Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
9 Sandıqda iki daş lövhədən+ başqa heç nə yox idi. Musa onları sandığa Huribdə, Yehova Misirdən çıxan+ israillilərlə əhd bağlayanda+ qoymuşdu.
Cebuano[ceb]
9 Walay laing sulod ang Kaban gawas sa duha ka papan nga bato+ nga gibutang ni Moises niini didto+ sa Horeb, dihang si Jehova naghimog pakigsaad+ uban sa katawhan sa Israel samtang sila nanggula sa yuta sa Ehipto.
Danish[da]
9 Der var intet andet i arken end de to stentavler+ som Moses havde lagt i den+ ved Horeb da Jehova indgik en pagt+ med israelitterne dengang de forlod Egypten.
Greek[el]
9 Το μόνο που υπήρχε μέσα στην Κιβωτό ήταν οι δύο πέτρινες πλάκες+ τις οποίες τοποθέτησε εκεί ο Μωυσής+ ενόσω βρισκόταν στο Χωρήβ, όταν ο Ιεχωβά έκανε διαθήκη+ με τον λαό του Ισραήλ τότε που έβγαιναν από τη γη της Αιγύπτου.
English[en]
9 There was nothing in the Ark but the two stone tablets+ that Moses placed there+ at Hoʹreb, when Jehovah made a covenant+ with the people of Israel while they were coming out of the land of Egypt.
Estonian[et]
9 Laekas ei olnud muud kui kaks kivitahvlit,+ mis Mooses oli sinna pannud+ Hoorebi juures, siis kui Jehoova sõlmis lepingu+ Iisraeli rahvaga, kui see oli Egiptusemaalt välja tulnud.
Finnish[fi]
9 Arkussa ei ollut muuta kuin ne kaksi kivitaulua,+ jotka Mooses oli laittanut sinne+ Horebilla, kun Jehova oli tehnyt liiton+ israelilaisten kanssa heidän tullessaan pois Egyptin maasta.
Fijian[fj]
9 E sega ni dua na ka e tiko ena loma ni Kato, e rua ga na vatu raraba+ a biuta kina+ o Mosese mai Orepi ni veiyalayalati o Jiova+ kei ira na Isireli nira biuta mai na vanua o Ijipita.
Ga[gaa]
9 Nɔ ko nɔ ko bɛ Adeka lɛ mli akɛ ja tɛi tɛtrɛbii enyɔ+ ni Mose kɛwo mli+ yɛ Horeb, be ni Yehowa kɛ Israelbii lɛ kpaŋ kpaŋmɔ+ be ni amɛshi Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
9 Akea te bwai teuana n te Ati ma tii baaba aika atibu aika uoua+ ake e kaaki iai Mote+ i Oreba, ngke e karaoa te berita Iehova+ ma tibun Iteraera ngke a otinako man te aba are Aikubita.
Gun[guw]
9 Nudepope ma tin to Apotin lọ mẹ adavo wekan-zannu awe lọ lẹ+ he Mose bẹ do e mẹ+ to Holẹbi, to whenue Jehovah basi alẹnu+ hẹ omẹ Islaeli tọn lẹ dile yé tọ́n ja sọn aigba Egipti tọn ji.
Hindi[hi]
9 संदूक में पत्थर की दो पटियाओं+ को छोड़ और कुछ नहीं था जो मूसा ने उसके अंदर रखी थीं। + मूसा ने ये पटियाएँ होरेब में उस वक्त रखी थीं जब यहोवा ने इसराएलियों के साथ उनके मिस्र से निकलकर आते वक्त एक करार किया था।
Hiligaynon[hil]
9 Wala sing iban nga sulod ang Kaban kundi ang duha ka tapitapi nga bato+ nga ginbutang ni Moises+ sang didto sia sa Horeb, sang nakigkatipan si Jehova+ sa katawhan sang Israel sang naggua sila sa Egipto.
Hungarian[hu]
9 Semmi más nem volt a ládában, csak a két kőtábla+, amelyet Mózes tett bele+ a Hórebnél, amikor Jehova szövetséget kötött+ Izrael népével az Egyiptom földjéről való kijövetelükkor.
Indonesian[id]
9 Di dalam Tabut, hanya ada dua lempengan batu+ yang Musa taruh di situ+ saat di Horeb, saat Yehuwa membuat perjanjian+ dengan orang Israel setelah mereka keluar dari Mesir.
Iloko[ilo]
9 Awan ti sabali a linaon ti Lakasa no di ti dua a tapi a bato+ nga inkabil sadiay ni Moises+ idiay Horeb, idi nakitulag ni Jehova+ kadagiti Israelita kalpasan a rimmuarda idiay Egipto.
Isoko[iso]
9 Oware ovo o jọ eva etehe ọvọ na ha, ajokpaọ ewẹ-itho ekpakpala ivẹ+ nọ Mosis o fihọ eva riẹ+ evaọ Horẹb, okenọ Jihova ọ re ọvọ+ kugbe ahwo Izrẹl nọ a je no ẹkwotọ Ijipti ze.
Italian[it]
9 Nell’Arca non c’era niente tranne le due tavole di pietra+ che Mosè vi aveva messo+ in Hòreb, quando Geova aveva fatto un patto+ con gli israeliti mentre uscivano dal paese d’Egitto.
Kongo[kg]
9 Kima mosi ve vandaka na kati ya Sanduku katula kaka matadi+ zole yina Moize tulaka kuna+ na Orebi, ntangu Yehowa salaka kuwakana+ ti bantu ya Izraele ntangu bo vandaka kubasika na insi ya Ezipte.
Kikuyu[ki]
9 Ithandũkũ rĩu rĩtiarĩ na kĩndũ tiga o ihengere igĩrĩ cia mahiga+ iria Musa aaigire ho+ arĩ Horebu, rĩrĩa Jehova aathondekire kĩrĩkanĩro+ hamwe na andũ a Isiraeli rĩrĩa mooimaga bũrũri wa Misiri.
Korean[ko]
9 그 궤 안에는 두 돌판+ 외에 아무것도 없었다. 그 두 판은 이스라엘 백성이 이집트 땅에서 나올 때,+ 여호와께서 그들과 계약을 맺으신+ 호렙에서 모세가 넣어 둔 것이다.
Kaonde[kqn]
9 Mu jino Jikwachi mwajingatu mabwe abiji apapakana+ abikilemo Mosesa+ ku Holeba, kimye Yehoba kyo alayañene lulayañano+ na bena Isalela byo bafuminenga mu kyalo kya Ijipita.
Ganda[lg]
9 Mu Ssanduuko temwalimu kintu kirala kyonna, okuggyako ebipande by’amayinja ebibiri+ Musa bye yateekeramu+ e Kolebu, Yakuwa bwe yakola endagaano+ n’abantu ba Isirayiri bwe baali nga bava mu nsi ya Misiri.
Lozi[loz]
9 Nekusina sesiñwi mwa Aleka kwandaa matapa amabeli a macwe+ anaabeile Mushe mwateñi+ kwa Horebe, muta Jehova naaezize tumelelano+ ni sicaba sa Isilaele hane bazwa mwa naha ya Egepita.
Lithuanian[lt]
9 Skrynioje buvo tik dvi akmens plokštės,+ kurias Mozė prie Horebo įdėjo+ tuomet, kai su izraelitais, keliaujančiais iš Egipto krašto,+ Jehova sudarė sandorą.
Luba-Katanga[lu]
9 Mu Sanduku kemwadipo kintu, ino mwadi’nka bipāpo bya mabwe+ bibidi byatūdile’mo+ Mosesa ku Holeba, pāsambile Yehova kipwano+ na bantu ba Isalela pobādi batamba mu ntanda ya Edipito.
Luba-Lulua[lua]
9 Kakuvua tshintu tshikuabu mu Mushete to, anu mabue abidi+ avua Mose mutekamu+ ku Holeba pavua Yehowa mudie tshipungidi+ ne tshisamba tshia Isalele pavuabu bapatuka mu buloba bua Ejipitu.
Norwegian[nb]
9 Det var ikke noe annet i Arken enn de to steintavlene+ som Moses hadde lagt der+ ved Horeb, den gangen Jehova inngikk en pakt+ med israelittene da de dro ut av Egypt.
Dutch[nl]
9 In de ark lagen alleen de twee stenen platen+ die Mozes in Ho̱reb erin had gelegd+ toen Jehovah een verbond*+ met de Israëlieten sloot bij hun uittocht uit Egypte.
Pangasinan[pag]
9 Anggapoy arum a walad Kaban noag samay duaran tapyas na bato+ ya inyan ditan nen Moises+ diad Horeb, sanen akisipanan si Jehova+ ed saray totoo na Israel nen pinmaway irad dalin na Ehipto.
Portuguese[pt]
9 Não havia nada na Arca a não ser as duas tábuas de pedra+ colocadas ali por Moisés,+ em Horebe, quando Jeová fez um pacto+ com o povo de Israel ao saírem da terra do Egito.
Swedish[sv]
9 Det låg ingenting annat i arken än de två stentavlorna+ som Mose hade lagt dit+ vid Horeb, när Jehova ingick ett förbund+ med israeliterna sedan de hade lämnat Egypten.
Swahili[sw]
9 Hakukuwa na kitu kingine ndani ya Sanduku hilo isipokuwa yale mabamba mawili ya mawe+ ambayo Musa aliyaweka humo+ kule Horebu, Yehova alipofanya agano+ na Waisraeli walipokuwa wakitoka nchini Misri.
Congo Swahili[swc]
9 Hapakukuwa kitu chochote ndani ya Sanduku hilo isipokuwa yale mabamba mbili ya majiwe+ yenye Musa aliweka ndani+ kule Horebu, wakati Yehova alifanya agano+ pamoja na watu wa Israeli wakati walikuwa wanatoka katika inchi ya Misri.
Tetun Dili[tdt]
9 Iha Arka laran iha deʼit fatuk-belar rua+ neʼebé Moisés tau+ iha Horeb, iha tempu neʼebé Jeová halo aliansa+ ho povu Izraél bainhira sira sai tiha husi rai-Ejitu.
Tagalog[tl]
9 Walang ibang nasa loob ng Kaban kundi ang dalawang tapyas na bato+ na inilagay roon ni Moises+ sa Horeb, noong makipagtipan si Jehova+ sa bayang Israel nang lumabas sila mula sa lupain ng Ehipto.
Tetela[tll]
9 Ndooko ɛngɔ kekina kaki lo Ɔshɛtɛ, paka pase 2 di’ave+ diakadje Mɔsɛ lɔkɔ+ la Hɔrɛbɛ lam’akadje Jehowa sheke+ nde l’ase Isariyɛlɛ etena kakawayatombaka oma lo wodja w’Edjibito.
Tongan[to]
9 Na‘e ‘ikai ha toe me‘a kehe ‘i he ‘A‘aké ka ko e ongo lau‘imaka+ pē na‘e tuku ai+ ‘e Mōsese ‘i Hōlepí, ‘i he taimi na‘e fai ai ‘e Sihova ha fuakava+ mo e kakai ‘o ‘Isilelí ‘i he‘enau omi mei he fonua ko ‘Isipité.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kunyina cakali mu Bbokesi pele buyo mabwe obilo+ aapapalete aayo Musa ngaakabikka+ ku Horebu ciindi Jehova naakapanga cizuminano+ abana Israyeli nobakazwa mucisi ca Egepita.
Tumbuka[tum]
9 Mu Likasa mukaŵavya kanthu kanyake padera pa malibwe ghapapati ghaŵiri+ agho Mozesi wakaŵikamo+ ku Horebu, apo Yehova wakachitanga phangano+ na Ŵaisrayeli ŵakati ŵafuma mu charu cha Eguputo.
Tuvalu[tvl]
9 E seai ne mea i loto i te Pusa kae ko papa fatu fua e lua+ kolā ne tuku atu ne Mose ki loto i ei+ i Holepa, i te taimi ne fai ei ne Ieova se feagaiga+ mo tino Isalaelu i te lotou o‵maiga ki tua mo te fenua o Aikupito.
Ukrainian[uk]
9 У ковчезі не було нічого, крім двох кам’яних таблиць,+ які Мойсей поклав туди+ біля Хори́ву, коли Єгова уклав угоду+ з ізра́їльським народом після його виходу з Єгипту.
Vietnamese[vi]
9 Trong Hòm Giao Ước chẳng có gì khác ngoài hai bảng đá+ mà Môi-se đã đặt vào đó+ tại Hô-rếp, khi Đức Giê-hô-va lập giao ước+ với dân Y-sơ-ra-ên lúc họ ra khỏi xứ Ai Cập.
Waray (Philippines)[war]
9 Waray iba nga sulod an Arka, an duha la nga papan nga bato+ nga iginbutang didto ni Moises+ ha Horeb, han naghimo hi Jehova hin kasabotan+ ha katawohan han Israel samtang nagawas hira ha tuna han Ehipto.
Yoruba[yo]
9 Kò sí nǹkan míì nínú Àpótí náà àfi wàláà òkúta méjì+ tí Mósè kó síbẹ̀+ ní Hórébù, nígbà tí Jèhófà bá àwọn èèyàn Ísírẹ́lì dá májẹ̀mú+ bí wọ́n ṣe ń jáde bọ̀ láti ilẹ̀ Íjíbítì.