Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥቅሱን ባለቤቱ በሚያነብበት ጊዜ መጥበቅ የሌለባቸውን ቃላት ጎላ አድርጎ ሊያነብ ወይም የትኛውንም ቃል ሳያጎላ ሊያነብ ይችላል።
Arabic[ar]
عندما يقرأ صاحب البيت آية ما قد يضع التأكيد على الكلمات غير الملائمة او لا يؤكد على الاطلاق.
Bemba[bem]
Lintu mwine ŋanda abelenge lembo, limbi kuti ashimpa amashiwi yalubana nelyo ukukanashimpa nangu fye limo.
Bulgarian[bg]
Когато домакинът чете даден стих, той може да наблегне върху неподходяща дума или да не наблегне изобщо на нищо.
Czech[cs]
Když čte text majitel bytu, může se stát, že zdůrazní nesprávná slova nebo nezdůrazní vůbec žádná.
Danish[da]
Når den besøgte læser et skriftsted, betoner han måske de forkerte ord, eller han betoner slet ingen.
German[de]
Wenn ein Wohnungsinhaber einen Text liest, mag er die falschen Wörter oder gar nichts betonen.
Greek[el]
Όταν διαβάζει ο οικοδεσπότης το εδάφιο, μπορεί να τονίσει λάθος λέξεις ή να μην τονίσει καμιά.
English[en]
When a householder reads a text, he may stress the wrong words or none at all.
Spanish[es]
Cuando un amo de casa lee un texto bíblico, quizás ponga el énfasis en las palabras que no lo deben llevar o no ponga ningún énfasis.
Persian[fa]
وقتی صاحبخانه آیهای را میخواند، ممکن است بر روی کلمات دیگر تأکید کند و یا اصلاً بر روی هیچ کلمهای تأکید نکند.
Finnish[fi]
Kun puhuteltava lukee jonkin raamatunpaikan, hän saattaa painottaa vääriä sanoja tai jättää sen kokonaan tekemättä.
French[fr]
Quand on fait lire un passage à quelqu’un, il peut lire sans accentuer ou en mettant l’accent là où il ne faut pas.
Hindi[hi]
जब एक गृहस्वामी पाठ को पढ़ता है तो वह शायद ग़लत शब्दों पर ज़ोर दे या किसी भी शब्द पर ज़ोर न दे।
Croatian[hr]
Kad stavak čita stanar, on može istaknuti krive riječi ili ne istaknuti ni jednu.
Hungarian[hu]
Ha a lakástulajdonos olvassa fel az írásszöveget, helytelen szavakat hangsúlyozhat vagy pedig egyáltalán nem hangsúlyoz.
Indonesian[id]
Apabila penghuni rumah membacakan sebuah ayat, ia mungkin memberi tekanan pada kata yang salah atau sama sekali tidak memberikan tekanan.
Italian[it]
Quando un padrone di casa legge un versetto, potrebbe dare enfasi alle parole sbagliate o non darne affatto a nessuna parola.
Japanese[ja]
家の人が聖句を読む場合,見当違いのことばを強調するかもしれず,あるいは全然強調しないかもしれません。
Georgian[ka]
როდესაც მუხლს მობინადრე კითხულობს, მან შეიძლება არასწორად გამოყოს სიტყვები ან საერთოდ არ გამოყოს.
Korean[ko]
집주인이 성귀를 읽을 때 그가 잘못된 점을 강조하거나 혹은 전혀 강조하지 않을지 모른다.
Malagasy[mg]
Rehefa ampamakiana andinin-teny ny olona iray dia mety ho any amin’ny tsy izy, na tsy misy mihitsy teny hamafisiny.
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാരൻ ഒരു വാക്യം വായിക്കുമ്പോൾ, അയാൾ അനുചിതമായ വാക്കുകൾ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും ഊന്നിപ്പറയാതിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
घरमालक वचन वाचतो तेव्हा तो चुकीच्या शब्दांवर जोर देईल किंवा कोठेही देणार नाही.
Norwegian[nb]
Når beboeren leser et skriftsted, kan det hende at han legger trykket på gale ord, eller ikke legger trykk på noen ord i det hele tatt.
Dutch[nl]
Wanneer een huisbewoner een tekst leest, kan het zijn dat hij de klemtoon op de verkeerde woorden legt of helemaal geen klemtoon gebruikt.
Nyanja[ny]
Pamene mwininyumba aŵerenga lemba, nthaŵi zina akhoza kugogomeza mawu olakwika mwinanso osagogomeza alionse.
Polish[pl]
Gdy jakiś werset odczytuje domownik, może zaakcentować niewłaściwe słowa albo nie zaakcentować żadnych.
Portuguese[pt]
Quando o morador lê um texto, talvez enfatize as palavras erradas ou nenhuma delas.
Romanian[ro]
Cînd un locatar citeşte un text, el poate să citească fără să accentueze cuvintele, sau să le accentueze greşit.
Russian[ru]
Когда текст зачитывает другой человек, он может подчеркивать не те слова, которые нужно, или вообще не делать никаких ударений.
Slovak[sk]
Keď číta text majiteľ bytu, môže zdôrazniť nesprávne slová alebo nezdôrazní vôbec žiadne.
Shona[sn]
Apo saimba anorava rugwaro, iye angasimbisa mashoko asina kururama kana kuti kusatongoasimbisa.
Albanian[sq]
Kur një pronar shtëpie lexon një shkrim, ai mund të theksojë ato fjalë që s’duhen ose asnjë fjalë.
Swedish[sv]
När den besökte läser ett skriftställe, kanske han betonar fel ord eller kanske inget alls.
Tamil[ta]
ஒரு வீட்டுக்காரர் ஒரு வசனத்தை வாசிக்கும்போது, அவர் தவறான வார்த்தைகளை அழுத்திவிடலாம் அல்லது ஒன்றையும் அழுத்தாமலிருக்கலாம்.
Turkish[tr]
Ev sahibi bir ayeti okurken belki yanlış sözcükleri vurgulayabilir, ya da hiçbir sözcüğü vurgulamayabilir.
Tahitian[ty]
Ia horoa outou e na te taata e taio i te hoê irava, e taio o ’na ma te ore e haapapu aore ra e haapapu o ’na i te vahi tano ore.
Vietnamese[vi]
Khi người chủ nhà đọc đoạn Kinh-thánh, người ấy có thể nhấn mạnh những chữ sai chỗ hay chẳng nhấn mạnh gì cả.