Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die enigste oplossing wat ek vir die probleem van gewoonteongelukke het”, het grapmaker Robert Benchley gesê, “is om heeldag in die bed te bly.”
Arabic[ar]
قال الفكاهي روبرت بنشلي: «الحلّ الوحيد لديّ لمشكلة الحوادث العادية هو البقاء في السرير طوال اليوم.»
Cebuano[ceb]
“Ang akong solusyon lamang sa problema sa kasagarang mga aksidente,” miingon ang tigpakatawa nga si Robert Benchley, “mao ang paghigda sa katre sa tibuok adlaw.”
Czech[cs]
„Jedinou možností, jak se vyhnout obvyklým nehodám,“ řekl humorista Robert Benchley, „je podle mě zůstat celý den v posteli.“
Danish[da]
„Den eneste måde hvorpå jeg kan undgå hele tiden at komme til skade, er ved at blive i sengen hele dagen,“ har komikeren Robert Benchley sagt.
German[de]
„Wenn mir nicht ein Mißgeschick nach dem anderen passieren soll, gibt es nur eine Lösung: Ich muß den ganzen Tag im Bett bleiben“, sagte der Humorist Robert Benchley.
Greek[el]
«Η μόνη λύση που έχω να προτείνω για το πρόβλημα των συνηθισμένων ατυχημάτων», είπε ο ευθυμογράφος Ρόμπερτ Μπέντσλι, «είναι να μένετε στο κρεβάτι όλη μέρα».
English[en]
“My only solution for the problem of habitual accidents,” said humorist Robert Benchley, “is to stay in bed all day.”
Spanish[es]
“La única solución que veo para el problema de los accidentes habituales —dijo el humorista Robert Benchley— es quedarse en la cama todo el día.”
Finnish[fi]
Humoristi Robert Benchley sanoi: ”Mielestäni ainut ratkaisu siihen, ettei joudu jatkuvasti tapaturmiin, on pysytellä koko päivän sängyssä.”
French[fr]
Pour reprendre les propos de Robert Benchley, un humoriste, “ la seule solution pour ne pas avoir d’accident, c’est de rester au lit.
Croatian[hr]
“Jedino rješenje koje imam za problem uobičajenih nezgoda”, rekao je humorist Robert Benchley, “jest to da čitav dan ostanete u krevetu.”
Hungarian[hu]
„Az egyedüli megoldás arra a bajra, hogy valaki állandóan balesetet szenved, az, ha egész nap az ágyban marad” — mondta Robert Benchley humorista.
Indonesian[id]
”Satu-satunya jalan keluar saya untuk terbebas dari kecelakaan,” kata humoris Robert Benchley, ”adalah tinggal di tempat tidur sepanjang hari.”
Iloko[ilo]
“Ti laeng solusionko iti nayugalin nga aksidente,” kinuna ti managpakatawa a ni Robert Benchley, “isu ti panagiddak nga agmalmalem.”
Italian[it]
“L’unico suggerimento che posso darvi per il problema degli incidenti ricorrenti”, ha detto l’umorista Robert Benchley, “è quello di rimanere a letto tutto il giorno”.
Japanese[ja]
「私の場合,習慣的な事故という問題の唯一の解決策は,一日中ベッドに寝ていることである」とユーモア作家のロバート・ベンチリーは述べました。
Malayalam[ml]
“പതിവായുള്ള അത്യാഹിതങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ എനിക്കുള്ള ഏക പരിഹാരം ദിവസം മുഴുവനും കിടക്കയിൽതന്നെ കഴിയുക എന്നതാണ്,” ഫലിതക്കാരനായ റോബർട്ട് ബെഞ്ച്ലി പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
“ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိတဲ့မတော်တဆမှုပြဿနာတွေအတွက် ကျွန်တော့်ရဲ့တစ်ခုတည်းသော ဖြေရှင်းနည်းကတော့ အိပ်ရာထဲမှာ တစ်နေလုံးအိပ်နေခြင်းပါပဲ” ဟုဟာသစာရေးဆရာ ရောဘတ်ထ် ဘက်ချီလီက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Humoristen Robert Benchley har sagt: «Min eneste løsning på problemet med vanlige ulykker er å holde sengen hele dagen.»
Dutch[nl]
„Mijn enige oplossing voor het probleem van de gebruikelijke ongelukken,” zei de humorist Robert Benchley, „is de hele dag in bed blijven.”
Northern Sotho[nso]
Rametlae Robert Benchley o itše: “Tharollo ya-ka e nnoši bakeng sa bothata bja dikotsi tša ka mehla ke go hlwa ke robetše malaong letšatši ka moka.”
Nyanja[ny]
“Mankhwala okha amene ndili nawo pa vuto la ngozi zachizoloŵezi,” anatero wanthabwala Robert Benchley, “ndiwo kugona pa bedi tsiku lonse.”
Polish[pl]
„Znam tylko jeden sposób uniknięcia wypadku: cały dzień nie wychodzić z łóżka” — powiedział humorysta Robert Benchley.
Portuguese[pt]
“A única solução que vejo para o problema de acidentes comuns”, disse o humorista Robert Benchley, “é ficar na cama o dia inteiro”.
Romanian[ro]
„Singura soluţie la problema accidentelor obişnuite pe care o recomand eu este să nu te dai jos din pat toată ziua“, a spus umoristul Robert Benchley.
Russian[ru]
Юморист Роберт Бенчи сказал: «По-моему, единственный способ избежать постоянных несчастий — целый день лежать в постели».
Slovak[sk]
„Podľa mňa jediným riešením problému obvyklých nehôd je zostať celý deň v posteli,“ povedal humorista Robert Benchley.
Slovenian[sl]
»Moja edina rešitev pred običajnimi nesrečami,« je rekel humorist Robert Benchley, »je ta, da ves dan ostanem v postelji.«
Shona[sn]
“Mhinduro yangu bedzi yechinetso chetsaona dzomuitiro,” akadaro munyori anosetsa Robert Benchley, “kurara pamubhedha zuva rose.”
Serbian[sr]
„Jedino moje rešenje za problem nezgoda iz običaja“, rekao je humorista Robert Benčli, „jeste da ceo dan ostanete u krevetu.“
Southern Sotho[st]
Seqabolane Robert Benchley, o itse: “Tharollo ea ka feela bakeng sa likotsi tse tloaelehileng, ke ho itulela betheng letšehare lohle.”
Swedish[sv]
”Min enda lösning på problemet med ständiga olyckor är att stanna kvar i sängen hela dagen”, sade humoristen Robert Benchley.
Swahili[sw]
“Suluhisho langu la pekee kwa tatizo la aksidenti ambazo hunipata,” akasema mcheshi Robert Benchley, “ni kubaki kitandani siku nzima.”
Tamil[ta]
“அடிக்கடி நிகழ்கிற விபத்துகளின் பிரச்சினைக்கு நான் காணும் ஒரே தீர்வு, நாள் முழுவதிலும் படுக்கையிலேயே இருப்பதுதான்” என்று நகைச்சுவையாளர் ராபர்ட் பென்க்லே கூறினார்.
Thai[th]
โรเบิร์ต เบนช์ลีย์ นัก เขียน เรื่อง ตลก บอก ว่า “วิธี แก้ อย่าง เดียว ของ ผม สําหรับ ปัญหา อุบัติเหตุ ที่ เกิด เป็น ประจํา ก็ คือ นอน อยู่ บน เตียง ทั้ง วัน.”
Tagalog[tl]
“Ang tanging lunas ko sa problema ng karaniwang mga aksidente,” sabi ng mapagpatawang si Robert Benchley, “ay manatili sa kama maghapon.”
Tswana[tn]
Motshegisi mongwe yo o bidiwang Robert Benchley o ne a re: “Selo fela se se nthusang gore ke se ka ka tlhagelwa ke dikotsi ka metlha jaaka ke tlwaetse, ke go tlhola ke robetse fela letsatsi lotlhe.”
Tsonga[ts]
Muendli wa mafenya Robert Benchley, u ri: “Ntlhantlho wa mina wun’we wa xiphiqo xa timhangu leti tshamaka ti endleka, i ku etlela emubedweni siku hinkwaro.”
Tahitian[ty]
Ua parau te taata papai aamu hauti ra o Robert Benchley e: “Ta ’u ravea ia ore au ia roohia i te ati, te faaea-noa-raa ïa i roto i to ’u ro‘i i te mahana taatoa.”
Ukrainian[uk]
«Єдиний спосіб уникнути звичайних нещасних випадків,— сказав гуморист Роберт Бенчлі,— це бути цілий день у ліжку».
Xhosa[xh]
Incoko uRobert Benchley lathi: “Esam isicombululo kwingxaki yeengozi eziqhelekileyo, kukuhlala ebhedini imini yonke.”
Yoruba[yo]
Aláwàdà Robert Benchley sọ pé: “Ojútùú kan ṣoṣo tí mo ní fún ìṣòro ìjàm̀bá tí ó lè di ọ̀ràn ojoojúmọ́ ni láti máa sùn látàárọ̀ dalẹ́.”
Chinese[zh]
幽默作家罗伯特·本奇利说:“对于习以为常的意外,我认为惟一的解决方法就是整天躺在床上。”
Zulu[zu]
“Okuwukuphela kwekhambi enginalo lenkinga yezingozi ezivela njalo,” kusho umenzi wamahlaya uRobert Benchley, “ukulala usuku lonke.”