Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den er reelt virkeliggørelsen af en drøm for grundlæggerne af den europæiske integration: genforeningen af det europæiske kontinent, der blev delt efter anden verdenskrig.
German[de]
Sie ist die Verwirklichung des Traumes der Gründer der europäischen Integration: die Wiedervereinigung des europäischen Kontinents, der infolge des Zweiten Weltkriegs gespalten worden war.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα πρόκειται για την εκπλήρωση ενός ονείρου των ιδρυτών της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης: της επανένωσης της ευρωπαϊκής ηπείρου, που διαιρέθηκε ως συνέπεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου.
English[en]
In fact, it is the realisation of a dream of the founders of European integration: the reunification of the European continent, divided in the aftermath of the Second World War.
Spanish[es]
Es, en realidad, la cristalización de un sueño de los fundadores de la integración europea, es decir, la reunificación del continente europeo, dividido a raíz de la Segunda Guerra Mundial.
Finnish[fi]
Laajentumisessa itse asiassa toteutuu eräs Euroopan yhdentymisen alullepanijoiden unelma: toisen maailmansodan jälkimainingeissa jakautuneen Euroopan mantereen yhdistyminen.
French[fr]
Cet élargissement est en fait la concrétisation d'un rêve cher aux fondateurs de l'intégration européenne, c'est-à-dire la réunification du continent européen, divisé au lendemain de la Seconde guerre mondiale.
Italian[it]
Infatti, è la realizzazione del sogno dei fondatori dell'integrazione europea: la riunificazione del continente europeo, diviso in seguito alla seconda guerra mondiale.
Dutch[nl]
Het is in feite de realisatie van een droom van de grondleggers van de Europese integratie: de hereniging van het Europese continent, dat verdeeld raakte in de nasleep van de Tweede Wereldoorlog.
Portuguese[pt]
Com efeito, constitui a realização do sonho dos fundadores da integração europeia: a reunificação do continente europeu, dividido após a Segunda Guerra Mundial.
Swedish[sv]
Den innebär i själva verket uppfyllelsen av en dröm som den europeiska integrationens grundare närde: återförenandet av den europeiska världsdelen som delades upp efter andra världskriget.