Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чрез клетвите си те показват повече благоговение към златото и обзавеждането на храма, отколкото към Господ, когото храмът почита.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa ilang mga panumpa, gipakita nila ang dugang nga balaan nga pagtahud alang sa bulawan ug kagamitan sa templo kay sa Ginoo, kinsa maoy gipasidunggan sa templo.
Czech[cs]
Svými přísahami uctívali více zlato a vybavení chrámu než Pána, kterého chrám oslavuje.
Danish[da]
Gennem deres eder viste de mere ærbødighed for templets guld og møbler end for Herren, som templet ærer.
German[de]
Mit ihrem Eid zeigen sie mehr Ehrfurcht vor dem Gold und der Einrichtung des Tempels als vor dem Herrn, der ja im Tempel verehrt werden soll.
English[en]
Through their oaths, they showed more reverence for the temple’s gold and furnishings than for the Lord, whom the temple honors.
Spanish[es]
Por medio de sus juramentos, demostraban más reverencia al oro y el mobiliario del templo que al Señor, a quien el templo honra.
Estonian[et]
Nad olid oma vannetega aupaklikumad templi kulla ja sisustuse vastu kui Issanda vastu, keda austab tempel.
Finnish[fi]
Vannomillaan valoilla he osoittivat enemmän kunnioitusta temppelin kultaa ja sisustusta kohtaan kuin Herraa kohtaan, jonka kunniaksi temppeli on olemassa.
French[fr]
Par leurs serments, ils montrent davantage de respect pour l’or et l’ameublement du temple que pour le Seigneur, que le temple honore.
Croatian[hr]
Kroz svoje zakletve pokazivali su više poštovanja prema hramskom zlatu i namještaju nego prema Gospodinu kojeg hram časti.
Hungarian[hu]
Esküiken keresztül több tiszteletet mutattak a templom aranya és berendezései iránt, mint az Úr iránt, akinek a tiszteletére a templom épült.
Armenian[hy]
Իրենց երդումներով նրանք ավելի մեծ ակնածանք էին ցուցաբերում տաճարի ոսկուն եւ կահավորանքին, քան այն Տիրոջը, ում տաճարը պատվում էին։
Indonesian[id]
Melalui sumpah mereka, mereka memperlihatkan lebih banyak kekhidmatan terhadap emas dan perlengkapan bait suci daripada bagi Tuhan, yang dihormati melalui bait suci.
Italian[it]
Mediante i loro giuramenti, mostravano un maggiore rispetto per l’oro e gli arredi del tempio che per il Signore, al Quale il tempio dà onore.
Japanese[ja]
彼らの誓いにおいては,主をあがめるための神殿ではなく,神殿の黄金と祭壇を崇拝した。
Korean[ko]
그들은 성전에서 경배하는 주님보다 성전의 금과 비품을 더 숭배한다는 것을 맹세를 통해 드러내 보였다.
Lithuanian[lt]
Savo priesaikomis pagarbumo daugiau rodė šventyklos auksui ir baldams nei Viešpačiui, kurį pagerbti šventykla ir skirta.
Latvian[lv]
Dodot zvērestus, viņi daudz lielāku godbijību izrādīja pret tempļa zeltu un iekārtojumu, nekā pret To Kungu, Kurš tiek pielūgts templī.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny fanianana nataon’izy ireo dia nampiseho fanajana kokoa ho an’ny volamena sy fanaka fanaingoana an’ny tempoly fa tsy fanajana ho an’ilay Tompo izay hajain’ny tempoly izy ireo.
Mongolian[mn]
Тэд тангаргуудаараа дамжуулан, ариун сүмийг хүндэтгэдэг Их Эзэнд биш, харин ариун сүмийн доторх алт, эдлэлд илүү хүндэтгэл үзүүлдэг байсан.
Norwegian[nb]
Ved sine eder viste de mer ærbødighet for templets gull og møbler enn for Herren, som templet hedrer.
Dutch[nl]
Hun eden toonden meer eerbied voor het goud en de inrichting van de tempel dan voor de Heer, ter ere van wie de tempel gebouwd is.
Polish[pl]
Poprzez swoje przysięgi okazali więcej szacunku złotu i umeblowaniu znajdującemu się w świątyni niż Panu, dla którego czci ona powstała.
Portuguese[pt]
Por meio de seus juramentos, demonstravam mais reverência pelo ouro e pela mobília do templo do que pelo Senhor, a Quem o templo santifica.
Romanian[ro]
Prin jurămintele lor, ei arătau mai multă pioşenie faţă de aurul şi mobilierul templului decât faţă de Domnul pe care templul Îl cinsteşte.
Russian[ru]
Давая клятвы, они показывали больше благоговения перед золотом и убранством храма, чем перед Господом, Которого чтит храм.
Samoan[sm]
E ala i a latou tautoga, sa latou faaalia ai le migao tele mo auro a le malumalu ma anofale nai lo le Alii, lea e faamamaluina e le malumalu.
Swedish[sv]
Genom sina eder visade de mer vördnad för templets guld och inredning än för Herren, den som templet ärar.
Thai[th]
โดยผ่านคําสาบาน พวกเขาแสดงความคารวะต่อทองและของตกแต่งพระวิหารมากกว่าพระเจ้าผู้ที่พระวิหารให้เกียรติ
Tagalog[tl]
Sa mga panunumpa nila, mas pinagpitagan pa nila ang mga ginto at kasangkapan sa templo kaysa sa Panginoon, na siyang pinararangalan ng templo.
Tongan[to]
Naʻa nau fakahaaʻi ʻi heʻenau ngaahi fuakavá, ha loto-ʻapasia lahi ange ki he koula mo e ngaahi nāunau ʻo e temipalé ʻo laka ange ʻi he ʻEikí, ʻa ia ʻoku fakaʻapaʻapaʻi ʻe he temipalé.