Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно тълкуването на понятието „терористичен акт“ в Обща позиция 2001/931 и Регламент No 2580/2001 в смисъл, че то обхваща действия на недържавни въоръжени сили по време на конфликт с немеждународен характер, не противоречи на разгледаните по-горе мерки в международното право за борба срещу тероризма и вземането на заложници, както не противоречи и на релевантните правила на международното хуманитарно право.
Czech[cs]
Výklad pojmu „teroristický čin“ ve společném postoji 2001/931 a v nařízení č. 2580/2001 v tom smyslu, že se vztahuje na činy spáchané nevládními ozbrojenými silami během vnitrostátního ozbrojeného konfliktu, není tudíž o nic méně konzistentní s výše zkoumanými akty mezinárodního práva přijatými v oblasti boje proti terorismu a braní rukojmí než s příslušnými pravidly mezinárodního humanitárního práva.
Danish[da]
En fortolkning af begrebet »terrorhandling« i fælles holdning 2001/931 og forordning nr. 2580/2001, hvorefter det omfatter handlinger, som udføres af ikke-statslige væbnede styrker i en ikke-international konflikt, er derfor ikke mere uforenelig med den undersøgte folkeret om bekæmpelse af terrorisme og gidselstagning end med de relevante bestemmelser i den humanitære folkeret.
German[de]
Den Begriff „terroristische Handlung“ im Gemeinsamen Standpunkt 2001/931 und in der Verordnung Nr. 2580/2001 dahin auszulegen, dass darunter Handlungen fallen, die von nicht staatlichen Streitkräften in einem nicht internationalen Konflikt begangen werden, ist daher mit den oben untersuchten völkerrechtlichen Rechtsakten zur Bekämpfung von Terrorismus und Geiselnahmen ebenso wenig unvereinbar wie mit den einschlägigen Regeln des humanitären Völkerrechts.
English[en]
Interpreting the concept of ‘terrorist act’ in Common Position 2001/931 and Regulation No 2580/2001 as covering actions committed by non-State armed forces in a non-international conflict is therefore no more inconsistent with the international law acts on combating terrorism and hostage-takings examined above than it is with the relevant rules of international humanitarian law.
Spanish[es]
Por tanto, el hecho de interpretar el concepto de «acto terrorista» que figura en la Posición común 2001/931 y el Reglamento n.o 2580/2001 en el sentido de que abarca las actividades realizadas por las fuerzas armadas no estatales en un conflicto sin carácter internacional, no contradice ni los instrumentos de Derecho internacional relativos a la lucha contra el terrorismo y la toma de rehenes ni las normas pertinentes de Derecho internacional humanitario.
Estonian[et]
Ühises seisukohas 2001/931 ja määruses nr 2580/2001 kasutatava terroriakti mõiste tõlgendamine nii, et see hõlmab valitsusväliste jõudude tegevust riigisiseses konfliktis, ei ole seepärast sugugi vähem kooskõlas eespool käsitletud terrorismivastast võitlust ja pantvangide võtmist reguleerivate rahvusvaheliste õigusaktidega kui rahvusvahelise humanitaarõiguse asjakohaste normidega.
Finnish[fi]
Yhteiseen kantaan 2001/931 ja asetukseen N:o 2580/2001 sisältyvän terroriteon käsitteen tulkinta, jonka mukaan siihen kuuluvat ei-valtiollisten asevoimien toimet kansainvälistä luonnetta vailla olevassa aseellisessa selkkauksessa, ei siten ole ristiriidassa sen enempää edellä tarkasteltujen terrorismin ja panttivankien ottamisen torjuntaa koskevien kansainvälisen oikeuden toimien kanssa kuin kansainvälisen humanitaarisen oikeuden asiaa koskevien sääntöjen kanssa.
French[fr]
Interpréter la notion d’« acte de terrorisme » figurant dans la position commune 2001/931 et dans le règlement n° 2580/2001 comme couvrant des actions commises par des forces armées non étatiques dans un conflit non international n’est, dès lors, pas plus incompatible avec les actes de droit international en matière de lutte contre le terrorisme et les prises d’otages examinés précédemment, qu’il ne l’est avec les règles pertinentes de droit international humanitaire.
Hungarian[hu]
A „terrorcselekmény” 2001/931 közös álláspontban és 2580/2001 rendeletben rögzített fogalmának olyan értelmezése, amely szerint az lefedi a nem állami fegyveres erők által nem nemzetközi jellegű összeütközések során elkövetett cselekményeket, tehát nem kevésbé áll összhangban a terrorizmus és a túszszedések elleni küzdelemről szóló, fent vizsgált nemzetközi jogi aktusokkal, mint a nemzetközi humanitárius jog vonatkozó szabályaival.
Latvian[lv]
“Teroristiska akta” jēdziena interpretācija Kopējā nostājā 2001/931 un Regulā Nr. 2580/2001 tādējādi, ka tas ietver darbības, ko veikuši nevalstiski bruņotie spēki iekšējā konfliktā, tādēļ atbilst iepriekš aplūkotajiem starptautisko tiesību aktiem par terorisma apkarošanu un ķīlnieku sagrābšanu t ne mazāk kā attiecīgajām starptautisko humanitāro tiesību normām.
Dutch[nl]
Een uitlegging van het begrip „terroristische daad” in gemeenschappelijk standpunt 2001/931 en verordening nr. 2580/2001 in die zin dat het ziet op daden die zijn gepleegd door niet‐statelijke strijdkrachten in een niet-internationaal conflict, is bijgevolg net zo min onverenigbaar met de hierboven onderzochte handelingen van het volkenrecht inzake de bestrijding van terrorisme en het nemen van gijzelaars als die uitlegging dat is met de relevante regels van het internationaal humanitair recht.
Polish[pl]
Wykładnia pojęcia „aktu terrorystycznego” zawartego we wspólnym stanowisku 2001/931 i rozporządzeniu nr 2580/2001 jako obejmującego działania dokonywane przez pozapaństwowe siły zbrojne w ramach konfliktu niemiędzynarodowego nie jest zatem bardziej niespójna z wyżej przeanalizowanymi aktami prawa międzynarodowego dotyczącymi zwalczania terroryzmu i brania zakładników niż z odpowiednimi normami międzynarodowego prawa humanitarnego.
Portuguese[pt]
A interpretação do conceito de «ato terrorista» na Posição Comum 2001/931 e no Regulamento n.° 2580/2001 como abrangendo as atividades das forças armadas não‐estatais num conflito não internacional não é, portanto, mais inconsistente com o direito internacional relativo ao combate ao terrorismo e à tomada de reféns analisado supra do que com as regras pertinentes do direito internacional humanitário.
Romanian[ro]
Interpretarea noțiunii „act de terorism” care figurează în Poziția comună 2001/931 și în Regulamentul nr. 2580/2001 ca vizând acțiunile comise de forțele armate care nu aparțin statului pe durata unui conflict fără caracter internațional nu este, așadar, mai incompatibilă cu actele de drept internațional privind combaterea terorismului și luările de ostatici examinate mai sus decât este cu normele relevante de drept internațional umanitar.
Slovak[sk]
Výklad pojmu „teroristický čin“ uvedeného v spoločnej pozície 2001/931 a v nariadení č. 2580/2001 v tom zmysle, že sa vzťahuje na činy spáchané neštátnymi ozbrojenými silami v konflikte, ktorý nemá medzinárodný charakter, preto nie je o nič viac nezlučiteľný s aktmi medzinárodného práva týkajúcimi sa boja proti terorizmu a brania rukojemníkov preskúmaných vyššie, než s príslušnými pravidlami medzinárodného humanitárneho práva.
Slovenian[sl]
Razlaga pojma „teroristično dejanje“ iz Skupnega stališča 2001/931 in Uredbe št. 2580/2001, kot da zajema dejanja nedržavnih oboroženih sil v nemednarodnem spopadu, zato ni nič bolj v neskladju z zgoraj preučenimi mednarodnimi pravnimi akti o boju proti terorizmu in jemanju talcev kot z ustreznimi pravili mednarodnega humanitarnega prava.
Swedish[sv]
Att tolka begreppet terroristhandling i gemensam ståndpunkt 2001/931 och förordning nr 2580/2001 så att det omfattar icke-statliga väpnade styrkors verksamhet i en icke-internationell konflikt är därför varken oförenligt med ovannämnda internationella konventioner om bekämpande av terrorism och gisslantaganden eller med de relevanta reglerna i internationell humanitär rätt.