Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Měl za to, že prvky tvořící kombinované označení THOMSON LIFE mají stejnou váhu, a byl toho názoru, že společný prvek LIFE nemohl tudíž vytvářet nebo formovat celkový dojem uvedeného označení.
Danish[da]
Retten fandt, at de bestanddele, der udgjorde det sammensatte tegn THOMSON LIFE, havde samme vægt, og vurderede, at den fælles bestanddel LIFE derfor ikke kunne præge helhedsindtrykket af tegnet.
German[de]
Das Landgericht habe die das zusammengesetzte Zeichen THOMSON LIFE bildenden Bestandteile als gleichgewichtig angesehen und sei davon ausgegangen, dass der übereinstimmende Bestandteil LIFE nicht geeignet sei, den Gesamteindruck dieses Zeichens zu prägen.
Greek[el]
Το εν λόγω δικαστήριο έκρινε ότι τα στοιχεία που αποτελούν το σύνθετο σημείο THOMSON LIFE έχουν την ίδια βαρύτητα και ότι, ως εκ τούτου, το κοινό στοιχείο LIFE δεν μπορεί να διαμορφώσει ή να καθορίσει τη συνολική εντύπωση που προκαλεί το σήμα αυτό.
English[en]
It deemed the components constituting the composite sign THOMSON LIFE to carry the same weight and considered that the common element LIFE could not therefore mould or shape the overall impression of that sign.
Spanish[es]
Estimó que los elementos que integran el signo compuesto presentan la misma importancia y consideró que el elemento común LIFE no podía, por tanto, determinar o caracterizar ese signo.
Estonian[et]
Kohus leidis, et mitmeosalise tähise THOMSON LIFE osad on võrdse kaaluga ning seepärast ei saa ühine osa LIFE kujundada või vormida kõnealusest kaubamärgist jäävat tervikmuljet.
Finnish[fi]
Se katsoi moniosaisen merkin THOMSON LIFE muodostavien osien olevan painoarvoltaan yhtä tärkeät, minkä vuoksi sen mukaan yhteinen osa LIFE ei voi olla hallitseva merkistä saatavassa kokonaisvaikutelmassa.
French[fr]
Il a jugé que les éléments constituant le signe composé THOMSON LIFE avaient chacun la même importance et considéré que l’élément commun LIFE ne pouvait dès lors pas à lui seul créer l’impression d’ensemble dégagée par ce signe.
Hungarian[hu]
A „THOMSON LIFE” összetett megjelölést alkotó elemeket egyforma súlyúnak minősítette, és ezért úgy vélte, hogy a közös elem, a „LIFE” szó nem módosít vagy változtat a megjelölés összbenyomásán.
Italian[it]
Esso ha attribuito pari importanza alle componenti del segno composito THOMSON LIFE e ne ha concluso che l’elemento coincidente «LIFE» non fosse pertanto in grado di plasmare né di caratterizzare l’impressione generale del segno in questione.
Lithuanian[lt]
Manyta, kad sudėtinį žymenį THOMSON LIFE sudarantys elementai vienodai svarbūs, todėl nuspręsta, kad bendrasis elementas LIFE negali suformuoti bendro šio žymens sudaromo įspūdžio.
Latvian[lv]
Tā uzskatīja, ka elementi, kas veido salikto apzīmējumu “THOMSON LIFE”, ir vienlīdz būtiski un ka kopējais elements “LIFE” neveido vai nepārveido kopējo apzīmējuma iespaidu.
Dutch[nl]
Deze rechtelijke instantie beschouwde de bestanddelen van het samengestelde teken THOMSON LIFE als gelijkwaardig en oordeelde dat het gemeenschappelijke element LIFE bijgevolg de totaalindruk van dat teken niet kon determineren of daarop niet zijn stempel kon drukken.
Polish[pl]
Orzekł on, że elementy tworzące złożone oznaczenie „THOMSON LIFE” mają takie samo znaczenie, i uznał, że wspólny element „LIFE” nie może zatem samodzielnie kształtować całościowego wrażenia wywieranego przez to oznaczenie.
Portuguese[pt]
Este órgão jurisdicional considerou equilibrados os elementos que constituem o sinal composto THOMSON LIFE e entendeu, por conseguinte, que o elemento coincidente LIFE não era susceptível de caracterizar a impressão de conjunto do sinal.
Slovak[sk]
Domnieval sa, že zložky tvoriace zložené označenie THOMSON LIFE majú rovnakú váhu a zastával názor, že spoločný prvok LIFE preto nemohol formovať ani tvoriť celkový dojem uvedeného označenia.
Slovenian[sl]
Menilo je, da sestavna dela sestavljenega znaka THOMSON LIFE nosita enako težo in ugotovilo, da skupni element LIFE zato ne bi mogel oblikovati ali ustvarjati celotnega vtisa tega znaka.
Swedish[sv]
Domstolen slog fast att beståndsdelarna ”THOMSON” och ”LIFE” i det sammansatta kännetecknet THOMSON LIFE var att anse som jämställda, och att den gemensamma beståndsdelen ”LIFE” därmed inte kunde anses vara ägnad att sätta sin prägel på helhetsintrycket av ifrågavarande kännetecken.