Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل يجب أن تكون دائماً " كان ياما كان " ؟
Bulgarian[bg]
Винаги ли трябва да започва така?
Bosnian[bs]
Mora li uvek da bude " jednom davno " /?
Czech[cs]
Musí to vždy začínat " Bylo, nebylo "?
German[de]
Muss es immer so anfangen?
Greek[el]
Μα πάντα πρέπει να αρχίζει με το " μια φορά κι έναν καιρό "?
English[en]
Does it always have to be " Once upon a time "?
Spanish[es]
¿Siempre tiene que comenzar con " Érase una vez "?
Estonian[et]
Kas see peab alati olema ükskord ammu?
Finnish[fi]
Pitääkö tarinan aina alkaa " Olipa kerran? "
Croatian[hr]
Mora li uvijek biti jednom davno /?
Hungarian[hu]
Miért kell mindig ez az, Egyszer volt... "?
Italian[it]
Si deve per forza iniziare con c'era una volta?
Portuguese[pt]
Tem que ser sempre " Era uma vez "?
Slovenian[sl]
– Se mora vedno tako začeti?
Serbian[sr]
Mora li uvijek biti jednom davno?
Swedish[sv]
Måste det alltid vara " Det var en gång "?
Turkish[tr]
Hep böyle mi başlaması gerekiyor?
Vietnamese[vi]
Sao lúc nào cũng phải có " Ngày xưa có một thời "?