Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wyse koning Salomo het gesê: “Die seën van Jehovah—dit maak ryk, en hy voeg daar geen smart by nie” (Spreuke 10:22, NW).
Arabic[ar]
قال الملك الحكيم سليمان: «بركة الرب هي تغني ولا يزيد معها تعبا.»
Bemba[bem]
Imfumu ya mano Solomone asosele ukuti: “Ipaalo lya kwa Yehova lyene lilacindamika, kabili talundako ukulungulula.”
Bulgarian[bg]
Мъдрият цар Соломон казал: „Благословията на Йехова — това е, което прави човека богат, и Той не добавя болка към нея.“
Cebuano[ceb]
Ang maalamong Haring Solomon miingon: “Ang panalangin ni Jehova —mao ang makapadato, ug wala siyay idugang nga kasakit niana.”
Czech[cs]
Moudrý král Šalomoun řekl: „Jehovovo požehnání — to obohacuje, a on k němu nepřidává žádnou bolest.“
Danish[da]
Den vise kong Salomon sagde: „Jehovas velsignelse — den gør rig, og han føjer ingen smerte til den.“
Efik[efi]
Enyene-ọniọn̄ Edidem Solomon ọkọdọhọ ete: “Edi ufọn Jehovah ofori owo, enye inyụn̄ idianke afanikọn̄ ke esịt.”
Greek[el]
Ο σοφός Βασιλιάς Σολομών είπε: ‘Η ευλογία του Ιεχωβά πλουτίζει, και λύπη δεν θέλει προστεθή εις αυτήν’.
English[en]
Wise King Solomon said: “The blessing of Jehovah —that is what makes rich, and he adds no pain with it.”
Spanish[es]
El sabio rey Salomón dijo: “La bendición de Jehová... eso es lo que enriquece, y él no añade dolor con ella”.
Estonian[et]
Tark kuningas Saalomon ütles: „Jehoova õnnistus — see on see, mis teeb rikkaks, ja ta ei lisa valu sinna juurde.”
Finnish[fi]
Viisas kuningas Salomo sanoi: ”Jehovan siunaus rikkaaksi tekee, eikä hän lisää siihen mitään tuskaa.”
French[fr]
Le sage roi Salomon a dit: “La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle.”
Hebrew[he]
המלך שלמה החכם אמר: „בירכת יהוה היא תעשיר, ולא יוסיף עצב עימה”.
Hindi[hi]
बुद्धिमान राजा सुलैमान ने कहा: “धन यहोवा की आशीष ही से मिलता है, और वह उसके साथ दु:ख नहीं मिलाता।”
Hiligaynon[hil]
Ang maalam nga si Hari Solomon nagsiling: “Ang pagpakamaayo ni Jehova—amo ang nagapamanggad, kag wala sia nagadugang sing kasubo sa sini.”
Croatian[hr]
Mudri kralj Salamun je rekao: “Blagoslov Jehovin — to je ono što obogaćuje, i on nikakvu bol s njim ne pridodaje” (Poslovice 10:22, NW).
Hungarian[hu]
Bölcs Salamon király mondta: „Jehova áldása az, ami gazdaggá tesz, és ő nem ad ahhoz fájdalmat” (Példabeszédek 10:22).
Indonesian[id]
Raja Salomo yang bijaksana berkata, ”Berkat [Yehuwa]-lah yang menjadikan kaya, susah payah tidak akan menambahinya.”
Iloko[ilo]
Kuna ni masirib nga Ari Salomon: “Ti bendision ni Jehova —isu ti mangpabaknang, ket saanna nga anayan iti ladingit.”
Icelandic[is]
Hinn vitri konungur Salómon sagði: „Blessun Jehóva — það er hún sem auðgar og hann lætur enga kvöl fylgja henni.“
Italian[it]
Il saggio re Salomone disse: “La benedizione di Geova, questo è ciò che rende ricchi, ed egli non vi aggiunge nessuna pena”.
Japanese[ja]
賢王ソロモンは,「エホバの祝福,それが人を富ませるのであり,神はそれに痛みを加えられない」と述べました。(
Korean[ko]
현명한 왕 솔로몬은 “여호와께서 복을 주시므로 사람으로 부하게 하시고 근심을 겸하여 주지 아니”하신다고 말하였습니다.
Lozi[loz]
Mulena Salumoni y’a butali n’a bulezi kuli: “Ku fuyolwa ki [Jehova, NW] ku fumisa mutu; ku ipilaeza mwa pilu ha ku tusi se siñwi.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao i Solomona, mpanjaka hendry: “Ny fitahian’i Jehovah no mampanankarena, ary tsy azon’ny fisasarana ampiana izany.”
Macedonian[mk]
Мудриот цар Соломон рекол: „Благословот Јеховин — тоа е она што збогатува и никаква болка не донесува со себе“ (Пословици 10:22, NW).
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനിയായ ശലോമോൻ രാജാവ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ സമ്പത്തുണ്ടാകുന്നു, അവൻ അതിനോട് വേദനയൊന്നും കൂട്ടുന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
Den vise kong Salomo sa: «Jehovas velsignelse — det er den som gjør rik, og han føyer ingen smerte til den.»
Niuean[niu]
Ne pehe e Patuiki iloilo ko Solomona: “Ko e fakamonuina a Iehova, ke maukoloa ai e tagata; ti nakai lafilafi e ia ha mamahi ki ai.”
Dutch[nl]
De wijze koning Salomo zei: „De zegen van Jehovah — die maakt rijk, en hij voegt er geen smart bij” (Spreuken 10:22).
Nyanja[ny]
Mfumu yanzeru Solomo inati: ‘Madalitso a Yehova alemeretsa, sawonjezerapo chisoni.’
Polish[pl]
Mądry król Salomon zauważył: „Błogosławieństwo Jehowy — to wzbogaca; i nie dodaje On do niego boleści” (Przysłów [Przypowieści] 10:22).
Portuguese[pt]
O sábio Rei Salomão disse: “A bênção de Jeová — esta é o que enriquece, e ele não lhe acrescenta dor alguma.”
Romanian[ro]
Înţeleptul rege Solomon a spus: „Binecuvîntarea de la Iehova — iată ce îmbogăţeşte, şi el nu îi adaugă nici o durere“ (Proverbele 10:22, NW).
Russian[ru]
Мудрый царь Соломон сказал: «Благословение Господне – оно обогащает, и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).
Slovak[sk]
Múdry kráľ Šalamún povedal: „Jehovovo požehnanie — je to, čo obohacuje, a on k nemu nepridáva žiadnu bolesť.“
Slovenian[sl]
Modri kralj Salomon je rekel: »Jehovov blagoslov je ta, ki bogati, in ne dodaja nobene bolečine.«
Shona[sn]
Mambo akachenjera Soromoni akati: “Kuropafadza kwaJehovha ndiko kunopfumisa; kutambura pabasa hakuwedzeri chinhu.”
Serbian[sr]
Mudri kralj Solomon je rekao: „Blagoslov Jehovin — to je ono što obogaćuje, i on nikakvu bol s njim ne pridodaje“ (Poslovice 10:22, NW).
Sranan Tongo[srn]
A koni kownoe Salomo ben taki: „A blesi foe Jehovah — dati na san e meki sma goedoe èn a no e poti sari a tapoe” (Odo 10:22).
Southern Sotho[st]
Morena Salomone ea bohlale o itse: “Lehlohonolo la Jehova le entša motho, hase mokhathala oa hae o mo ekeletsang leruo.”
Swedish[sv]
Den vise kung Salomo skrev: ”Jehovas välsignelse — det är den som gör rik, och han lägger ingen smärta därtill.”
Swahili[sw]
Mfalme Sulemani mwenye hekima alisema hivi: “Baraka ya BWANA [Yehova, NW] hutajirisha, wala hachanganyi huzuni nayo.”
Tamil[ta]
மொ.] ஆசீர்வாதமே ஐசுவரியத்தைத் தரும்; அதனோடே அவர் வேதனையைக் கூட்டார்.”
Thai[th]
กษัตริย์ ซะโลโม ผู้ ฉลาด รอบรู้ ตรัส ดัง นี้: “พระ พร ของ พระ ยะโฮวา กระทํา ให้ เกิด ความ มั่งคั่ง และ พระองค์ จะ ไม่ เพิ่ม ความ ทุกข์ ยาก ให้ เลย.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng pantas na si Haring Solomon: “Ang pagpapala ni Jehova —iyan ang nagpapayaman, at hindi niya idinaragdag ang kapanglawan.”
Tswana[tn]
Kgosi Solomone yo o botlhale o ne a bolela jaana: “Tshegōhacō ea ga Yehofa ea humisa, me ga a ke a e oketsa ka bohutsana.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman King Solomon i tok: “Sapos Bikpela yet i givim yumi planti gutpela samting, em i no save larim ol dispela samting i givim hevi long yumi.”
Turkish[tr]
Hikmetli Kral Süleyman: “RABBİN (Yehova’nın) bereketi, zengin eden odur; ve onunla beraber keder katmaz” dedi.
Tsonga[ts]
Hosi yo tlhariha, Solomoni, yi te: “Mikateko ya Yehova yi fuwisa munhu, a nga ṅwi engeteli mikaralo.”
Tahitian[ty]
Ua parau te arii paari ra o Solomona e: “Na Iehova te maitai i te tao‘ahia ’i te tao‘a; e ore hoi e apiti-atoa-hia mai te ino i te reira.”
Ukrainian[uk]
Мудрий цар Соломон сказав: «Благословення Господнє — воно збагачує, і смутку воно не приносить з собою» (Приповістей 10:22).
Vietnamese[vi]
Vua Sa-lô-môn khôn ngoan có nói: “Phước-lành của Đức Giê-hô-va làm cho giàu-có; Ngài chẳng thêm sự đau-lòng gì lẫn vào” (Châm-ngôn 10:22).
Wallisian[wls]
Ko te hau poto ʼaē ko Salomone neʼe ina ʼui fēnei: “Ko te tapuakina ʼa Sehova — ko ia ʼaia ʼe maʼuhiga, pea ʼe mole maʼu ai he ʼu mamahi.”
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon owayelumkile wathi: “Intsikelelo kaYehova, yiyo etyebisayo, imbulaleko ayongezi nento kuyo.”
Yoruba[yo]
Ọlọgbọn Ọba Solomọni sọ pe: “Ibukun Oluwa [“Jehofa,” NW] ni i mú nií là, kìí sìí fi làálàá pẹlu rẹ̀.”
Zulu[zu]
INkosi ehlakaniphile uSolomoni yathi: “Isibusiso sikaJehova siyacebisa; akenezeli usizi kuso.”