Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законна суброгация най-често е налице, когато кредитор предоставя заем на длъжник с поръчителство.
Czech[cs]
K zákonné subrogaci bude častěji docházet v případech, kdy věřitel poskytne dlužníkovi půjčku na základě ručení.
Danish[da]
Lovbestemt subrogation er sandsynligvis mere almindeligt i situationer, hvor en fordringshaver yder et lån til en skyldner mod kaution.
German[de]
Ein gesetzlicher Forderungsübergang ist sicher üblicher, wenn ein Gläubiger einem Schuldner einen durch Bürgschaft gesicherten Kredit gewährt.
Greek[el]
Την πιο κοινή περίπτωση υποκαταστάσεως εκ του νόμου αποτελεί η παροχή στον οφειλέτη δανείου με εγγύηση από τον δανειστή.
English[en]
A situation of legal subrogation might more commonly arise where a creditor grants a loan to a debtor under guarantee.
Spanish[es]
Más frecuentemente, puede darse una situación de subrogación legal cuando un acreedor concede un préstamo a un deudor con garantía.
Estonian[et]
Nõudeõiguse üleminek seaduse alusel võib olla levinum olukorras, kus võlausaldaja annab võlgnikule tagatise vastu laenu.
Finnish[fi]
Tavallisempi lienee tilanne, jossa saatava siirtyy lain nojalla, kun velkoja on myöntänyt lainan velalliselle takausta vastaan.
French[fr]
La subrogation légale est plus fréquente lorsqu’un créancier accorde à un débiteur un prêt avec cautionnement.
Croatian[hr]
Do zakonske subrogacije vjerojatnije će doći kada vjerovnik dužniku odobri kredit pod jamstvom.
Hungarian[hu]
A törvényi engedményezésre inkább akkor kerül sor, ha a hitelező kezesség mellett nyújt kölcsönt valamely kötelezettel.
Italian[it]
Un’ipotesi di surrogazione legale può sussistere più comunemente quando un creditore concede a un debitore un prestito assistito da fideiussione.
Lithuanian[lt]
Dažnesni subrogacijos pagal įstatymą atvejai susiję su kreditoriaus skolininkui suteikta paskola, kurios grąžinimas užtikrintas garantija.
Latvian[lv]
Likumiskās subrogācijas situācija parasti varētu rasties tad, ja kreditors parādniekam piešķir aizdevumu ar galvojumu.
Maltese[mt]
Sitwazzjoni ta’ surroga legali tista’ tkun iktar komuni meta kreditur jagħti self lil debitur taħt garanzija.
Dutch[nl]
Een situatie van wettelijke subrogatie kan zich gebruikelijker voordoen wanneer een schuldeiser een lening onder borg verstrekt aan een schuldenaar.
Polish[pl]
Sytuacja, w której występuje subrogacja ustawowa, może zwykle nastąpić, gdy wierzyciel udziela dłużnikowi pożyczki zabezpieczonej poręczeniem.
Portuguese[pt]
Um exemplo muito comum de sub‐rogação legal é‐nos dado pela situação em que um credor concede um empréstimo a um devedor sob garantia.
Romanian[ro]
O situație de subrogare legală ar putea să apară mai des atunci când creditorul acordă un împrumut cu garanție unui debitor.
Slovak[sk]
K zákonnej subrogácii môže častejšie dôjsť vtedy, keď veriteľ poskytne dlžníkovi pôžičku na základe ručenia.
Slovenian[sl]
Položaj subrogacije po zakonu bi pogosteje nastal v primeru, kadar upnik odobri posojilo dolžniku na podlagi jamstva.
Swedish[sv]
En situation av rättslig subrogation kan oftare uppkomma när en borgenär beviljar ett lån till en gäldenär mot garanti.