Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази формулировка се наложи, за да предотврати изчезването с течение на времето на традиционната техника на приготвяне.
Czech[cs]
Tato kodifikace je nezbytná, aby se předešlo tomu, že s ubíhajícím časem zanikne tradiční technika produkce.
Danish[da]
Denne ændring var nødvendig for at undgå, at denne traditionelle fremstillingsmetode med tiden går i glemmebogen.
German[de]
Durch diese Festlegung soll vermieden werden, dass die traditionelle Herstellungsmethode im Laufe der Zeit in Vergessenheit gerät.
Greek[el]
Αυτή η κωδικοποίηση κατέστη αναγκαία προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος να απολεσθεί, με την πάροδο του χρόνου, η εν λόγω παραδοσιακή μέθοδος μεταποίησης.
English[en]
Such codification is necessary to ensure that, with the passage of time, the traditional processing technique is not lost.
Spanish[es]
Esta modificación resulta necesaria para impedir que dicha técnica tradicional de elaboración se pierda con el paso del tiempo.
Estonian[et]
Seda kasutatakse eelkõige sellepärast, et vältida traditsiooniliste võtete kadumist aja jooksul.
Finnish[fi]
Tämä muutos on tarpeen sen varmistamiseksi, että mainittu perinteinen valmistusmenetelmä ei ajan mittaan katoa.
French[fr]
Cette modification était nécessaire afin d'éviter que ladite technique traditionnelle d'élaboration ne se perde au fil du temps.
Hungarian[hu]
Ennek előírása azért szükséges, nehogy idővel feledésbe merüljön a hagyományos elkészítési technika.
Italian[it]
Tale codifica si è resa necessaria al fine di evitare che il trascorrere del tempo determini la perdita della stessa tecnica tradizionale di elaborazione.
Lithuanian[lt]
Toks pakeitimas būtinas, kad laikui bėgant šis tradicinis paruošimo būdas nebūtų pamirštas.
Latvian[lv]
Šāds grozījums bija nepieciešams, lai nepieļautu iepriekš minētās tradicionālās izgatavošanas metodes nozaudēšanu laika gaitā.
Maltese[mt]
Din il-kodifika saret meħtieġa sabiex ma jilħaqx jgħaddi żmien bil-konsegwenza li tintilef l-istess teknika tal-preparazzjoni tradizzjonali.
Dutch[nl]
Deze wijziging was nodig om te voorkomen dat deze traditionele methode na verloop van tijd zou verdwijnen.
Polish[pl]
Omawiana zmiana była konieczna w celu zachowania tradycyjnej techniki wytwarzania na przestrzeni czasu.
Portuguese[pt]
Esta alteração é necessária para evitar que a referida técnica tradicional de fabrico se perca com o decorrer dos tempos.
Romanian[ro]
Această codificare este necesară pentru a se evita ca, odată cu trecerea timpului, tehnica tradițională de elaborare să se piardă.
Slovak[sk]
Táto zmena bola nutná, aby sa predišlo postupnému vymiznutiu uvedenej tradičnej výrobnej techniky.
Slovenian[sl]
Ta sprememba je bila potrebna, da se navedena tradicionalna metoda obdelave sčasoma ne bi izgubila.
Swedish[sv]
Denna ändring var nödvändig för att undvika att denna traditionella framställningsmetod skulle försvinna med tiden.