Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ксеркс доведе войната, а преди него - баща му Дарий при Маратон.
Bosnian[bs]
Xerxes ga je donio, a prije njega njegov otac Darije na Maratonu.
Czech[cs]
Vyvolal ji Xerxés a před ním jeho otec Darius u Maratonu.
Danish[da]
Xerxes har sendt os i krig, og før da hans far Darius ved Marathon.
Greek[el]
Ο Ξέρξης τον έφερε και πιο πριν... ο πατέρας του, ο Δαρείος, στο Μαραθώνα.
English[en]
Xerxes brought it forth and before that, his father Darius at Marathon.
Spanish[es]
Jerjes la trajo y antes que él, su padre Darío, en Maratón.
Estonian[et]
Xerxes tõi selle siia... ja enne seda, tema isa, Darius, Maratonis.
Finnish[fi]
Kserkses pakotti meidät siihen nyt - ja häntä ennen isänsä Dareios Marathonissa.
French[fr]
C'est Xerxès qui en est responsable, et avant lui, son père Darius à Marathon.
Hebrew[he]
כסרכסיס הביא אותה, ולפניו היה זה אביו, דריווש, בקרב-מרתון.
Croatian[hr]
Kserks je prvi krenuo, a pre toga njegov otac, Darijus, na Maratonu.
Hungarian[hu]
Xerxész hozta ránk a háborút ahogy elõtte az apja Dáriusz is tette Marathonnál.
Indonesian[id]
Xerxes lah yang memulainya dan sebelum itu, Ayahnya, Darius, di Marathon.
Icelandic[is]
Xerxes byrjađi ūađ og ūar á undan Daríus fađir hans viđ Maraūon.
Italian[it]
Serse ha cominciato, e prima di lui suo padre, Dario, a Maratona.
Japanese[ja]
その 前 に は 彼 の 父 ダリウス が マラャ唐 ナ 起こ し ま し た
Lithuanian[lt]
Kserksas tai sukelė ir prieš tai, jo tėvas Darijus prie Maratono.
Macedonian[mk]
Ксерекс ја донесе а пред тоа, татко му, Дариј, кај Маратон.
Malay[ms]
Xerxes dibawa sebagainya dan sebelum itu, bapanya Darius di Marathon.
Norwegian[nb]
Xerxes fremkalte det, og før det, hans far Darius ved Marathon.
Dutch[nl]
Xerxes is de oorlog begonnen en daarvoor zijn vader Darius.
Portuguese[pt]
Xerxes a trouxe e antes dele seu pai Dario em Maratona.
Romanian[ro]
Xerxes l-a adus aici şi, înainte, tatăl lui, Darius, la Maraton.
Russian[ru]
Ксеркс сам пришёл с войной как раньше его отец Дарий пришел к Марафону.
Slovak[sk]
Rozpútal ju Xerxes.... Rovnako, ako jeho otec Dárius pri Maratóne!
Slovenian[sl]
Kserks je tisti, ki nas je napadel, in pred njim na Maratonskem polju njegov oèe, Darej.
Albanian[sq]
Ate e solli Zerksizi dhe para tij, ati i tij Dariusi, ne Maratone.
Serbian[sr]
Ксеркс га је донео а пре њега, његов отац Дарије на Маратону.
Swedish[sv]
Xerxes har fört det hit och före honom, hans fader Darius.