masangkad nga pagbantala karon sa bilog nga kalibutan katumanan gid sang ginsiling ni Jesus.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Bona ita herevalaia bamona, tanobada hegegemadai ita karaia haroro gaukarana be Iesu ena hereva ia hamomokania danu.—Mat.
Croatian[hr]
Kao što smo već rekli, propovijedanje dobre vijesti po cijelom svijetu predstavlja direktno ispunjenje Isusovih riječi (Mat.
Haitian[ht]
Epitou, jan nou te deja pale de sa, travay predikasyon k ap fèt nan lemonnantye a reyalize pawòl Jezi te di yo. — Mat.
Indonesian[id]
Dan seperti telah disebutkan, kampanye pengabaran sedunia menggenapi kata-kata Yesus. —Mat.
Iloko[ilo]
Ken kas nadakamaten, ti sangalubongan a panangasaba ita ket kaitungpalan dagiti sasao ni Jesus. —Mat.
Icelandic[is]
Og eins og fram hefur komið spáði Jesús fyrir um þá umfangsmiklu boðun sem á sér stað út um allan heim nú á tímum. – Matt.
Italian[it]
E, come abbiamo osservato poc’anzi, la capillare campagna di predicazione che si sta svolgendo in tutta la terra costituisce un adempimento diretto delle parole di Gesù (Matt.
Georgian[ka]
და, როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, გრანდიოზული სამქადაგებლო საქმის შესრულებით უშუალოდ მართლდება იესოს წინასწარმეტყველება (მათ.
Kongo[kg]
Mpi, mutindu beto tubilaka yo, kisalu ya kusamuna yina ke salama na nsi-ntoto ya mvimba ke lungisa mpenza bangogo ya Yezu. —Mat.
Kikuyu[ki]
Na o ta ũrĩa kwarathĩtwo, wĩra mũnene wa kũhunjia ũrĩa ũrathiĩ na mbere thĩinĩ wa thĩ yothe ũrahingia ĩmwe kwa ĩmwe ciugo cia Jesu.—Mat.
Kuanyama[kj]
Ngaashi sha tumbulwa metetekelo, oilonga yokuudifa oyo tai longwa mounyuni aushe oi li ewanifo leendjovo daJesus. — Mat.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар уағыз ісінің дүниежүзі бойынша кең көлемде жүргізілуі Исаның айтып кеткен сөздерінің орындалып жатқанын көрсетеді (Мат.
Kalaallisut[kl]
Tamanna aamma Biibilimi siulittuutaavoq eqquussimasoq.
Kaonde[kqn]
Kabiji byonka byo twakwambapo kala, kusapwila mwaya ntanda yonse mu ano moba nako kubena kufikizha byambo bya kwa Yesu.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una tuvovele kala, e salu kia samuna e nsangu zambote mu nza yawonso, kilungisanga e mvovo mia Yesu.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле, жогоруда айтылгандай, жакшы кабардын төгөрөктүн төрт бурчунда жарыяланышы Иса Машаяктын сөздөрүнүн аткарылып жатканын көрсөтүп турат (Мт.
Ganda[lg]
Era nga bwe twalabye, okuba nti omulimu gw’okubuulira gukolebwa mu nsi yonna, kituukiriza ebyo Yesu bye yayogera. —Mat.
Lozi[loz]
Mi sina mo se lu itutezi, musebezi wa ku kutaza o sweli ku eziwa mwa lifasi kaufela u taleleza manzwi a naa bulezi Jesu.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi anu mutukadi bambe, divula dia mudimu wa kuyisha udi wenda wenzeka pa buloba bujima, ndikumbana menemene dia mêyi a Yezu. —Mat.
Lunda[lun]
Kwesekeja nachitwashimuna, mudimu weneni wakushimwina wunakutwalekahu mukaayi kejima wunakushikija chikupu mazu aYesu.—Mat.
Latvian[lv]
Un, kā jau bija minēts, plašā sludināšana, kas patlaban risinās, ir tiešs Jēzus vārdu piepildījums. (Mat.
Macedonian[mk]
И, како што веќе спомнавме, низ целиот свет се проповеда добрата вест како што претскажал Исус (Мат.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, മുഴുഭൂമിയിലും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിപുലമായ പ്രസംഗപ്രവർത്തനം യേശുവിന്റെ വാക്കുകളുടെ നേരിട്ടുള്ള നിവൃത്തിയാണ്.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, дээр хэлсэнчлэн, дэлгэрүүлэх ажил дэлхий даяар эрчимтэй өрнөж байна. Энэ нь Есүсийн хэлсэн үг биелж байгаагийн тодоос тод баталгаа биш гэж үү? (Мат.
Marathi[mr]
तसेच, यापूर्वी उल्लेख केल्याप्रमाणे सबंध जगात मोठ्या प्रमाणावर चाललेले प्रचाराचे कार्यदेखील येशूच्या शब्दांची पूर्णता होत असल्याचा स्पष्ट पुरावा आहे.—मत्त.
Malay[ms]
Dan seperti yang disebutkan tadi, nubuat Yesus tentang kerja penyebaran sedang digenapi di seluas bumi.—Mat.
Maltese[mt]
U, bħalma diġà ssemma, ix- xogħol tal- ippritkar mad- dinja kollha qed iwettaq direttament il- kliem taʼ Ġesù.—Mt.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ လေ့လာခဲ့တဲ့အတိုင်း ကမ္ဘာချီဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကလည်း ယေရှုရဲ့စကား အတိအကျပြည့်စုံချက်ပါပဲ။—မ.
North Ndebele[nd]
Njengoba kuke kwatshiwo, umkhankaso omkhulu wokutshumayela owenziwa emhlabeni wonke ugcwalisa wona kanye amazwi kaJesu. —Mat.
Ndonga[ng]
Nongaashi sha tumbulwa, oshikonga shokuuvitha shoka tashi ningwa muuyuni awuhe oshi li egwanitho lyoohapu dhaJesus.—Mat.
Niuean[niu]
He fitā e fakatutala e tautolu, kua fakamooli he gahua fakamatala ke he lalolagi katoa e tau kupu ha Iesu. —Mata.
Dutch[nl]
En zoals we hebben besproken, is het wereldwijde predikingswerk dat nu plaatsvindt een directe vervulling van Jezus’ woorden (Matth.
South Ndebele[nr]
Njengombana khekwatjhiwo, izinga umsebenzi wokutjhumayela owenziwa ngalo ephasini loke, liwazalisa ngokunqophileko amezwi kaJesu.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Le gona ka ge go boletšwe, modiro o mogolo wa go bolela ditaba tše dibotse lefaseng ka bophara o phethagatša ka go lebanya mantšu a Jesu.—Mat.
Nyankole[nyn]
Kandi nk’oku kyaba kyagambirweho, okubuurira okuriyo nikugyenda omu maisho omu nsi yoona nikuhikiiriza ebigambo bya Yesu. —Mat.
Nzima[nzi]
Na kɛmɔ yɛhanle la, edwɛkɛhanlɛ gyima ne mɔɔ bɛlɛyɛ ye wɔ ewiade amuala la noko le Gyisɛse edwɛkɛ mɔɔ ɛlɛba nu. —Mat.
Oromo[om]
Akkasumas, duulli tajaajilaa addunyaa maratti bal’inaan raawwatamaa jiru, wanti Yesus dubbate kallattiidhaan raawwiisaa argachaa akka jiru kan argisiisudha. —Mat.
Ossetic[os]
Стӕй, гыццыл раздӕр куыд загътам, афтӕмӕй хъусын кӕныны хъуыддаг ӕгас зӕххыл дӕр аххӕссыд, ӕмӕ уымӕй дӕр сӕххӕст сты Йесойы ныхӕстӕ (Матф.
Pangasinan[pag]
Tan singa nibaga la, say malaknab ya panagpulong a kimey diad interon mundo et direktan kasumpalan na saray salita nen Jesus.—Mat.
Papiamento[pap]
I manera nos a konsiderá kaba, e kampaña mundial di e trabou di prediká ku ta tumando lugá aktualmente ta un kumplimentu direkto di e palabranan di Hesus.—Mat.
Pijin[pis]
And olsem iumi storyim finis, preaching waka wea gohed evriwea long world hem samting wea Jesus sei bae happen.—Matt.
Polish[pl]
A wspomniana już dynamiczna kampania głoszenia po całej ziemi jest bezpośrednim spełnieniem słów Jezusa (Mat.
Pohnpeian[pon]
Duwehte dahme kitail koasoiapenehr, doadoahk en kalohk me wiwiawi sampah pwon kin kasalehda pweidahn sapwellimen Sises mahsen. —Mad.
Portuguese[pt]
E, como já mencionado, o alcance mundial de nossa obra de pregação é um cumprimento direto das palavras de Jesus. — Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa willakusqanman hinataqmi allin noticiamanta willakuypas enteron Pachapi apakuchkan (Mat.
Rundi[rn]
Kandi nk’uko vyamaze kuvugwa, isekeza rikomeye ryo kwamamaza ririko riragirwa kw’isi yose, rirashitsa amajambo ya Yezu.—Mat.
Romanian[ro]
Şi, aşa cum am spus, campania mondială de predicare este o împlinire a cuvintelor lui Isus (Mat.
Russian[ru]
И, как уже говорилось, обширная проповедническая деятельность по всему миру в наше время — это прямое исполнение слов Иисуса (Матф.
Sena[seh]
Ninga pyalongwa, kuthimizirika kwa basa yakumwaza mphangwa pa dziko yonsene kusapangiza pakweca kukwanirisika kwa Mafala a Yezu. —Mat.
Sango[sg]
Tongana ti so e tene ni fade awe, fango tënë so amû ndo mingi laso ahon ti kozo ayeke nga ye so Jésus asara tënë ni kozo awe. —Mat.
Slovak[sk]
A už spomenuté zvestovateľské dielo, ktoré teraz prebieha na celom svete, je priamym splnením Ježišovho proroctva. (Mat.
Slovenian[sl]
In kot smo že omenili, se z obsežno oznanjevalsko kampanjo, ki sedaj poteka po vsem svetu, neposredno izpolnjujejo Jezusove besede. (Mat.
Serbian[sr]
I kao što smo već rekli, delo propovedanja koje se obavlja širom sveta predstavlja direktno ispunjenje Isusovih reči (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi si, dan a bigi wroko di e du now fu preiki a bun nyunsu na heri grontapu e sori taki den wortu fu Yesus e kon tru. —Mat.
Swati[ss]
Njengobe kwashiwo, umkhankaso lomkhulu lochubekako emhlabeni wonkhe wekushumayela ugcwalisa emavi aJesu.—Mat.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, joalokaha ho boletsoe, ho pharalla ha mosebetsi oa ho bolela ho etsoang lefatšeng lohle ho phethahatsa mantsoe a Jesu ka ho toba.—Mat.
Swedish[sv]
Och som vi redan nämnt är det omfattande predikoarbetet som pågår över hela världen en direkt uppfyllelse av Jesus egna ord. (Matt.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, kampanye kubwa ya kuhubiri inayofanywa leo ulimwenguni pote inatimiza kabisa-kabisa maneno ya Yesu. —Mt.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே பார்த்தபடி, உலகம் முழுவதும் செய்யப்பட்டு வரும் பிரசங்க வேலையும் இயேசு சொன்ன தீர்க்கதரிசனத்தின் நிறைவேற்றமே.—மத்.
Tajik[tg]
Дар сар то сари замин авҷ гирифтани кори мавъиза низ, чӣ хеле ки дар боло қайд шуда буд, исбот месозад, ки суханони Исо амалӣ гашта истодаанд (Мат.
Thai[th]
และ ดัง ที่ ได้ กล่าว ไป แล้ว งาน ประกาศ ที่ กําลัง ทํา กัน ทั่ว โลก เป็น ความ สําเร็จ เป็น จริง โดย ตรง ตาม ที่ พระ เยซู ได้ ตรัส ไว้.—มัด.
Tiv[tiv]
Shi er se vande ôron nahan, tom u pasen kwagh u i lu eren kpoghuloo sha tar cii la kpa ka mkur u mkaanem ma Yesu yange ôr yô.—Mat.
Tagalog[tl]
At, gaya ng binanggit, ang malawakang pangangaral na isinasagawa ngayon sa buong mundo ay katuparan ng inihula ni Jesus. —Mat.
Tetela[tll]
Ndo oko wakataditshi la diko, woho wambokokanɛ olimu w’esambishelo lo andja w’otondo mɛnyaka ekotshamelo k’ɛtɛkɛta wa Yeso.—Mat.
Tswana[tn]
Mme jaaka re sa tswa go tlhalosa, tiro e e oketsegileng ya go rera e e ntseng e tswela pele mo lefatsheng lotlhe, e diragatsa mafoko a ga Jesu ka tlhamalalo.—Math.
Tongan[to]
Pea hangē ko ia kuo tau lāulea ki aí, ko e ngāue fakamalanga ‘i māmani lahí ko hono fakahoko tonu ia ‘o e ngaahi lea ‘a Sīsuú.—Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo vakonkhoskeke kali, nchitu yakupharazga yo yichitika pacharu chosi, nkhufiskika kwa mazu ngo Yesu wangukamba.—Mat.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbubwenya mbokwaambwa kale, kuvwula kwazisi mulimo wakukambauka moucitwa nyika yoonse kuzuzikizya majwi aa Jesu.—Mt.
Papantla Totonac[top]
Chu, la tlakg talichuwinama Dios na makgantaxti tuku wa Jesús (Mat.
Turkish[tr]
Ayrıca daha önce değinildiği gibi, şu anda devam eden küresel duyuru faaliyeti de İsa’nın sözlerinin bir gerçekleşmesidir (Mat.
Tsonga[ts]
Naswona, hilaha swi hlamuseriweke hakona, ntirho wo chumayela emisaveni hinkwayo lowu yaka emahlweni i ku hetiseka loku kongomeke ka marito ya Yesu.—Mat.
Tswa[tsc]
Niku, kota lezi zi wulilweko, a ntiro wa kuxumayela lowu wu yako mahlweni wu anza misaveni yontlhe, xikombiso xa kutatiseka ko kongoma ka magezu ya Jesu. — Mat.
Tumbuka[tum]
Kweniso, nga umo vyayowoyekera kale, mulimo ukuru wa kupharazga uwo ukucitika pa caru cose, ukufiska mazgu gha Yesu.—Mat.
Tuvalu[tvl]
Kae pelā mo te mea ne taku mai, a te lasi o te galuega talai telā e fai nei i te lalolagi kātoa se fakataunuga tonu o pati a Iesu. —Mata.
Tahitian[ty]
E ua faaite atea Iesu i te ohipa pororaa rahi e ravehia nei na te ao.—Mat.
Ukrainian[uk]
І, як уже згадувалося, поширення проповідницької кампанії по всій землі свідчить про те, що збуваються Ісусові слова (Матв.
Wolaytta[wal]
Qassi, qommoora odettidaagaadan, alame yuushuwan sibikatiyaa zamachay aahuwan oosettiyoogee Yesuusi yootidobay polettiiddi deˈiyoogaa qonccissees.—Maa.
Wallisian[wls]
Pea ohage ko tatatou vakaʼi, ko te tuputupu ʼo te gaue faifakamafola ʼi te malamanei ʼe ko te fakahoko tonu ʼaia ʼo te ʼu folafola ʼa Sesu.—Mat.
Xhosa[xh]
Njengokuba kuye kwachazwa, nako ukutyhalela phambili kwephulo lokushumayela ehlabathini lonke kukuzaliseka ngokuthe ngqo kwamazwi kaYesu.—Mat.
Yapese[yap]
Ma kud weliyed faram ni rogon e machib ni yibe tay u ga’ngin yang e fayleng e ngiyal’ ney e ku be lebguy e thin rok Jesus. —Matt.
Yoruba[yo]
Bákan náà, bá a ṣe sọ lókè, iṣẹ́ ìwàásù tá à ń ṣe kárí ayé ń mú ọ̀rọ̀ Jésù ṣẹ.—Mát.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu tobi de ca párrafo ni gudídinu cayeeteʼ careeche diidxaʼ lu guidubi naca Guidxilayú, ne nga cusihuinni cayaca ca diidxaʼ ni guníʼ Jesús (Mat.
Zulu[zu]
Kanti, njengoba kuphawuliwe, umkhankaso omkhulu wokushumayela oqhubekayo emhlabeni wonke uwukugcwaliseka okuqondile kwamazwi kaJesu.—Math.