Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛnɔmɛ nɛ a haa hwɔ ngɛ Yesu be ɔ mi, nɛ mɛni he je?
Alur[alz]
I rundi pa Yesu, jukani ma gibed gikwiro cam, man pirang’o?
Amharic[am]
በኢየሱስ ዘመን እነማን ይጾሙ ነበር? የሚጾሙትስ ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
مَنْ يَصُومُونَ فِي زَمَنِ يَسُوعَ، وَلِمَاذَا؟
Aymara[ay]
¿Khitinakas Jesusan urunakapan ayunapjjerïna, kunatsa jupanakajj ayunapjjerïna?
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbərin dövründə kimlər oruc tuturdu və nə üçün?
Batak Toba[bbc]
Ise do na marpuasa di tingki ni Jesus? Jala boasa nasida marpuasa?
Central Bikol[bcl]
Sairisay an nag-aayuno kan panahon ni Jesus, asin taano?
Bemba[bem]
Ni bani baleleka ukulya ilyo Yesu ali pano calo, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
Кой пости по времето на Исус и защо?
Batak Karo[btx]
I bas jaman Jesus, ise saja si erpuasa? Engkai?
Bulu (Cameroon)[bum]
Melu me Yésus, beza be mbe be tyi bidi, a amu jé?
Catalan[ca]
Qui dejunava a l’època de Jesús, i per què?
Cebuano[ceb]
Sa panahon ni Jesus, kinsa ang mga nagpuasa, ug ngano?
Seselwa Creole French[crs]
Dan letan Zezi, lekel ki ti abitye zennen e pour ki rezon?
Danish[da]
Hvem fastede på Jesus’ tid, og hvorfor?
German[de]
Wer fastet zur Zeit Jesu und warum?
Jula[dyu]
Jɔn lo tun be suun don Yezu ka wagati la ani mun na do?
Ewe[ee]
Ame kawoe tsia nu dɔna le Yesu ƒe ŋkekea me, eye nu ka tae?
Efik[efi]
Mmanie ẹtie utreudia ke eyo Jesus, ndien ntak emi mmọ ẹtiede?
Greek[el]
Ποιοι νηστεύουν στις ημέρες του Ιησού, και γιατί;
English[en]
Who in Jesus’ day practice fasting, and why?
Spanish[es]
¿Quiénes ayunan en los días de Jesús, y por qué?
Estonian[et]
Kel on Jeesuse päevil tavaks paastuda ja miks?
Persian[fa]
چه کسانی در روزگار عیسی روزه میگرفتند و چرا؟
Fijian[fj]
O cei era dau lolo ena gauna i Jisu? Na vuna?
Fon[fon]
Hwenu e Jezu ɖò ayikúngban jí é ɔ mɛ̌ ɖětɛ lɛ ka nɔ bla nu? Etɛwu?
French[fr]
À l’époque de Jésus, qui pratique le jeûne, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Yɛ Yesu beiaŋ lɛ, namɛi hiɔ ŋmaa, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
Antai ake a kakaraoa te aki mamatam n ana bong Iesu ao bukin tera?
Guarani[gn]
¿Máva mávapa oajuna vaʼekue Jesús tiémpope, ha mbaʼérepa?
Gujarati[gu]
ઈસુના દિવસોમાં કોણ ઉપવાસ કરતા અને શા માટે?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ nọ blanù to azán Jesu tọn gbè, podọ etẹwutu?
Hebrew[he]
מי נוהגים לצום בימי ישוע, ומדוע?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang nagapuasa sang panahon ni Jesus, kag ngaa?
Croatian[hr]
Tko je u Isusovo vrijeme običavao postiti i zašto?
Haitian[ht]
Ki moun nan epòk Jezi a ki te konn fè jèn, e poukisa?
Hungarian[hu]
Kik és miért böjtölnek Jézus napjaiban?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր են Հիսուսի օրերում ծոմ պահում եւ ինչո՞ւ։
Indonesian[id]
Pada zaman Yesus, siapa saja yang berpuasa, dan untuk apa?
Igbo[ig]
Olee ndị nọ na-ebu ọnụ n’oge Jizọs, oleekwa ihe mere ha ji na-ebu ọnụ?
Iloko[ilo]
Siasino dagiti agay-ayunar idi kaaldawan ni Jesus, ken apay?
Isoko[iso]
Amono a jẹ siọ emuọriọ ba evaọ oke Jesu, kọ fikieme?
Italian[it]
Ai giorni di Gesù, chi osserva il digiuno, e perché?
Japanese[ja]
イエスの時代,誰が断食の習慣を守っていましたか。 なぜですか。
Javanese[jv]
Ing jamané Yésus, sapa waé sing nindakké pasa, lan kanggo apa?
Georgian[ka]
ვინ მარხულობდა იესოს დროს, და რატომ?
Kabiyè[kbp]
Mba hɔkaɣ nɔɔ Yesu alɩwaatʋ taa? Nɛ ɛbɛ yɔɔ?
Kongo[kg]
Na bilumbu ya Yezu, banani vandaka ti kikalulu ya kubuya madia mpi sambu na nki?
Kikuyu[ki]
Nĩa meehingaga hĩndĩ ya Jesu, na meehingaga nĩkĩ?
Kazakh[kk]
Исаның күндерінде кімдер ораза ұстайтын және неге?
Korean[ko]
예수 시대에 누가 단식을 하며, 그 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Bañanyi bazhikilwanga na nzala kimye Yesu kyo ajinga pano pa ntanda, kabiji mambo ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu ya Yesu, aki nani bafionkononanga? Ekuma?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк жерде жүргөндө, кимдер орозо тутушкан?
Ganda[lg]
Mu kiseera kya Yesu baani abasiiba, era lwaki?
Lingala[ln]
Banani bazali kokila bilei na ntango ya Yesu, mpe mpo na nini bazali kosala bongo?
Lozi[loz]
Ki bo mañi babaitima lico mwa linako za Jesu, mi ki kabakalañi?
Luba-Katanga[lu]
I bāni badi bashikilwa na nzala mu mafuku a Yesu, ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
Mbanganyi bavua babuela mu tshijila tshia biakudia mu tshikondo tshia Yezu? Bua tshinyi?
Luvale[lue]
Veya valijilikilenga kulya mumakumbi aYesu, kaha mwomwo ika?
Luo[luo]
Gin jomage ma tueyo chiemo e ndalo Yesu, to nikech ang’o?
Morisyen[mfe]
Dan lepok Zezi, kisannla ti gard karem, ek kifer?
Malagasy[mg]
Iza no nifady hanina tamin’ny andron’i Jesosy, ary nahoana?
Macedonian[mk]
Кој постел во времето на Исус, и зошто?
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ നാളിൽ ഒരു ആചാര മാ യിട്ട് ഉപവസി ച്ചി രു ന്നത് ആരാണ്, എന്തു കൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
A Zeezi wakatẽ wã, ãnd dãmb n da loet noore, la bõe yĩnga?
Malay[ms]
Pada zaman Yesus, siapakah yang sering berpuasa? Mengapa?
Maltese[mt]
Fi żmien Ġesù, min kien isum regolarment, u għala?
Norwegian[nb]
Hvem på Jesu tid pleier å faste, og hvorfor gjør de det?
Ndau[ndc]
Mbhaani vanoita ciziro mu njiku ja Jesu, zve ngenyi?
Dutch[nl]
Wie hebben in Jezus’ tijd de gewoonte te vasten, en waarom?
South Ndebele[nr]
Bobani abazila ukudla ngesikhathi sakaJesu, begodu kubayini?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ba bego ba ikona dijo mehleng ya Jesu, gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Kodi ndani ankasala kudya m’nthawi ya Yesu, nanga ankachitiranji zimenezi?
Nyungwe[nyu]
Mu nthawe ya Jezu mbani omwe akhacita mcepswo ndipo n’thangwe ranyi?
Ossetic[os]
Йесойы рӕстӕджы ком чи дардта ӕмӕ цӕмӕн?
Pangasinan[pag]
Siopa ray manaayunal ed panaon nen Jesus, tan akin?
Papiamento[pap]
Ken tabata yuna tempu ku Hesus tabata riba tera, i pakiko?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which people dey do fasting for Jesus time, and why?
Phende[pem]
Mu tangua dia Yesu, akuatshi akhalele nu khadilo dia gujila gudia, mukunda natshi?
Pijin[pis]
Long taem bilong Jesus, hu nao followim kastom for no kaikai, and why nao olsem?
Polish[pl]
Kto w czasach Jezusa przestrzega postów i dlaczego?
Portuguese[pt]
Nos dias de Jesus, quem pratica o jejum e por quê?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunam hinaspa imanasqam ayunarqaku?
Rundi[rn]
Mu gihe ca Yezu ni bande bisonzesha, kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
Mu chirung cha Yesu anany ajilanga yakudia ni mulong wak ajilang?
Romanian[ro]
Cine obişnuia să postească pe timpul lui Isus şi de ce?
Russian[ru]
Кто в дни Иисуса соблюдал посты и почему?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde biyirizaga ubusa mu gihe cya Yesu, kandi kuki?
Sena[seh]
Mbani akhali na nsambo wakucita jeju mu ntsiku za Yezu, pontho thangwi yanji?
Sango[sg]
Azo wa la na ngoi ti Jésus ayeke mû lani jeûne? Ala mû ni ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ කාලයේදී සිරිතක් විදිහට නිරාහාරව හිටියේ කවුද? ඒ ඇයි?
Slovenian[sl]
Kdo vse se je imel v Jezusovih dneh navado postiti in zakaj?
Samoan[sm]
I taimi o Iesu, o ai e masani ona anapopogi ma aiseā?
Shona[sn]
Ndivanaani vaiva netsika yekutsanya mumazuva aJesu, uye nei vachitsanya?
Songe[sop]
Mu mafuku a Yesu, mba nnanyi abadi abeshidika, na bwa kinyi?
Serbian[sr]
Ko je u Isusovo vreme postio i zašto?
Sranan Tongo[srn]
Suma na ini a ten fu Yesus ben e faste èn fu san ede?
Swedish[sv]
Vilka brukar fasta, och varför?
Swahili[sw]
Katika siku za Yesu, ni nani waliokuwa na zoea la kufunga, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Katika siku za Yesu, ni nani walikuwa wanafunga na sababu gani?
Tamil[ta]
இயேசுவின் காலத்தில் யார் விரதம் இருக்கிறார்கள், ஏன்?
Tajik[tg]
Дар рӯзҳои Исо кӣ рӯза медошт ва чаро?
Thai[th]
ใน สมัย ของ พระ เยซู ใคร บ้าง ที่ มัก จะ อด อาหาร และ ทําไม พวก เขา ทํา อย่าง นั้น?
Tigrinya[ti]
ብግዜ የሱስ መን እዮም ጸወምቲ ዝነበሩ፧ ስለምንታይከ፧
Turkmen[tk]
Isa Mesihiň günlerinde kimler agyz bekleýärdi we näme üçin?
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Jesus, sino ang mga nag-aayuno, at bakit?
Tetela[tll]
Waa na wakakilaka mbo ya ndɛ lo nshi ya Yeso ndo lande na?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mbayani wo afunganga mu nyengu yaku Yesu, nanga ntchifukwa wuli achitanga viyo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbaani baliimya kulya ciindi Jesu nali anyika, alimwi nkaambo nzi?
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Jisas, wanem lain i tambu long kaikai?
Turkish[tr]
İsa’nın zamanında kimlerin oruç tutma âdeti vardı, neden?
Tswa[tsc]
Hi vamani va nga hi ni mukhuwo wa ku ti tsona zvakuga masikwini ya Jesu, niku hikuyini?
Tatar[tt]
Гайсә көннәрендә кемнәр ураза тота һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya Yesu, mbanjani awo ŵakaziŵizganga, ndipo chifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
Ko oi ne masani o fakaliki‵liki, kae kaia?
Twi[tw]
Yesu bere so no, hwannom na na wɔdi mmuada?
Tahitian[ty]
O vai ma tei matau na i te haapae i te maa, e no te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik nopem xaʼi tspas ayuno li ta skʼakʼalil Jesuse, xchiʼuk kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
Хто за Ісусових днів дотримується звичаю постити і чому?
Umbundu[umb]
Koloneke via Yesu velie va likandangiya okulia, kuenda momo lie?
Vietnamese[vi]
Những ai giữ tục kiêng ăn vào thời Chúa Giê-su, và tại sao?
Makhuwa[vmw]
Mahiku a Yesu, tani yaatthukwa, ni nthowa xeeni?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an mga nagpupuasa ha panahon ni Jesus, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼae neʼe sesunio ʼi te temi ʼo Sesu pea kotea ia tona tupuʼaga?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob ku ayunaroʼob tu kʼiiniloʼob Jesús, yéetel baʼaxten?