Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word ook figuurlik beskryf as “die bruid” van die Lam, Jesus Christus.
Amharic[am]
በተጨማሪም በምሳሌያዊ መንገድ የበጉ ማለትም የኢየሱስ ክርስቶስ “ሙሽራ” እንደሚሆኑ ተገልጿል።
Arabic[ar]
وهم موصوفون مجازيا بأنهم «عروس» الحمل، يسوع المسيح.
Bemba[bem]
Na kabili mu mampalanya balondololwa ukuti ni “banabwinga” ba Mwana wa mpaanga, Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
За тази група от хора се говори още като за „невястата“ на Агнето, Исус Христос.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot olgeta tu olsem ‘woman’ blong smol sipsip ya Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Sila mahulagwayong gihubit usab ingong “ang pangasaw-onon” sa Kordero, si Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Jsou také obrazně popsáni jako „nevěsta“ Beránka, Ježíše Krista.
Danish[da]
De bliver også symbolsk beskrevet som Lammets, Jesu Kristi, brud.
German[de]
Außerdem werden sie bildhaft als die „Braut“ des Lammes (Jesus Christus) bezeichnet.
Ewe[ee]
Woɖɔ wo le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu hã be wonye Yesu Kristo, Alẽvi la, ƒe “ŋugbetɔ.”
Greek[el]
Επίσης, αυτοί περιγράφονται συμβολικά ως “η νύφη” του Αρνιού, του Ιησού Χριστού.
English[en]
They are also figuratively described as “the bride” of the Lamb, Jesus Christ.
Estonian[et]
Neid kirjeldatakse ka piltlikult kui Talle Jeesus Kristuse pruuti.
Finnish[fi]
Heistä puhutaan kuvaannollisesti myös Karitsan, Jeesuksen Kristuksen, ”morsiamena”.
French[fr]
Il est par ailleurs question d’eux, en termes imagés, comme de “ l’épouse ” de l’Agneau, Jésus Christ.
Gujarati[gu]
બાઇબલ એ પણ જણાવે છે કે તેઓ ઈસુ ખ્રિસ્તની “વહુ” કે પત્ની તરીકે હશે.
Hebrew[he]
הם אף מתוארים באופן סמלי כ’כלת’ השה, ישוע המשיח.
Hindi[hi]
इसके अलावा उन्हें लाक्षणिक तौर पर, “मेम्ने” यानी यीशु मसीह की “दुल्हिन” भी कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan man sila sing malaragwayon subong “ang nobya” sang Kordero nga si Jesucristo.
Croatian[hr]
Oni su slikovito prikazani i kao “žena Janjetova”, odnosno “nevjesta” Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Jelképesen úgy is utalnak rájuk, mint a Bárány, vagyis Jézus Krisztus ’menyasszonyára’.
Armenian[hy]
Նրանք փոխաբերական իմաստով նաեւ կոչվում են Գառան՝ Հիսուս Քրիստոսի «հարս»։
Indonesian[id]
Mereka juga secara kiasan digambarkan sebagai ”pengantin perempuan” Anak Domba, Yesus Kristus.
Igbo[ig]
A na-akpọkwa ha ‘nwaanyị Nwa Atụrụ ahụ, bụ́ Jizọs Kraịst na-alụ ọhụrụ’ n’ụzọ ihe atụ.
Iloko[ilo]
Piguratibo a nadeskribirda met kas “ti nobia” ti Kordero a ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Þeim er einnig lýst táknrænt sem ‚brúði‘ Jesú Krists.
Italian[it]
Sono inoltre descritti figurativamente come “la sposa” dell’Agnello, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
また,彼らは比喩的に,子羊イエス・キリストの「花嫁」として描かれています。
Georgian[ka]
ქრისტეს თანამემკვიდრეებს აგრეთვე სიმბოლურად ეწოდებათ კრავის, იესო ქრისტეს, „პატარძალი“.
Kannada[kn]
ಕುರಿಮರಿಯಾದ ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತನ “ಮದಲಗಿತ್ತಿ” ಎಂದೂ ಅವರು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 또한 어린 양이신 예수 그리스도의 “신부”로 비유됩니다.
Lingala[ln]
Lisusu, Biblia elobeli bango na ndenge ya elilingi lokola “mwasi ya libala” ya Mwana-Mpate, Yesu Klisto.
Lozi[loz]
Mi hape ba taluswa ka swanisezo kuli ki “munyaliwa” wa Ngunyana, yena Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Šie asmenys perkeltine prasme dar vadinami Avinėlio, Jėzaus Kristaus, „sužadėtine“.
Luvale[lue]
Vavavuluka nawa mujila yachifwanyisa ngwavo “mwenga” waMwanamukoko Yesu Kulishitu.
Macedonian[mk]
Во преносна смисла, тие се наречени и „невеста“ на Јагнето, Исус Христос.
Malayalam[ml]
അവരെ കുഞ്ഞാടിന്റെ അതായത് യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ‘മണവാട്ടി’ എന്ന് ആലങ്കാരികമായി വർണിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သူတို့ကို သိုးသငယ်ယေရှုခရစ်၏ “သတို့သမီး” အဖြစ်လည်း ပုံဆောင်သဘောအရ ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
De blir også billedlig beskrevet som Lammets, Jesu Kristi, ’brud’.
Dutch[nl]
Ze worden ook figuurlijk beschreven als „de bruid” van het Lam, Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba hlaloswa ka tsela ya seswantšhetšo e le “monyadiwa” wa Kwana e lego Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Iwo amafotokozedwanso mophiphiritsa kuti ndiwo “mkwatibwi” wa Mwanawankhosa, Yesu Khristu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੇਲੇ, ਯਾਨੀ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ “ਲਾੜੀ” ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Grono to zostało też obrazowo nazwane „oblubienicą” Baranka, Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Também são descritos figurativamente como “a noiva” do Cordeiro, Jesus Cristo.
Rarotongan[rar]
Kua akatutu katoaia mai ratou ei “vaine akaipoipo” na te Punua Mamoe, ko Iesu Karaiti.
Romanian[ro]
Ei sunt descrişi în sens figurat şi ca „mireasa“ Mielului, Isus Cristos.
Russian[ru]
Они также образно названы «невестой» Ягненка, Иисуса Христа.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔවුන්ව බැටළු පැටවා වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ මනාලිය ලෙසද බයිබලයේ සංකේතාත්මකව විස්තර කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Sú tiež obrazne opísaní ako ‚nevesta‘ Baránka, Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
V prenesenem pomenu so opisani tudi kot »nevesta« Jagnjeta, Jezusa Kristusa.
Shona[sn]
Vanofananidzwawo no“mwenga” weGwayana, Jesu Kristu.
Albanian[sq]
Në mënyrë figurative ata janë përshkruar edhe si ‘nusja’ e Qengjit, e Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Oni se takođe simbolično opisuju kao Isusova, to jest Jagnjetova „nevesta“.
Southern Sotho[st]
Ka puo ea tšoantšetso ba boetse ba bitsoa “monyaluoa” oa Konyana, e leng Jesu Kreste.
Swedish[sv]
De beskrivs också i bildliga ordalag som ”bruden” till Lammet, Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Pia wanafafanuliwa kwa njia ya mfano kuwa “bibi-arusi” wa Mwana-kondoo, Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Pia wanafafanuliwa kwa njia ya mfano kuwa “bibi-arusi” wa Mwana-kondoo, Yesu Kristo.
Tamil[ta]
அடையாள அர்த்தத்தில், அவர்கள் ஆட்டுக்குட்டியானவரான இயேசு கிறிஸ்துவின் மணவாட்டியாக விவரிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
มี การ พรรณนา ถึง พวก เขา ใน ความ หมาย เป็น นัย ด้วย ว่า เป็น “เจ้าสาว” ของ พระ เมษโปดก หรือ พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
Makasagisag din silang inilalarawan bilang “kasintahang babae” ng Kordero, si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Gape ba tlhalosiwa ka tsela ya tshwantshetso go twe ke “monyadiwa” wa Kwana, Jesu Keresete.
Tongan[to]
‘Oku toe fakamatala‘i fakaefakatātā kinautolu ko e “Ta‘ahine” ‘a e Lamí, Sīsū Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi munzila yamaambilambali baambwa kuti “[mba]nabwiinga” ba Mwanambelele, Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Baibel i tok piksa na i kolim ol olsem ‘meri i laik marit’ long Pikinini Sipsip, em Jisas Krais.
Turkish[tr]
Onlar ayrıca Kuzunun, yani İsa Mesih’in “gelini” olarak da tasvir ediliyorlar.
Tsonga[ts]
Nakambe hi ndlela yo fanekisela va hlamuseriwa tanihi “mutekiwa” wa Xinyimpfana, Yesu Kreste.
Ukrainian[uk]
Цю групу Христових співправителів названо «дружиною» Агнця, тобто Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Họ cũng được miêu tả theo nghĩa bóng là “vợ mới cưới” của Chiên Con, tức Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
Bachazwa ngokufuziselayo ngokuthi ‘ngumtshakazi’ weMvana, uYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Bíbélì tún ṣàpèjúwe wọn gẹ́gẹ́ bí “ìyàwó” Ọ̀dọ́ Àgùntàn, ìyẹn Jésù Kristi.
Zulu[zu]
Futhi bachazwa ngenkulumo engokomfanekiso “njengomlobokazi” weWundlu, uJesu Kristu.