Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Това решение отразява опита, натрупан в данъчните служби през годините и включва различни аспекти, като: задължението да се посочи във всяка държава-членка данъчно звено за връзка, с възможността да се определят няколко данъчни отдела за връзка, които да общуват директно помежду си; възможността да се определят компетентни длъжностни лица, които да участват пряко в тези дейности; определянето на срокове (каквито понастоящем не съществуват) за предаване на информацията; задължението за предоставяне на обратна информация и т.н
Czech[cs]
Toto rozhodnutí, jež vyplývá z dlouhodobých zkušeností daňových orgánů, se odráží v různých aspektech, jako: povinnost určit jeden ústřední kontaktní orgán v oblasti daní, přičemž je možné určit také zvláštní kontaktní orgány, které budou komunikovat přímo mezi sebou; možnost určit příslušné úředníky, kteří jsou oprávněni podílet se přímo na opatřeních; stanovení (v současnosti neexistujících) lhůt pro předání informací; povinnost poskytnout zpětnou vazbu, atd
Danish[da]
Denne beslutning, som afspejler de erfaringer, som skatteforvaltningerne har gjort i årenes løb, kommer til udtryk på forskellige måder: hver medlemsstats forpligtelse til at udpege et enkelt skatteforbindelseskontor, og muligheden for at etablere særlige forbindelsestjenester, som opretholder direkte indbyrdes kontakt; muligheden for at udpege kompetente embedsmænd, som er i stand til at deltage direkte i påtænkte aktiviteter; fastsættelse af frister (eksisterer ikke i øjeblikket) for formidling af oplysninger; forpligtelse til at give feedback etc
German[de]
Dieser Entschluss, der aus den im Laufe der Zeit von den Steuerverwaltungen gesammelten Erfahrungen erwächst, findet seinen Niederschlag in verschiedenen Aspekten: der Verpflichtung, in jedem Mitgliedstaat ein einziges Steuerverbindungsbüro zu benennen, wobei es auch möglich ist, spezielle Verbindungsstellen zu benennen, die untereinander in direktem Kontakt stehen; der Möglichkeit, zuständige Beamte zu benennen, die zur direkten Mitwirkung an den Amtshandlungen ermächtigt sind; der Festsetzung von Fristen (die es gegenwärtig nicht gibt) für die Informationsübermittlung; der Verpflichtung zu einer Rückmeldung u.a
Greek[el]
Η απόφαση αυτή, που ανταποκρίνεται στη μακροχρόνια εμπειρία των φορολογικών αρχών, εκδηλώνεται σε διάφορες πτυχές της πρότασης, όπως είναι: η υποχρέωση ορισμού, στο κάθε κράτος μέλος, μίας κεντρικής φορολογικής υπηρεσίας διασύνδεσης, ενώ είναι δυνατός και ο ορισμός επιμέρους φορολογικών υπηρεσιών διασύνδεσης, που θα ανταλλάσσουν άμεσα πληροφορίες μεταξύ τους· η δυνατότητα ορισμού αρμόδιων υπαλλήλων, εξουσιοδοτημένων να συμμετέχουν άμεσα στη διοικητική συνεργασία· η θέσπιση προθεσμιών (που σήμερα δεν υπάρχουν) για τη διαβίβαση των πληροφοριών· η υποχρέωση ανατροφοδότησης κλπ
English[en]
This decision, which reflects the experiences of tax administrations over a period of time, also applies to different aspects such as: the obligation to designate a single tax liaison office in each Member State, and also the option to designate specific liaison services, which will stay in touch with one another; the possibility of appointing competent officials to play a direct role in activities; setting deadlines (which do not currently exist) for the transmission of information; the obligation to provide feedback, etc
Spanish[es]
Esta decisión, que responde a la experiencia constatada en las administraciones fiscales a lo largo del tiempo, se traduce en diversos aspectos, como: la obligación de designar en cada Estado Miembro una única oficina tributaria de enlace, pudiendo también designarse servicios específicos de enlace que mantendrán comunicaciones directas entre sí; la posibilidad de designar funcionarios competentes facultados para participar directamente en las actuaciones; el establecimiento de plazos (que actualmente no existen) para la transmisión de la información; la obligación de informar de retorno, etc
Estonian[et]
See otsus, mis põhineb maksuasutuste aastatega saadud kogemustel, käsitleb mitmeid aspekte: kohustus määrata igas liikmesriigis üks maksustamisalase teabevahetuse asutus ning võimalus määrata samuti maksustamisalase teabevahetuse üksusi, mis saavad omavahel otse teavet vahetada; võimalus määrata pädevad ametnikud, kes võivad teha otse halduskoostööd; teabe edastamise tähtaegade määramine (praegu neid ei ole); kohustus anda tagasisidet jne
Finnish[fi]
Päätös, joka on vastaus verohallinnoissa ajan mittaan kertyneisiin kokemuksiin, kattaa erilaisia näkökohtia, kuten kunkin jäsenvaltion velvollisuus nimetä yksi veroyhteystoimisto sekä mahdollisuus nimetä erityisiä yhteysviranomaisia, jotka ylläpitävät keskenään suoria yhteyksiä, mahdollisuus nimetä toimivaltaisia virkamiehiä, joilla on valtuudet osallistua suoriin toimiin, määräaikojen (joita ei nykyisin ole) asettaminen tietojen antamiselle, palautevelvollisuus jne
French[fr]
Cette décision, qui répond à l'expérience constatée dans les administrations fiscales au fil du temps, se traduit par différents aspects tels que: l'obligation de désigner, dans chaque État membre, un bureau fiscal de liaison unique, avec la possibilité de désigner plusieurs services spécifiques de liaison qui communiqueront directement entre eux; la possibilité de désigner des fonctionnaires compétents autorisés à participer directement aux actions; l'établissement de délais (actuellement inexistants) pour la transmission des informations; l'obligation de fournir un retour d'informations, etc
Hungarian[hu]
Ez a határozat, amely az adóhatóságok bőséges tapasztalatain alapul, több szempontra is kiterjed: valamennyi tagállam köteles kijelölni egy összekötő adóközpontot és esetleg olyan speciális összekötő szerveket, amelyek egymással közvetlen kapcsolatban állnak; lehetőség olyan illetékes tisztviselők kijelölésére, aki jogosultak közvetlenül részt venni az eljárásokban; az információátadás (jelenleg hiányzó) határidejének megállapítása; visszajelzési kötelezettség stb
Italian[it]
Questa decisione, che risponde all'esperienza constatata nel corso del tempo nelle amministrazioni fiscali, si traduce in aspetti diversi, tra i quali: l'obbligo di designare in ciascuno Stato membro un unico ufficio fiscale di collegamento, con la possibilità di designare servizi specifici di collegamento in comunicazione diretta tra loro; la possibilità di designare funzionari competenti con la facoltà di partecipare direttamente alle indagini; l'introduzione di termini (attualmente non esistenti) per la trasmissione delle informazioni; l'obbligo di fornire un feedback, ecc
Lithuanian[lt]
Šis sprendimas, kuris priimtas remiantis per ilgesnį laiką sukaupta mokesčių administravimo įstaigų patirtimi, taikytinas įvairiems aspektams: prievolei paskirti kiekvienoje valstybėje narėje vieną mokesčių srities ryšių tarnybą, taip pat galimybei paskirti mokesčių srities ryšių skyrius, kurie tiesiogiai keisis informacija; galima paskirti kompetentingus pareigūnus, kurie būtų įgalioti tiesiogiai dalyvauti atliekant administracinius veiksmus; nustatyti terminus (kol kas jie dar nenustatyti) informacijos perdavimui; prievolė teikti atsiliepimus ir pan
Maltese[mt]
Din id-deċiżjoni, li tirrifletti l-esperjenzi tal-amministrazzjonijiet tat-tassazzjoni fuq perijodu ta’ żmien, tapplika wkoll għal aspetti differenti bħalma huma: l-obbligu li jinħatar uffiċċju ta’ kuntatt uniku għat-taxxi f’kull Stat Membru, u l-għażla li jinħatru servizzi speċifiċi ta’ kuntatt li jibqgħu jikkomunikaw ma’ xulxin; il-possibbiltà li jinħatru uffiċjali kompetenti biex jaqdu rwol dirett fl-attivitajiet; li jiġu stabbiliti skadenzi (li bħalissa ma jeżistux) għat-trażmissjoni tal-informazzjoni; l-obbligu li jipprovdu reazzjonijiet, eċċ
Dutch[nl]
Dit besluit, dat het resultaat is van de jarenlange ervaring van de fiscale instanties, is van toepassing op verschillende aspecten, zoals de verplichting om in elke lidstaat één fiscaal verbindingsbureau aan te wijzen, waarbij eveneens specifieke verbindingsdiensten kunnen worden aangewezen die rechtstreeks met elkaar communiceren; de mogelijkheid om bevoegde ambtenaren aan te wijzen die gemachtigd zijn om op grond van deze richtlijn rechtstreeks deel te nemen aan activiteiten op dit gebied; de invoering van termijnen (die momenteel niet bestaan) voor de overdracht van informatie, de verplichting tot terugmelding, enz
Polish[pl]
Decyzja ta wynika z doświadczeń organów podatkowych gromadzonych od pewnego czasu i przekłada się na wiele różnych aspektów, jak np.: obowiązek wyznaczenia w każdym państwie członkowskim jednego biura łącznikowego ds. opodatkowania oraz możliwość wyznaczenia specjalnych wydziałów łącznikowych, które będą kontaktować się bezpośrednio między sobą; możliwość wyznaczenia upoważnionych urzędników, którzy mogą bezpośrednio uczestniczyć w działaniach; wyznaczenie terminów (obecnie nieistniejących) na przekazanie informacji; obowiązek udzielania informacji zwrotnych itp
Portuguese[pt]
Esta decisão, que responde à experiência verificada nas administrações fiscais ao longo do tempo, traduz-se por diferentes aspectos, nomeadamente: a obrigação de criar em cada Estado-Membro um único gabinete fiscal de ligação, podendo também ser criados serviços específicos de ligação em comunicação directa entre si; a possibilidade de designar funcionários competentes autorizados a participar directamente nos inquéritos; o estabelecimento de prazos (que actualmente não existem) para a transmissão das informações; a obrigação de dar um feedback informativo, etc
Romanian[ro]
Această decizie, care reflectă experienţa dobândită în administraţiile fiscale de-a lungul timpului, se concretizează în diferite aspecte, precum: obligaţia de a desemna, în fiecare stat membru, un birou fiscal de legătură unic, existând posibilitatea de a desemna şi departamente de legătură specifice, care să comunice direct unele cu altele; posibilitatea de a desemna funcţionari competenţi autorizaţi să participe direct la acţiunile desfăşurate; stabilirea unor termene (inexistente în prezent) pentru transmiterea informaţiilor; obligaţia de transmitere de feedback etc
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie je reakciou na skúsenosti, ktoré daňové úrady získali postupom času a prejavuje sa v rôznych aspektoch, ako je povinnosť určiť v každom členskom štáte jediný kontaktný daňový úrad, pričom by sa tiež mohli určiť špecifické kontaktné daňové oddelenia, ktoré by priamo komunikovali medzi sebou; možnosť vymenovať príslušných úradníkov, ktorí sa budú zúčastňovať priamo na administratívnej spolupráci; určenie lehôt (ktoré v súčasnosti neexistujú) na poskytovanie informácií; povinnosť spätnej väzby atď
Slovenian[sl]
Ta odločitev, ki se odziva na izkušnje davčnih uprav v daljšem časovnem obdobju, se nanaša na različne vidike: na obveznost, da se v vsaki državi članici določi en sam davčni urad za stike, pri čemer je možno določiti tudi posebne službe za stike, ki bi med seboj neposredno komunicirale; možnost imenovanja uradnikov, pooblaščenih za neposredno sodelovanje pri uradnih dejanjih; določitev rokov (trenutno jih ni) za pošiljanje informacij; obveznost zagotavljanja povratne informacije itd
Swedish[sv]
Detta beslut, som utgår från de erfarenheter skattemyndigheterna har gjort under årens lopp, tar sig olika uttryck: varje medlemsstats skyldighet att utse ett enda kontaktkontor för beskattning och möjligheten att utse särskilda skatteorgan som upprätthåller de inbördes kontakterna; möjligheten att utse tjänstemän med befogenhet att direkt medverka i administrativt samarbete; fastställande av tidsfrister (finns inte i dag) för att lämna information; skyldighet att ge återkoppling rörande informationsutbyten osv