Metadata
Author: ECB
Data
German[de]
Die im August verzeichnete Jahreswachstumsrate des Geldmengenaggregats # von nahe # % sowie die Jahreswachstumsrate der Kredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften, die im August einen Rekordwert von über # % erreichte, könnten jedoch durch eine Reihe von temporären Faktoren oder Sonderfaktoren, wie beispielsweise die Abflachung der Zinsstrukturkurve und die jüngste Finanzmarktvolatilität, beeinflusst worden sein und daher die Grunddynamik des Geldmengen- und Kreditwachstums überzeichnen
English[en]
However, the August annual growth rate of close to # % in the monetary aggregate # as well as the annual growth rate of loans to non-financial corporations, which reached a record level of more than # % in August, may have been influenced by a number of temporary or special factors, such as the flattening of the yield curve and the recent financial market volatility, and may therefore overstate the underlying rate of money and credit expansion
Finnish[fi]
Elokuussa raha-aggregaatti # n vuosikasvu oli lähes # % ja yrityksille myönnettyjen lainojen vuotuinen kasvuvauhti ennätyslukemissaan, yli # %. Lukujen taustalla saattaa kuitenkin olla monenlaisia tilapäis- ja erityistekijöitä kuten tuottokäyrän loiveneminen ja viimeaikainen epävakaus rahoitusmarkkinoilla, eli ne voivat antaa liioitellun kuvan rahan määrän ja luotonannon trendikasvun kiihtymisestä
French[fr]
Toutefois, en août, le rythme annuel de progression de l' agrégat # proche de # %, ainsi que la croissance annuelle des prêts aux sociétés non financières, qui s' est établie à un niveau record de plus de # %, pourraient avoir été influencés par un certain nombre de facteurs temporaires ou spécifiques, comme l' aplatissement de la courbe des rendements et la volatilité qui a récemment affecté les marchés de capitaux, de sorte que le taux sous-jacent d' expansion de la monnaie et du crédit est peut être surestimé
Hungarian[hu]
Lehetséges azonban, hogy az # pénzaggregátum csaknem # %- os éves növekedésében, valamint a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek augusztusi # %- os, rekordütemű éves bővülésében több olyan átmeneti vagy különleges tényező is szerepet játszott, mint például a hozamgörbe ellaposodása vagy a közelmúltban tapasztalt pénzügyi piaci volatilitás, és ezért eltúlozzák a növekedés valódi ütemét
Italian[it]
Tuttavia, il tasso di crescita sui dodici mesi dell' aggregato monetario # prossimo al # per cento in agosto, e quello dei prestiti alle società non finanziarie, che ha raggiunto il livello massimo di oltre il # per cento nello stesso mese, potrebbero avere risentito di diversi fattori di carattere temporaneo o straordinario, quali l' appiattimento della curva dei rendimenti e la recente volatilità dei mercati finanziari, così che l' espansione di fondo di moneta e credito risulterebbe sovrastimata
Latvian[lv]
Taču iespējams, ka monetārā rādītāja # gada kāpuma tempu, kas augustā bija tuvu # %, kā arī aizdevumu nefinanšu sabiedrībām gada pieauguma tempu, kas augustā sasniedza rekordaugstu līmeni (virs # %), ietekmēja vairāki pārejoši vai īpaši faktori, piemēram, lēzenāka ienesīguma līkne un nesenais finanšu tirgu svārstīgums, tādējādi norādot uz straujāku naudas un kredītu atlikuma kāpuma pamattempu, nekā tas ir patiesībā
Maltese[mt]
Madankollu, ir-rata annwali tat-tkabbir għal Awwissu ta » kważi # % fl-aggregat monetarju # kif ukoll ir-rata tat-tkabbir annwali ta » self lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji, li laħqet livell rekord ta » iżjed minn # % f' Awwissu, jista » jkun li ġew influwenzati minn għadd ta » fatturi temporanji jew speċjali, bħal ma huma l-iċċattjar tal-kurva tar-redditu u l-volatilità ta » dan l-aħħar fis-swieq finanzjarji, u għalhekk hemm ir-riskju li r-rata ta » l-espansjoni monetarja u tal-kreditu tiġi esaġerata
Dutch[nl]
Het groeitempo op jaarbasis van het monetaire aggregaat # van nabij # % en het groeitempo op jaarbasis van de leningen aan niet-financiële vennootschappen (dat in augustus een recordniveau bereikte van meer dan # %) zouden echter kunnen zijn beïnvloed door een aantal tijdelijke of bijzondere factoren, zoals de afvlakking van de rendementscurve en de recente volatiliteit in de financiële markten, en zouden derhalve een overtrokken beeld kunnen geven van het onderliggende tempo van de groei van de geldhoeveelheid en de kredietverlening
Portuguese[pt]
Todavia, quer a taxa de crescimento homóloga do agregado monetário # que se situou próximo de # % em Agosto, quer a taxa de crescimento homóloga dos empréstimos a sociedades não financeiras, que atingiu um valor máximo de mais de # % em Agosto, podem ter sido influenciadas por uma série de factores temporários ou especiais, tais como a menor inclinação da curva de rendimentos e a recente volatilidade dos mercados financeiros, e podem, por conseguinte, sobrestimar a taxa subjacente da expansão monetária e do crédito
Slovenian[sl]
Na medletno stopnjo rasti denarnega agregata # ki je bila avgusta blizu # %, kakor tudi na medletno stopnjo rasti posojil nefinančnim družbam, ki je avgusta dosegla rekordno raven nad # %, so kljub temu verjetno vplivali številni prehodni ali posebni dejavniki, kot sta na primer položnejša krivulja donosnosti in nedavna nestanovitnost na finančnih trgih, zaradi česar bi bila lahko temeljna stopnja rasti denarja in kreditov precenjena