Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, og efter at Rådet har truffet afgørelse om en endelig ordning for beskatning af transaktioner inden for Fællesskabet inden udgangen af 2010, bør medlemsstaterne kunne anvende nedsatte momssatser for at styrke og sikre tjenesteydelser, der leveres lokalt, samt deres rolle i den formelle økonomi.
German[de]
Gemäß dem Subsidiaritätsprinzip und nach der Beschlussfassung über die endgültige Regelung für die Besteuerung von innergemeinschaftlichen Umsätzen bis Ende 2010 sollten die Mitgliedstaaten in der Lage sein, ermäßigte MwSt-Sätze anzuwenden, um die Existenz und Aufrechterhaltung von lokal erbrachten Dienstleistungen sowie ihre Rolle in der formellen Wirtschaft zu stärken.
Greek[el]
Δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας και αφού αποφασισθούν οι οριστικές διευθετήσεις για την φορολόγηση των διακοινοτικών συναλλαγών έως τα τέλη 2010 τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ για να ενισχύουν την ύπαρξη και διατήρηση της σε τοπική κλίμακα παροχής υπηρεσιών καθώς επίσης και τον ρόλο που διαδραματίζουν στην επίσημη οικονομία των κρατών μελών.
English[en]
Under the principle of subsidiarity, and once the definitive arrangements for taxation of intracommunity transactions has been decided by the end of 2010 Member States should be able to apply reduced VAT rates in order to reinforce the existence and maintenance of locally supplied services as well as their role in the formal economy, Member States.
Spanish[es]
De conformidad con el principio de subsidiariedad, y una vez que se haya aprobado el régimen definitivo sobre la fiscalidad de las transacciones intracomunitarias antes de finales de 2010, los Estados miembros deberían poder aplicar tipos reducidos del IVA para reforzar la existencia y el mantenimiento de servicios a nivel local, así como su papel en la economía formal.
Estonian[et]
Vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele ning pärast seda, kui 2010. aasta lõpuks on vastu võetud otsus ühendusesiseste tehingute maksustamise lõpliku korra kohta, peaksid liikmesriigid saama kohaldada vähendatud käibemaksumäärasid, et kindlustada kohalikul tasandil osutatavate teenuste olemasolu ja püsimajäämine ning nende roll ametlikus majandustegevuses.
Finnish[fi]
Kun vuoden 2010 loppuun mennessä on sovittu yhteisön sisäisten liiketoimien verotusta koskevista lopullisista järjestelyistä, jäsenvaltioiden olisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti voitava soveltaa alennettuja alv-kantoja, koska näin voidaan vahvistaa paikallisesti tuotettujen palvelujen säilymistä ja niiden roolia jäsenvaltioiden virallisessa taloudessa.
French[fr]
En vertu du principe de subsidiarité, et une fois que le régime définitif de taxation des transactions intracommunautaires aura été arrêté d’ici la fin de l’année 2010, les États membres devraient pouvoir appliquer des taux de TVA réduits pour renforcer l’existence et le maintien de services fournis localement ainsi que leur rôle dans l’économie formelle.
Hungarian[hu]
A szubszidiaritás elve értelmében és amint 2010 végéig döntés születik a Közösségen belüli ügyletek megadóztatására vonatkozó végleges szabályozásról, a tagállamok számára lehetővé kell tenni csökkentett héa-mértékek alkalmazását a helyi szinten nyújtott szolgáltatások meglétének és megőrzésének, illetve a tagállamok formális gazdaságában játszott szerepük megerősítése érdekében.
Italian[it]
Conformemente al principio di sussidiarietà e una volta deciso il regime definitivo per la tassazione delle transazioni intracomunitarie entro la fine del 2010, gli Stati membri dovrebbero poter applicare aliquote IVA ridotte al fine di rafforzare l'esistenza e il mantenimento dei servizi prestati a livello locale nonché il loro ruolo nell'economia formale.
Lithuanian[lt]
Pagal subsidiariumo principą ir kai bus priimtas sprendimas (iki 2010 m. pabaigos) dėl galutinės Bendrijos vidaus operacijų apmokestinimo tvarkos, valstybės narės turėtų (galėti) taikyti mažesnius PVM tarifus, kad paremtų ir išlaikytų vietose teikiamas paslaugas, taip pat kad sustiprintų šių paslaugų vaidmenį formalioje ekonomikoje ir valstybėse narėse.
Maltese[mt]
Skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, u wara li l-arranġamenti definittivi għat-tassazzjoni ta’ tranżazzjonijiet intra-Komunitarji ikunu ġew deċiżi sa l-aħħar ta’ l-2010, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu japplikaw rati tal-VAT imnaqqsa sabiex jinfurzaw l-eżistenza u ż-żamma ta’ servizzi pprovduti lokalment, kif ukoll l-irwol tagħhom fl-ekonomija formali.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel en nadat uiterlijk eind 2010 definitieve regelingen voor de belasting van intracommunautaire handelingen zijn vastgesteld, moeten de lidstaten verlaagde BTW-tarieven kunnen toepassen ter consolidatie en voor het behoud van op plaatselijk niveau geleverde diensten en van hun rol in de officiële economie.
Polish[pl]
Zgodnie z zasadą pomocniczości – oraz po podjęciu decyzji w sprawie ostatecznych rozwiązań dotyczących opodatkowania transakcji wewnątrzwspólnotowych do końca 2010 r. – państwa członkowskie winny mieć możliwość stosowania obniżonych stawek podatku VAT ze względów gospodarczych lub społecznych w celu wspierania istnienia i utrzymania usług świadczonych na szczeblu lokalnym, jak również zwiększenia ich znaczenia dla oficjalnej gospodarki państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Ao abrigo do princípio da subsidiariedade, e uma vez decidido, até ao final de 2010, o regime definitivo de tributação das transacções intracomunitárias, os Estados-Membros devem poder aplicar taxas reduzidas de IVA, a fim de reforçar a existência e a manutenção dos serviços fornecidos localmente, bem como o papel que estes desempenham na economia formal.
Slovak[sk]
Členské štáty by na základe zásady subsidiarity a po prijatí konečnej úpravy pre zdaňovanie transakcií v rámci Spoločenstva, o ktorej sa rozhodne do konca roku 2010, mali mať možnosť uplatňovať znížené sadzby DPH, aby podporili existenciu a udržanie miestne poskytovaných služieb a ich úlohu vo formálnom hospodárstve.
Slovenian[sl]
V skladu z načelom subsidiarnosti in po sprejetju sklepa do konca leta 2010 o dokončni ureditvi za obdavčenje transakcij znotraj Skupnosti, bodo države članice lahko uporabljale znižane stopnje DDV za okrepitev obstoja in ohranjanje storitev, ki se opravljajo na lokalni ravni, kot tudi njihove vloge v formalnem gospodarstvu.
Swedish[sv]
I enlighet med subsidiaritetsprincipen och när de slutgiltiga bestämmelserna om beskattning av transaktioner inom gemenskapen har fattats till slutet av 2010, bör medlemsstaterna kunna tillämpa reducerade skattesatser för att förstärka förekomsten och bevarandet av tjänster som tillhandahålls lokalt samt deras funktion i den formella ekonomin.