Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon kanato niini: “Sanglit ang ‘gagmayng mga anak’ mga mag-aambit man sa dugo ug unod, siya susamang miambit usab sa samang mga butang.”
Danish[da]
Der siges i Bibelen: „Da ’børnene’ har del i blod og kød, fik også han på lignende måde del deri.“
German[de]
In der Bibel heißt es diesbezüglich: „Da nun die ‚kleinen Kinder‘ an Blut und Fleisch teilhaben, hat auch er in ähnlicher Weise an denselben teilgenommen“ (Heb 2:14-16).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς λέει το εξής: «Εφόσον τα “μικρά παιδιά” συμμετέχουν σε αίμα και σάρκα, και αυτός παρόμοια έγινε μέτοχος στα ίδια πράγματα».
English[en]
The Bible tells us this: “Since the ‘young children’ are sharers of blood and flesh, he also similarly partook of the same things.”
Spanish[es]
La Biblia nos dice lo siguiente: “Puesto que los ‘hijitos’ son partícipes de sangre y carne, él también de igual manera participó de las mismas cosas”.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Koska siis ’lapsukaiset’ ovat verestä ja lihasta osallisia, hänkin tuli samoin niistä osalliseksi.”
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita demikian, ”Karena ’anak-anak kecil’ tersebut sama-sama dalam darah dan daging, ia juga dengan cara serupa mengambil bagian dalam perkara-perkara yang sama ini.”
Iloko[ilo]
Ti Biblia ibagana kadatayo daytoy: “Yantangay dagiti ‘ubbing’ makiramramanda iti dara ken lasag, uray isu umasping unay a nakiraman iti isu met laeng a bambanag.”
Italian[it]
La Bibbia ci dice: “Siccome i ‘fanciullini’ sono partecipi del sangue e della carne, egli pure partecipò similmente delle stesse cose”.
Japanese[ja]
つまり,まさしく人間として生まれたのであって,決して化身ではありませんでした。「『 幼子たち』が血と肉を持つ者なので,彼も同様にその同じものにあずかりました」と,聖書は述べています。(
Korean[ko]
즉, 완전히 인간으로 태어난 것이지 결코 화신한 것이 아니셨다. 성서에서는 “‘어린 자녀들’은 피와 살을 나누어 가진 사람들이므로 그도 마찬가지로 같은 것에 참여하셨습니다”라고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Koa satria manana nofo aman-dra ny ‘zaza’, dia tonga nofo aman-dra toy izany koa izy.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier det på denne måten: «Siden de ’små barn’ har del i blod og kjød, fikk også han på lignende måte del i de samme ting.»
Portuguese[pt]
A Bíblia nos diz o seguinte: “Visto que as ‘criancinhas’ são partícipes de sangue e carne, ele participou também similarmente das mesmas coisas.”
Albanian[sq]
Bibla na thotë: «Përderisa ‘fëmijët e vegjël’ janë prej gjaku e mishi, edhe ai, në mënyrë të ngjashme, u bë prej gjaku e mishi.»
Swedish[sv]
I Bibeln får vi veta: ”Då ju ’barnen’ har del i blod och kött, fick också han på liknande sätt del av blod och kött.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi sa atin ng Bibliya: “Yamang ang ‘mumunting mga anak’ ay mga kabahagi sa dugo at laman, siya rin sa katulad na paraan ay nakibahagi sa gayunding mga bagay.”
Chinese[zh]
就这点,圣经说:“‘儿女’既然是血肉之躯,他也就成了血肉之躯。”(