Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het uit ondervinding gesien dat God se gees ’n kragtige invloed ten goede is.
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ٢٢، ٢٣) وقد رأى كثيرون من الاختبار ان روح الله تأثيرٌ قوي للخير.
Central Bikol[bcl]
5: 22, 23) Naheling nin dakol gikan sa eksperyensia na an espiritu nin Dios mapuwersang impluwensia para sa ikararahay.
Bulgarian[bg]
5:22, 23) Мнозина са разбрали от опит, че божият дух оказва могъщо влияние към добро.
Bislama[bi]
5:22, 23) Plante oli luksave finis long ekspiryens blong olgeta se tabu speret blong God i wan bigfala paoa blong givhan.
Cebuano[ceb]
5:22, 23) Daghan ang nakakita gikan sa kasinatian nga ang espiritu sa Diyos maoy usa ka gamhanang impluwensiya sa maayo.
Czech[cs]
5:22, 23) Mnozí křesťané mohou z vlastní zkušenosti potvrdit, že Boží duch působí mocným vlivem k dobrému.
Danish[da]
5:22, 23) Mange har erfaret at Guds ånd øver en stærk påvirkning i positiv retning.
German[de]
5:22, 23). Viele können aus Erfahrung bestätigen, daß Gottes Geist einen starken Einfluß zum Guten ausübt.
Ewe[ee]
5:22, 23) Nusi teƒe ame geɖe kpɔ la ɖee fia wo be nunyuiwɔwɔ ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzinu gã aɖee Mawu ƒe gbɔgbɔ la nye.
Greek[el]
5: 22, 23) Πολλοί ξέρουν από πείρα ότι το πνεύμα του Θεού ασκεί ισχυρή επιρροή προς το καλό.
English[en]
5:22, 23) Many have seen from experience that God’s spirit is a powerful influence for good.
Spanish[es]
5:22, 23.) Muchos han visto personalmente que el espíritu de Dios es una influencia poderosa para el bien.
Estonian[et]
5:22, 23) Paljud on kogemuste põhjal näinud, et Jumala vaim on võimas headuse poole mõjutav jõud.
Finnish[fi]
5:22, 23). Monet ovat havainneet käytännössä, että Jumalan hengellä on voimakas hyvään ohjaava vaikutus.
French[fr]
5:22, 23). Beaucoup ont constaté personnellement que l’esprit de Dieu est une puissante force qui pousse au bien.
Hindi[hi]
५:२२, २३) अनेक लोगों ने अनुभव से देखा है कि परमेश्वर की आत्मा अच्छे के लिए एक शक्तिशाली प्रभाव है।
Indonesian[id]
5:22, 23) Banyak orang telah melihat dari pengalaman bahwa roh Allah adalah pengaruh yg kuat untuk perbuatan baik.
Iloko[ilo]
5:22, 23) Napadasan dagiti adu nga iti espiritu ti Dios isut’ nabileg nga impluensia iti naimbag.
Icelandic[is]
5: 22, 23) Margir hafa séð af reynslunni að andi Guðs er öflugur áhrifavaldur til góðs.
Italian[it]
5:22, 23) Molti hanno sperimentato che lo spirito di Dio è una potente forza che spinge a fare il bene.
Japanese[ja]
ガラテア 5:22,23)神の霊は強力な影響力を及ぼして良い結果を生み出すことを多くの人は経験から知っています。
Korean[ko]
(갈라디아 5:22, 23) 많은 사람은 하나님의 영이 유익을 주는 강력한 영향력을 지니고 있다는 것을 경험을 통해 보아 왔다.
Malagasy[mg]
5:22, 23). Maro no nahita tamin’ny alalan’ny fanandraman-javatra fa ny fanahin’Andriamanitra dia fitaomana mahery ho amin’ny tsara.
Macedonian[mk]
5:22, 23). Многумина од искуство виделе дека Божјиот дух моќно влијае на добро.
Malayalam[ml]
5:22, 23) ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവ് നൻമയ്ക്കുളള ഒരു സ്വാധീനമായിരിക്കുന്നതായി അനേകരും അനുഭവത്തിൽനിന്നു കണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
५:२२, २३) पुष्कळांनी अनुभवाद्वारे हे पाहिले आहे की, देवाचा आत्मा चांगल्यासाठी एक शक्तीशाली प्रभाव आहे.
Burmese[my]
၅:၂၂၊ ၂၃) ကောင်းကျိုးအတွက် ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်သည် တန်းခိုးသြဇာရှိကြောင်း တွေ့ ကြုံမှုမှ များစွာသောသူတို့ တွေ့ရှိခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
5: 22, 23) Mange har selv sett hvordan Guds ånd øver en sterk innflytelse i god retning.
Dutch[nl]
5:22, 23). Velen hebben met eigen ogen gezien dat Gods geest een krachtige invloed ten goede is.
Northern Sotho[nso]
5:22, 23) Ba bantši ba bone go tšwa phihlelong gore moya wa Modimo ke tutuetšo e matla e holago.
Polish[pl]
5:22, 23). Wielu wie z własnego doświadczenia, że duch Boży jest potężną dobroczynną siłą.
Portuguese[pt]
5:22, 23) Muitos têm constatado que o espírito de Deus é uma poderosa influência para o bem.
Russian[ru]
5:22, 23). Многие знают из опыта, что дух Божий — мощная сила к добру.
Slovak[sk]
5:22, 23) Mnohí zo skúsenosti vedia, že Boží duch mocne ovplyvňuje k dobrému.
Slovenian[sl]
5:22, 23). Mnogi so iz izkušenj spoznali, da je Božji duh močna spodbuda k dobremu.
Samoan[sm]
5:22, 23) O le toatele o mātua ua latou iloaina e ala i mea na tutupu ia i latou e faapea, o le agaga o le Atua o se fesoasoani malosi mo le lelei.
Albanian[sq]
5:22, 23) Shumë veta kanë parë nga përvoja se fryma e Perëndisë është një fuqi që ndikon për mirë.
Sranan Tongo[srn]
5:22, 23). Foeroe sma ondrofeni taki a jeje foe Gado abi wan tranga boen krakti.
Southern Sotho[st]
5:22, 23) Ba bangata ba bone ho tsoa phihlelong hore moea oa Molimo ke tšusumetso e matla bakeng sa botle.
Swedish[sv]
5:22, 23) Många har av egen erfarenhet sett att Guds ande är en mäktig kraft till att främja det goda.
Swahili[sw]
5:22, 23) Wengi wamejionea wenyewe kwamba roho ya Mungu ni uvutano wenye nguvu kwa ajili ya mema.
Tamil[ta]
5:22, 23) பரிசுத்த ஆவி நல்லது செய்வதற்கு ஒரு பலமான செல்வாக்குச் செலுத்துவதாயிருக்கிறது என்று அநேகர் தங்களுடைய அனுபவங்களிலிருந்து கண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
5:22, 23) దేవుని ఆత్మ మంచి చేయడానికి ఒక బలమైన ప్రేరకమని చాలామంది అనుభవం ద్వారా తెలుసుకున్నారు.
Thai[th]
5:22, 23) หลาย คน ได้ เห็น จาก ประสบการณ์ ว่า พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า คือ แรง ชักจูง อัน ทรง พลัง เพื่อ สิ่ง ดี.
Tagalog[tl]
5:22, 23) Nakita ng marami mula sa karanasan na ang espiritu ng Diyos ay isang makapangyarihang impluwensiya ukol sa ikabubuti.
Tswana[tn]
5:22, 23) Batho ba le bantsi ba ile ba iponela ka bobone gore moya wa Modimo ke tlhotlheletso e e maatla ya go dira molemo.
Twi[tw]
5:22, 23) Nnipa pii ahu afi suahu mu sɛ Onyankopɔn honhom tumi nya nkurɔfo so nkɛntɛnso pa.
Ukrainian[uk]
5:22, 23). Багато людей переконалося на власному досвіді, що Божий дух викликає могутній позитивний вплив.
Vietnamese[vi]
Nhiều người đã thấy qua kinh nghiệm là thánh linh Đức Chúa Trời là một ảnh hưởng hướng thiện mạnh mẽ.
Xhosa[xh]
5:22, 23) Abaninzi baye babona ngokusuka kumava ukuba umoya kaThixo uyimpembelelo enamandla ekwenzeni okulungileyo.
Chinese[zh]
加5:22,23)很多人从经验看出,上帝的灵是一股导人向善的强大力量。
Zulu[zu]
5:22‚ 23) Abaningi baye bazibonela kokuhlangenwe nakho kwabo ukuthi umoya kaNkulunkulu uyithonya elinamandla lokwenza okuhle.