Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С настоящото запитване Landgericht Wiesbaden (Германия) моли да се разтълкува член 5, параграф 3, буква б) във връзка с член 5, параграф 3, буква г) и с приложение III, точка 4 от Директива 75/106/ЕИО на Съвета от 19 декември 1974 година относно сближаването на законодателствата на държавите-членки за предварително опаковане по обем на някои предварително опаковани течности(2) (наричана по-нататък „Директива 75/106“ или „директивата“).
Czech[cs]
V projednávané věci Landgericht Wiesbaden (Německo) žádá o výklad čl. 5 odst. 3 písm. b) ve spojení s čl. 5 odst. 3 písm. d) a přílohou III bodem 4 směrnice Rady 75/106/EHS ze dne 19. prosince 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zhotovení některých kapalných výrobků v hotovém balení podle objemu (dále jen „směrnice 75/106“ nebo „směrnice“)(2).
Danish[da]
Ved nærværende forelæggelse har Landgericht Wiesbaden (Tyskland) anmodet om en fortolkning af artikel 5, stk. 3, litra b), sammenholdt med artikel 5, stk. 3, litra d), og bilag III, punkt 4, i Rådets direktiv 75/106/EØF af 19. december 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser (»direktiv 75/106« eller »direktivet«) (2).
German[de]
5 Abs. 3 Buchst. d in Verbindung mit Anhang III Nr. 4 der Richtlinie 75/106/EWG des Rates vom 19. Dezember 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen(2) (im Folgenden: Richtlinie 75/106 oder Richtlinie) auslegen lassen.
Greek[el]
Με την υπό κρίση αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, το Landgericht Wiesbaden (Γερμανία) ζητεί την ερμηνεία του άρθρου 5, παράγραφος 3, στοιχείο β ́, σε συνδυασμό με το άρθρο 5, παράγραφος 3, στοιχείο δ ́, και με το παράρτημα III, σημείο 4, της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1974, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην προσυσκευασία κατ’ όγκον ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών (στο εξής: οδηγία 76/106 ή απλώς οδηγία) (2).
English[en]
By the present reference, the Landgericht (Regional Court) Wiesbaden (Germany) seeks an interpretation of Article 5(3)(b), in conjunction with Article 5(3)(d) and Annex III, section 4, of Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids (‘Directive 75/106’ or ‘the Directive’).
Spanish[es]
Mediante la presente remisión prejudicial, el Landgericht Wiesbaden (Alemania) solicita la interpretación del artículo 5, apartado 3, letra b), en relación con el artículo 5, apartado 3, letra d), y con el anexo III, punto 4, de la Directiva 75/106/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1974, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el preacondicionamiento en volumen de ciertos líquidos en envases previos (en lo sucesivo, «Directiva 75/106» o «Directiva»).
Estonian[et]
Käesolevas eelotsusetaotluses palub Landgericht Wiesbaden (Saksamaa) nõukogu 19. detsembri 1974. aasta direktiivi 75/106/EMÜ teatud vedelike mahu järgi kinnispakkidesse villimist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta(2) (edaspidi „direktiiv 75/106” või „direktiiv”) artikli 5 lõike 3 punkti b tõlgendamist koostoimes artikli 5 lõike 3 punktiga d ja direktiivi III lisa punktiga 4.
Finnish[fi]
Esillä olevassa asiassa Landgericht Wiesbaden (Saksa) pyytää tiettyjen nesteiden pakkaamista valmispakkauksiin tilavuuden mukaan koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19.12.1974 annetun neuvoston direktiivin 75/106/ETY(2) (jäljempänä direktiivi 75/106 tai direktiivi) 5 artiklan 3 kohdan b alakohdan tulkintaa yhdessä 5 artiklan 3 kohdan d alakohdan ja liitteessä III olevan 4 kohdan kanssa.
Hungarian[hu]
A jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelemben a Landgericht Wiesbaden (Regionális Bíróság, Wiesbaden) (Németország) az egyes előrecsomagolt folyadékok térfogat szerinti kiszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. december 19‐i 75/106/EGK tanácsi irányelv (a továbbiakban: 75/106 irányelv vagy irányelv) 5. cikke (3) bekezdésének d) pontjával és III. mellékletének 4. pontjával összefüggésben értelmezett 5. cikke (3) bekezdése b) pontjának az értelmezését kéri.(
Italian[it]
Con la domanda di pronuncia pregiudiziale in esame, il Landgericht Wiesbaden (Tribunale regionale di Wiesbaden, Germania) chiede l’interpretazione del combinato disposto dell’art. 5, n. 3, lett. b) e d) e dell’allegato III, punto 4, della direttiva del Consiglio 19 dicembre 1974, 75/106/CEE, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al precondizionamento in volume di alcuni liquidi in imballaggi preconfezionati (in prosieguo: la «direttiva 75/106» o «la direttiva») (2).
Lithuanian[lt]
Šiuo prašymu priimti prejudicinį sprendimą Wiesbadeno Landgericht (Vokietija) prašo išaiškinti 1974 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyvos 75/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kai kurių skystųjų produktų fasavimu pagal tūrį, suderinimo (toliau – Direktyva 75/106 arba direktyva) 5 straipsnio 3 dalies b punktą, aiškinamą kartu su šios direktyvos 5 straipsnio 3 dalies d punktu ir III priedo 4 dalimi(2).
Latvian[lv]
Ar šo lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu Landgericht Wiesbaden [Vīsbādenes Apgabaltiesa] (Vācija) lūdz interpretēt Padomes 1974. gada 19. decembra Direktīvas 75/106/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu fasētu šķidrumu pildīšanu pēc tilpuma 5. panta 3. punkta b) apakšpunktu, lasot to kopā ar 5. panta 3. punkta d) apakšpunktu un III pielikuma 4. sadaļu (turpmāk tekstā – “Direktīva 75/106” vai “Direktīva”) (2).
Maltese[mt]
It-talba preżenti għal deċiżjoni preliminari mill-Landgericht Wiesbaden (Il-Ġermanja) tikkonċerna l-interpretazzjoni ta’ l-Artikolu 5(3)(b), flimkien ma’ l-Artikolu 5(3)(d) u l-Anness III, Taqsima 4, tad-Direttiva tal-Kunsill tad-19 ta’ Diċembru 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-prekondizzjonament bil-volum ta’ ċerti likwidi f’imballaġġ minn qabel (iktar ’il quddiem id-“Direttiva 75/106” jew id-“direttiva”)(2).
Dutch[nl]
Met de onderhavige verwijzing verzoekt het Landgericht Wiesbaden (Duitsland) om uitlegging van artikel 5, lid 3, sub b, juncto artikel 5, lid 3, sub d, en bijlage III, punt 4, van richtlijn 75/106/EEG van de Raad van 19 december 1974 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het voorverpakken naar volume van bepaalde vloeistoffen in voorverpakkingen met bepaalde inhoud („richtlijn 75/106” of de „richtlijn”).(
Polish[pl]
Wniosek Landgericht Wiesbaden (Niemcy) o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym w niniejszej sprawie dotyczy wykładni art. 5 ust. 3 lit. b) w związku z art. 5 ust. 3 lit. d) i załącznikiem III sekcja 4 dyrektywy Rady 75/106/EWG z dnia 19 grudnia 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do objętościowego uzupełniania niektórych płynów w opakowaniach jednostkowych (zwanej dalej „dyrektywą 75/106” lub „dyrektywą”)(2).
Portuguese[pt]
Através do presente pedido de decisão prejudicial, o Landgericht Wiesbaden (Alemanha) pretende obter uma interpretação do artigo 5.o, n.o 3, alínea b), em conjugação com o artigo 5.o, n.o 3, alínea d) e com o ponto 4 do anexo III, da Directiva 75/106/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1974, relativa à aproximação das legislações dos Estados‐Membros respeitantes ao pré‐acondicionamento em volume de certos líquidos em pré‐embalagens (a seguir «Directiva 75/106» ou «directiva») (2).
Slovak[sk]
V predmetnej veci Landgericht Wiesbaden (Nemecko) žiada o podanie výkladu článku 5 ods. 3 písm. b) v spojení s článkom 5 ods. 3 písm. d) a v spojení s prílohou III číslom 4 smernice Rady 75/106/EHS z 19. decembra 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa plnenia určitých kvapalín do hotových obalov podľa objemu (ďalej len „smernica 75/106“ alebo „smernica“)(2).
Slovenian[sl]
S tem predlogom Landgericht Wiesbaden (Nemčija) prosi za razlago člena 5(3)(b) v povezavi s členom 5(3)(d) in Prilogo III, oddelek 4, Direktive Sveta 75/106/EGS z dne 19. decembra 1974 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s pripravo določenih predpakiranih tekočin glede na prostornino (v nadaljevanju: Direktiva 75/106 ali Direktiva)(2).
Swedish[sv]
Landgericht Wiesbaden (Tyskland) har genom sin begäran om förhandsavgörande önskat få klarhet i hur artikel 5.3 b jämförd med artikel 5.3 d och avsnitt 4 i bilaga 3 till rådets direktiv 75/106/EEG av den 19 december 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om färdigförpackning av vissa vätskor efter volym (nedan kallat direktiv 75/106 eller direktivet) skall tolkas.(