Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die opvatting van die oorlewing van die sterkste so ’n belangrike deel daarvan uitmaak, laat evolusie denkende mense in die war oor waarom die mensebrein sy ontsaglike vermoë ontwikkel het.
Arabic[ar]
فهذه النظرية تعتمد على فكرة بقاء الاصلح، لذلك لا تعطي الناس المفكرين جوابا شافيا عن سبب حيازة الدماغ البشري قدراته الفائقة.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang teoriya sa ebolusyon nagdepende pag-ayo sa ideya bahin sa paglahutay sa labing takos, ang ebolusyon makapalibog lang sa masinabtanong mga tawo kon unsay nagpahinabo sa utok sa tawo sa pag-ugmad sa labihan ka dakong katakos niini.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že tato teorie vychází z představy o přežití nejsilnějšího, je pro přemýšlivé lidi záhadou, proč má lidský mozek tak ohromnou kapacitu. Můžeme si to znázornit.
Danish[da]
Da den i høj grad baserer sig på tanken om at de bedst egnede overlever, står mange tænkende mennesker tilbage med spørgsmålet om hvad det var der fik hjernen til at udvikle sin enorme kapacitet.
German[de]
Sie beruht stark auf der Vorstellung vom Überleben des Tüchtigsten und gibt denkenden Menschen damit das Rätsel auf, was wohl das menschliche Gehirn zur Entwicklung einer so gigantischen Kapazität veranlasst haben mag.
Greek[el]
Βασιζόμενη πρωτίστως στην ιδέα της επιβίωσης του καταλληλότερου, η εξέλιξη αφήνει σε σύγχυση τους σκεπτόμενους ανθρώπους όσον αφορά το τι οδήγησε τον ανθρώπινο εγκέφαλο στο να αναπτύξει τις τεράστιες δυνατότητές του.
English[en]
Relying heavily on the notion of survival of the fittest, evolution leaves thinking people baffled as to what drove the human brain to develop its enormous capacity.
Spanish[es]
Dicha teoría confunde a las personas con pensamiento crítico, pues no explica por qué este órgano desarrolló semejante capacidad.
Estonian[et]
Hoides visalt kinni enamkohastunu püsimajäämise kontseptsioonist, jätab evolutsioon mõtlevad inimesed nõutult juurdlema küsimuse üle, mis sundis inimaju oma hiiglaslikku mahtu välja arendama?
Finnish[fi]
Sen perusoletuksena on ajatus elinkelpoisimpien elossa säilymisestä, ja siksi ajattelevilla ihmisillä herää kysymys, miksi aivojen kapasiteetti kehittyi niin suureksi.
French[fr]
Puisqu’elle se fonde principalement sur le concept de la survivance du mieux adapté, elle laisse les personnes rationnelles sur leur faim quant à la raison d’un développement si considérable des capacités cérébrales.
Croatian[hr]
Budući da se ona uvelike temelji na teoriji o preživljavanju najprilagođenijih, mnogi se pitaju kako je uopće moguće da se ljudski mozak uspio razviti u tolikoj mjeri.
Indonesian[id]
Teori evolusi, yang berpendapat bahwa yang terkuatlah yang akan bertahan hidup, membuat orang-orang yang suka berpikir menjadi bingung tentang mengapa otak manusia mengembangkan kapasitasnya yang amat besar.
Igbo[ig]
N’ịbụ nke dabesiiri ike n’echiche nke agwọ ike kwere loo ibe ya, evolushọn na-eme ka ndị na-eche echiche nọgide ná mgbagwoju anya banyere ihe mere ụbụrụ mmadụ ji nwee nnọọ ikike dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Gapu ta ad-adda nga agpannurayda iti kapanunotan a panagbiag dagiti maikari, ti ebolusion riribukenna laeng dagiti nainkalintegan ti panagpampanunotda a tattao no ania ti makagapu iti panangpatanor ti utek iti nagdakkel a kapasidadna.
Italian[it]
In particolare il concetto della sopravvivenza del più adatto lascia perplesse le persone riflessive che si chiedono cosa spinse il cervello umano a sviluppare la sua straordinaria capacità.
Georgian[ka]
თუკი არსებობისთვის ბრძოლაში უძლიერესი იმარჯვებს, რამ განუვითარა ადამიანის ტვინს ასეთი უსაზღვრო უნარი? მოაზროვნე ადამიანებს საგონებელში აგდებს მსგავსი კითხვები.
Korean[ko]
적자생존이라는 개념에 상당히 의존하는 진화론은 인간의 뇌의 용량이 엄청나게 커진 원인을 설명하지 못해 생각 있는 사람들을 당혹스럽게 만들고 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola liteya yango esimbami mpenzampenza na likanisi oyo ete bikelamu ya bomoi oyo eleki makasi nde esengeli kotikala na bomoi, yango ebulunganisaka mpenza bato oyo bakanisaka malamu mpo bayebaka te mpo na nini bɔɔngɔ ya moto ezali na makoki mingi bongo.
Lithuanian[lt]
Jos esmė ta, kad išlieka geriausiai prisitaikiusieji, todėl mąstančiam žmogui niekaip nesuprantama, kuriam tikslui galėjo išsivystyti tokios pajėgios smegenys.
Latvian[lv]
Viens no evolūcijas teorijas stūrakmeņiem ir mācība par piemērotāko formu izdzīvošanu, bet, ja tā ir taisnība, nav saprotams, kāpēc cilvēka smadzenēm ir attīstījies tāds potenciāls.
Macedonian[mk]
Бидејќи главно се потпира на концептот за преживување на најспособните, еволуцијата ги збунува луѓето што размислуваат во поглед на тоа што го натерало човечкиот мозок да го развие својот огромен капацитет.
Norwegian[nb]
Ettersom utviklingslæren er dypt grunnfestet i forestillingen om at de best skikkede overlever, får den mange tenkende mennesker til å lure på hva det var som fikk den menneskelige hjerne til å utvikle en slik enorm kapasitet.
Dutch[nl]
Omdat evolutie voor een groot deel steunt op het denkbeeld van overleving van de geschiktsten, laat ze nadenkende mensen met de vraag zitten waarom de menselijke hersenen hun enorme capaciteit hebben ontwikkeld.
Nyanja[ny]
Chifukwa chiphunzitsochi chimadalira kwambiri mfundo yoti zamoyo zamphamvu n’zokhazo zimapulumuka, anthu oganiza bwino amazunguzika mitu chifukwa samvetsa chimene chinachititsa ubongo wa munthu kukhala ndi mphamvu zambiri choncho.
Polish[pl]
Skoro według tej teorii przeżywają tylko organizmy, które najlepiej przystosowują się do warunków, ludzie rozsądnie myślący zastanawiają się, dlaczego mózg osiągnął aż tak imponujący stopień rozwoju.
Portuguese[pt]
Por confiar firmemente no conceito da sobrevivência do mais apto, a evolução faz com que pessoas de reflexão sintam-se perplexas a respeito do que fez o cérebro humano desenvolver sua enorme capacidade.
Romanian[ro]
Bazându-se cu precădere pe ideea de supravieţuire celui mai puternic, evoluţia îi nedumereşte pe oamenii care gândesc. Ei se întreabă ce anume a dus la dezvoltarea creierului uman la asemenea capacităţi.
Russian[ru]
Поскольку она основывается на утверждении, что «выживает сильнейший», она ставит мыслящих людей в тупик, не давая объяснения, почему у человеческого мозга такой большой потенциал.
Slovak[sk]
Je založená hlavne na názore o prežití najschopnejšieho a zmäteným premýšľajúcim ľuďom neodpovedá na otázku, čo viedlo k tomu, že ľudský mozog sa vyvinul s takou obrovskou kapacitou.
Slovenian[sl]
Ker se zelo naslanja na zamisel o preživetju najbolj prilagojenih, so razmišljajoči ljudje zmedeni glede tega, kako so človeški možgani razvili tolikšne sposobnosti.
Shona[sn]
Ichirerekera zvikuru papfungwa yokuti chakasimba ndicho chinorarama, mhindumupindu inosiya vanhu vanofunga vavhiringidzika nezvechinoita kuti uropi hwomunhu huve dura remashoko akawanda kudaro.
Albanian[sq]
Ngaqë merr për bazë konceptin e mbijetesës së më të aftit, evolucioni i lë pa përgjigje njerëzit e arsyeshëm lidhur me pyetjen se përse truri njerëzor fitoi një kapacitet kaq të jashtëzakonshëm.
Serbian[sr]
Pošto je opstanak najsposobnijih jedna od osnovnih pretpostavki evolucije, evolucionističko objašnjenje za ogromni kapacitet ljudskog mozga zbunjuje ljude koji racionalno razmišljaju.
Southern Sotho[st]
Kaha e buella haholo taba ea hore lekanyane ho phela le liretse, khopolo ea ho iphetola ha lintho e siea batho ba nahanang ba eme lihlooho hore na joale ke eng e ileng ea etsa hore boko ba motho bo be le matla a maholohali joalo.
Swedish[sv]
Eftersom den till största delen bygger på tanken att de bäst rustade överlever, får den tänkande människor att bli konfunderade över varför hjärnan har så enorm kapacitet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa inategemea sana dhana ya kusalimika kwa viumbe bora, nadharia hiyo huwafanya watu wenye kutumia akili wajiulize hivi, ‘Ni nini kilichosababisha ubongo wa mwanadamu uwe na uwezo mkubwa jinsi hiyo?’
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa inategemea sana dhana ya kusalimika kwa viumbe bora, nadharia hiyo huwafanya watu wenye kutumia akili wajiulize hivi, ‘Ni nini kilichosababisha ubongo wa mwanadamu uwe na uwezo mkubwa jinsi hiyo?’
Tagalog[tl]
Palibhasa’y dumedepende nang husto sa ideyang matira ang matibay, nagtataka tuloy ang palaisíp na mga tao kung bakit nagkaroon ng pagkalaki-laking kakayahan ang utak ng tao.
Tswana[tn]
E re ka thuto eo e ikaegile thata ka kgopolo ya gore ditshedi tse di itekanetseng ke tsone tse di tswelelang pele di tshela, e dira gore batho ba ba akanyang sentle ba sale ba akabetse malebana le gore ke eng se se neng sa dira gore boboko jwa motho bo nne le maatla a magolo jaana.
Turkish[tr]
En iyi uyum sağlayanların varlığını sürdürdüğü görüşüne dayanan evrim, akıl sahibi insanları, insan beyninin böylesine büyük bir kapasite geliştirmesine neyin yol açtığı konusunda cevapsız bırakıyor.
Tsonga[ts]
Leswi dyondzo ya ku tihundzukela ka swilo yi yimaka hi leri nge, ku hanya lava nga ni matimba, yi endla vanhu lava anakanyaka va sala va pfilunganyekile, va nga tivi leswaku i yini lexi endleke byongo bya munhu leswaku byi kula byi kota ku endla swilo swo hlamarisa swonghasi. .
Ukrainian[uk]
Ця теорія, а саме її ідея про природний відбір, спантеличує мислячих людей.
Xhosa[xh]
Imfundiso yendaleko yokuba esiphilayo sesinamandla yenza ukuba abantu abaqiqayo bangasazi isizathu sokuba ingqondo yomntu ikwazi ukufunda izinto ezininzi ngolu hlobo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé orí ẹ̀kọ́ pé ẹ̀dá-ṣèèṣì-hú-yọ ni wọ́n gbé e kà, ńṣe ló da ọ̀rọ̀ rú mọ́ àwọn ọ̀mọ̀ràn èèyàn lójú nípa ohun tó fà á tí ọpọlọ ẹ̀dá èèyàn fi ní agbára tó pọ̀ tó bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba incike kakhulu emqondweni wokuthi kusinda ezinamandla, imfundiso yokuziphendukela kwemvelo ishiya abantu abacabangayo bekhungathekile ngokuthi bashukunyiswa yini ubuchopho bomuntu ukuba bandise la mandla abo amakhulu.