Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плитката се оставя да втаса отново и след това се навива около намазнена дървена ролка („trdlo“), закрепена към стойка.
Czech[cs]
Takto připravený pletenec se ještě nechá dokynout a poté se natáčí na dřevěné pomaštěné „trdlo “položené na kopytě.
Danish[da]
Båndene hæver igen og rulles derpå om en indsmurt trævalse (»trdlo«), som anbringes på et stativ.
German[de]
Dann lässt man diese Teigzöpfe weiter gehen, und schließlich werden sie auf den gefetteten, hölzernen Drehspieß, den sog.
Greek[el]
Αφού τυλιχθεί, η πλεξούδα αλείφεται με χτυπημένο ασπράδι αυγού και πασπαλίζεται με μίγμα τεμαχισμένων ξηρών καρπών.
English[en]
The plait is allowed to rise again and is then wound onto a greased wooden roller (‘trdlo’), which is attached to a rack.
Spanish[es]
La masa trenzada se deja aumentar nuevamente y a continuación se enrolla en torno a un rodillo de madera («trdlo») engrasado y colocado en una rejilla.
Estonian[et]
Ribal lastakse jälle kerkida ning seejärel keerutatakse see raamistikule kinnitatud rasvatatud puurullile (“trdlo”).
Finnish[fi]
Tällä tavoin leivotun taikinanauhan annetaan edelleen kohota, minkä jälkeen se kierretään telineeseen kiinnitetyn ja voilla rasvatun ”trdlo”-kaulimen ympärille.
French[fr]
La tresse ainsi préparée est à nouveau mise à lever, puis enroulée autour d'un rouleau («trdlo») en bois graissé, posé sur un support.
Hungarian[hu]
Az így elkészült tésztát hagyják tovább kelni, majd végül egy állványra helyezett megzsírozott hengerre („trdlo”) feltekerik.
Italian[it]
La treccia così preparata è nuovamente messa a lievitare, quindi avvolta su un rullo di legno («trdlo») unto, che è appeso ai lati su una rastrelliera.
Lithuanian[lt]
Pynei leidžiama pakilti, o tuomet ji suvyniojama ant riebalais patepto medinio volelio („trdlo“), kuris yra pritvirtintas prie stovo.
Latvian[lv]
Pīnei ļauj vēlreiz uzrūgt, un tad to uztin uz ietaukota koka veltnīša (“trdlo”), kurā iestiprināts rokturis.
Dutch[nl]
Men laat de „vlecht ”opnieuw rijzen, waarna hij rond een ingevette houten rol („trdlo”) wordt gedraaid, die wordt vastgemaakt aan een tandstang.
Polish[pl]
Przygotowane w ten sposób ciasto pozostawić jeszcze do wyrośnięcia, a następnie nawijać na drewniane natłuszczone „trdlo ”[wałek], położone na kopycie.
Portuguese[pt]
A trança é de novo posta a levedar e em seguida é enrolada à volta de um rolo («trdlo») de madeira, untado, que está fixado a um suporte.
Romanian[ro]
Cozile astfel preparate se lasă din nou să dospească, după care se înfășoară în jurul unui rulou („trdlo”) din lemn uns cu ulei, așezat pe un suport.
Slovak[sk]
Takto pripravený pletenec sa nechá ešte dokysnúť a následne sa natáča na drevené pomastené „trdlo“, položené na kopyte.
Slovenian[sl]
Ti vzhajajo, nakar se navijejo na namaščene lesene valjarje („trdla“), pritrjene na podstavek.
Swedish[sv]
Dessa får jäsa klart och rullas sedan på en smörad träkavel (”trdlo”) i en ställning.