Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" أسرف ( ترافس ) في إرسال الرسائل سائلاً إن لم يكن ثمّة مانع لعودته "
Bulgarian[bg]
Травис се е назовал като блудния син, питащ дали може да се върне вкъщи.
Bosnian[bs]
Trevis je pisao kao sin razmetni, pitao je smije li se vratiti kući.
Czech[cs]
Travis se podepsal jako " Rozmařilý syn ". Ptal se, jestli je možné se ještě vrátit domů.
Danish[da]
Travis skrev som Den Fortabte Søn og spurgte om han måtte komme hjem.
German[de]
Travis hat als der verlorene Sohn gepostet, und fragt, ob es okay wäre, zurück nach Hause zu kommen.
Greek[el]
Ο Τράβις πόσταρε ως'σωτος Υιός ζητώντας του αν μπορεί να επιστρέψει στο σπίτι.
English[en]
Travis posted as the prodigal son, asking if it's OK for him to make his way back home.
Spanish[es]
Travis ha escrito como si fuera el hijo pródigo, preguntándole si le parecía bien que volviera a casa.
Estonian[et]
Travis postitas sõnumi, kui kadunud poeg, küsides, kas ta tohib koju tagasi tulla.
Finnish[fi]
Travis kirjoitti kuin tuhlaajapoika, joka halusi palata kotiin.
French[fr]
Travis a utilisé le pseudo " Fils Prodige "
Hebrew[he]
טרוויס שלח הודעה בשם " הבן החוטא שחזר מחטאיו ", שאל אם זה בסדר שימצא את דרכו בחזרה הביתה.
Croatian[hr]
Travis je pisao kao sin razmetni, pitao je smije li se vratiti kući.
Hungarian[hu]
Travis " tékozló fiú " néven megkérdezte Gellart, hogy visszafogadja-e, ha hazatér.
Italian[it]
Travis ha postato col nick di " Figliol Prodigo ", chiedendo se a lui va bene che ritorni a casa.
Dutch[nl]
Travis heeft als de Verloren Zoon gereageerd, en vraagt of het oké is om naar huis terug te keren.
Polish[pl]
Travis napisał jako Syn Marnotrawny, pytając, czy może wrócić do domu.
Portuguese[pt]
O Travis postou como " O filho pródigo ", a perguntar se podia voltar para casa.
Romanian[ro]
Travis postează ca fiul risipitor, întrebând dacă e-n regulă să se-ntoarcă acasă.
Russian[ru]
Трэвис писал, как блудный сын, спрашивающий разрешения вернуться домой.
Slovenian[sl]
Travis je izgubljeni sin, ki je vprašal, ali se lahko vrne domov.
Serbian[sr]
Travis je pisao kao sin razmetni, pitao je smije li se vratiti kući.
Swedish[sv]
Som den förlorade sonen bad Travis om tillåtelse att få återvända hem.
Turkish[tr]
Travis " nankör evlat " rumuzuyla eve dönebilir miyim diye sormuş.