Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En dit het gebeur dat hulle weer met my gespreek het, en gesê: Wat beteken hierdie ding wat ons vader gesien het in ‘n droom?
Bulgarian[bg]
21 И стана така, че те ми проговориха отново, казвайки: Какво означава това, което баща ни видя насън?
Bislama[bi]
21 Mo i bin hapen se oli bin toktok long mi bakegen, oli se: Wanem mining blong samting ia we papa blong yumi i bin luk long wan drim?
Cebuano[ceb]
21 Ug nahinabo nga sila namulong ngari kanako pag-usab, nag-ingon: Unsa ang gipasabut nianang butang nga nakita sa atong amahan sa usa ka damgo?
Chuukese[chk]
21 Iwe non ewe fansoun ra kapas sefan ngeniei, ra apasa: Met wewen ei mettoch minne semach we a kuna non ew tan?
Czech[cs]
21 A stalo se, že ke mně promluvili opět řkouce: Co znamená to, co viděl náš otec ve snu?
Danish[da]
21 Og det skete, at de talte til mig igen og sagde: Hvad betyder det, som vor far så i en drøm?
German[de]
21 Und es begab sich: Sie sprachen weiter zu mir, nämlich: Was bedeutet das, was unser Vater im Traum gesehen hat?
English[en]
21 And it came to pass that they did speak unto me again, saying: What meaneth this thing which our father saw in a dream?
Spanish[es]
21 Y aconteció que de nuevo me hablaron, diciendo: ¿Qué significa esta cosa que nuestro padre vio en un sueño?
Estonian[et]
21 Ja sündis, et nad rääkisid mulle taas, öeldes: Mida tähendab see asi, mida meie isa nägi unenäos?
Persian[fa]
۲۱ و چنین گذشت که آنها دوباره با من سخن گفته، گفتند: منظور از این چیزی که پدرمان در یک خواب دید چیست؟
Fanti[fat]
21 Na ɔbaa dɛ wɔnye me kasaa bio see dɛ: Dza hɛn egya hunii wɔ adaaso mu no n’ase nye dɛn?
Finnish[fi]
21 Ja tapahtui, että he puhuivat minulle jälleen sanoen: Mitä tarkoittaa tämä, mitä isämme näki unessa?
Fijian[fj]
21 Ka sa yaco ni ratou sa vosa tale vei au, ka kaya: A cava na ibalebale ni ka oqo ka a raica ko tamadatou ena tadra?
French[fr]
21 Et il arriva qu’ils me parlèrent encore, disant : Que signifie ce que notre père a vu en songe ?
Gilbertese[gil]
21 Ao e koro bukina bwa a manga taetae riki nakoiu, ni kangai: Tera nanon are nooria tamara n te mii?
Guarani[gn]
21 Ha ojehu oñeʼẽ jey chéve hikuái, heʼívo: Mbaʼépa heʼise ko mbaʼe ñande ru ohechavaʼekue iképe?
Hindi[hi]
21 और ऐस हुआ कि उन्होंने मुझसे फिर कहा: जो बात हमारे पिता ने सपने में देखी थी उसका क्या अर्थ है ?
Hiligaynon[hil]
21 Kag natabo ini nga naghambal sila liwat sa akon, nga nagasiling: Ano ang kahulugan sining butang nga nakita sang aton amay sa isa ka damgo?
Hmong[hmn]
21 Thiab tau muaj tias lawv tau hais rau kuv dua, hais tias: Tej yam no uas peb txiv tau pom nyob hauv zaj npau suav txhais li cas?
Croatian[hr]
21 I dogodi se da oni prozboriše meni ponovno, govoreći: Što znači ono što otac naš vidje u snu?
Haitian[ht]
21 Epi, se te konsa, yo te pale avèk mwen ankò, yo te di: Kisa sa vle di bagay papa nou te wè nan rèv la?
Hungarian[hu]
21 És lőn, hogy ismét szóltak hozzám, mondván: Mit jelent ez a dolog, amit atyánk álomban látott?
Armenian[hy]
21 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք կրկին խոսեցին ինձ հետ՝ ասելով.
Indonesian[id]
21 Dan terjadilah bahwa mereka berbicara kepadaku lagi, mengatakan: Apa arti hal ini yang ayah kita lihat dalam sebuah mimpi?
Igbo[ig]
21 Ma o wee ruo na ha gwara m okwu ọzọ, sị: Gịnị ka ihe a gosịrị nke nna anyị hụrụ na nrọ?
Iloko[ilo]
21 Ket napasamak a nagsaoda manen kaniak, a kinunada: Ania ti kaipapanan daytoy banag a nakita ti amatayo iti tagtagainep?
Icelandic[is]
21 Og svo bar við, að þeir spurðu mig enn og sögðu: Hvað merkir það, sem faðir okkar sá í draumi?
Italian[it]
21 E avvenne che essi mi parlarono di nuovo, dicendo: Che significa ciò che nostro padre ha visto in sogno?
Japanese[ja]
21 そして、 兄 あに たち は 再 ふたた び わたし に、「 父 ちち が 夢 ゆめ の 中 なか で 見 み た こと は 何 なに を 意 い 味 み する の か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut kikʼulman naq kineʼraatina wiʼchik, ut keʼxye: Kʼaʼru xyaalal li naʼlebʼ aʼin kiril li qayuwaʼ saʼ jun li matkʼ?
Khmer[km]
២១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ បាន និយាយ ជាមួយ នឹង ខ្ញុំ ទៀត ថា ៖ ចុះ តើ រឿង ដែល ឪពុក យើង បាន ឃើញ នៅ ក្នុង សុបិន នោះ មាន ន័យ យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
21 또 이렇게 되었나니 그들이 다시 내게 말하여 이르되, 우리 아버지께서 꿈에서 보신 이것은 무엇을 뜻하느냐?
Kosraean[kos]
21 Ac tukun ma inge elos sifilpac sramsram nuh sihk, fahk: Meac kalmeyacn ma se inge ma pahpah tuhmwacsr el liye ke sie mwemwe?
Lao[lo]
21 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖາມ ຂ້າພະ ເຈົ້າອີກ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ເລື່ອງ ທີ່ ບິດາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເຫັນ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ນັ້ນຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
21 Ir buvo taip, kad jie vėl kalbėjo man, sakydami: Ką reiškia tai, ką mūsų tėvas matė sapne?
Latvian[lv]
21 Un notika, ka viņi atkal uzrunāja mani, sacīdami: Ko tas nozīmē, ko mūsu tēvs redzēja sapnī?
Malagasy[mg]
21 Ary ny zava-nitranga dia niteny tamiko indray izy ireo, nanao hoe: Inona no hevitr’ ilay zavatra izay hitan-draintsika tamin’ ny nofy?
Marshallese[mh]
21 Im ālikin men kein, raar bar kōnono n̄an eō, im ba: Ta meļeļein men in jemād eaar lo e ilo tōņak eo?
Mongolian[mn]
21Мөнхүү улиран тохиох дор тэд надад хандан дахин ярьж, хэлсэн нь: Бидний эцгийн үзсэн зүүдэн дэх энэ зүйл ямар утгатай билээ?
Malay[ms]
21 Dan terjadilah bahawa mereka berbicara kepadaku lagi, mengatakan: Apakah erti perkara ini yang bapa kita telah lihat dalam suatu mimpi?
Norwegian[nb]
21 Og det skjedde at de talte til meg igjen og sa: Hva betyr det som vår far så i en drøm?
Dutch[nl]
21 En het geschiedde dat zij wederom tot mij spraken en zeiden: Wat betekent datgene wat onze vader in een droom heeft gezien?
Pangasinan[pag]
21 Tan agawa ya akisalita ra lamet ed siak, a nankuan: Anto so kabaliksan na saya a beñgatla ya anengneng nen ama tayo ed sakey a kugip?
Portuguese[pt]
21 E aconteceu que me falaram novamente, dizendo: O que significa isso que nosso pai viu num sonho?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Yalishca jipa paicuna cutin parlarca, nishpa: Imata canga cai cuzas ñucanchi taita ricurca shuj muscuipi?
Romanian[ro]
21 Şi s-a întâmplat că ei au vorbit iarăşi către mine, zicând: Ce înseamnă lucrul acesta pe care tatăl nostru l-a văzut în vis?
Russian[ru]
21 И было так, что они снова обратились ко мне, говоря: Что означает то, что видел наш отец в сновидении?
Slovak[sk]
21 A stalo sa, že znovu hovorili ku mne, hovoriac: Čo znamená vec táto, ktorú videl otec náš v sne?
Samoan[sm]
21 Ma sa oo ina latou toe fai mai ia te aʼu, fai mai: O le a le uiga o lenei mea sa vaai i ai lo tatou tamā i se miti?
Shona[sn]
21 Uye zvakaitika kuti vakataura kwandiri zvakare, vachiti: Chinorevei chinhu ichi chakaonekwa nababa vedu kuhope?
Serbian[sr]
21 И догоди се да ми опет проговорише, говорећи: Шта значи оно што отац наш виде у сну?
Swedish[sv]
21 Och det hände sig att de åter talade till mig och sade: Vad betyder detta som vår far såg i en dröm?
Swahili[sw]
21 Na ikawa kwamba walinizungumzia tena, wakisema: Kitu hiki kinamaanisha nini ambacho Baba yetu alikiona ndotoni?
Thai[th]
๒๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขาพูดกับข้าพเจ้าอีก, มีความว่า : เรื่องที่บิดาเราเห็นในฝันหมายถึงสิ่งใดหรือ ?
Tagalog[tl]
21 At ito ay nangyari na, na muli silang nangusap sa akin, sinasabing: Ano ang kahulugan ng bagay na ito na nakita ng ating ama sa panaginip?
Tswana[tn]
21 Mme go ne ga diragala gore ba bue le nna gape, ba re: Go raya eng selo se se rraarona a se bonyeng mo torong?
Tongan[to]
21 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa nau toe lea mai kiate au ʻo pehē: Ko e hā ʻa e ʻuhinga ʻo e meʻa ʻa ia naʻe mamata ki ai ʻa ʻetau tamaí ʻi ha misí?
Tok Pisin[tpi]
21 Na em i kamap we ol i bin askim mi gen, olsem: Wanem tok klia bilong dispela samting papa bilong yumi i bin lukim long driman?
Turkish[tr]
21 Ve öyle oldu ki onlar benimle yine konuşup şöyle dediler: Babamızın rüyasında gördüğü bu şeyin anlamı nedir?
Twi[tw]
21 Na ɛbaa sɛ wɔne me kasae bio see me sɛ: Deɛ yɛn agya hunu wɔ daeɛso mu no, aseɛ ne sen?
Ukrainian[uk]
21 І так було, що вони знову звернулися до мене, кажучи: Що означає те, що наш батько бачив уві сні?
Vietnamese[vi]
21 Và chuyện rằng, họ lại hỏi tôi rằng: Điều mà cha chúng ta trông thấy trong giấc mộng có nghĩa gì vậy?
Xhosa[xh]
21 Kwaye kwenzekile okokuba baphinda bathethe nam kwakhona, besithi: Yintoni intsingiselo yale nto awathi ubawo wayibona ephupheni?
Yapese[yap]
21 Me yibi buch ni kur non gaed ngog bayay, ni yaed be gaʼar: Mang e be yipʼ fan e rennʼey ni ke guy e chitamangdaed u malkʼay?
Chinese[zh]
21事情是这样的,他们又对我说:父亲在梦中看到的事是什么意思?
Zulu[zu]
21 Futhi kwenzeka ukuthi baphinda bakhuluma kimi, bethi: Isho ukuthini lento ubaba ayibona ephusheni na?