Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die skare so groot is, sê Jesus aan sy dissipels dat ’n skuit altyd vir hom moet klaar lê.
Arabic[ar]
ولان الجموع غفيرة جدا يقول يسوع لتلاميذه ان تلازمه سفينة دائما.
Czech[cs]
Zástupy jsou tak veliké, že Ježíš říká svým učedníkům, aby pro něj měli stále připravený člun.
Danish[da]
Fordi folkemængden er så stor siger Jesus til sine disciple at de hele tiden skal holde en båd i beredskab til ham.
German[de]
Jesus weist seine Jünger an, wegen der großen Volksmenge stets ein Boot für ihn bereitzuhalten.
Greek[el]
Επειδή τα πλήθη είναι τόσο μεγάλα, ο Ιησούς λέει στους μαθητές του να έχουν ένα πλοιάριο συνέχεια έτοιμο στην υπηρεσία του.
English[en]
Because the crowds are so large, Jesus tells his disciples to have a boat continually at his service.
Spanish[es]
Debido a que las muchedumbres son tan grandes, Jesús dice a sus discípulos que le tengan dispuesto de continuo un bote.
Finnish[fi]
Koska ihmisiä on niin paljon, Jeesus käskee opetuslapsiaan pitämään jatkuvasti venettä hänen saatavissaan.
French[fr]
Devant cette si grande affluence, Jésus demande à ses disciples de tenir en permanence une barque à sa disposition.
Hiligaynon[hil]
Bangod daku ka tama ang kadam-an, ginsilingan niya ang iya mga disipulo nga maghanda pirme sing sakayan nga magamit niya.
Croatian[hr]
Budući da je mnoštvo bilo tako veliko, Isus je rekao učenicima da pribave čamac.
Hungarian[hu]
Jézus e nagy sokaságra való tekintettel utasítja tanítványait, hogy tartsanak készenlétben számára egy csónakot.
Italian[it]
Dato che le folle sono così numerose, Gesù dice ai suoi discepoli di tenere sempre una barca a sua disposizione.
Japanese[ja]
群衆がとても大勢なので,イエスは弟子たちに,一そうの小舟を用意していつでも使えるようにしておくようお命じになります。
Korean[ko]
무리가 너무나 많기 때문에, 예수께서는 봉사를 계속하려고 배를 등대하도록 제자들에게 명하신다.
Malagasy[mg]
Teo anoloan’izany fifamoivoizana be izany, dia nangataka ny mpianany i Jesosy mba hitana maharitra sambokely iray hampiasainy.
Malayalam[ml]
പുരുഷാരം വലുതാകയാൽ തനിക്കുവേണ്ടി ഒരു പടക് ക്രമീകരിക്കാൻ യേശു തന്റെ ശിഷ്യൻമാരോടാവശ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
जमाव मोठा असल्यामुळे तो आपल्या शिष्यांना एक होडी तयार ठेवायला सांगतो.
Norwegian[nb]
På grunn av de store menneskemengdene ber Jesus disiplene om å holde en båt klar for ham.
Dutch[nl]
Omdat de menigten zo groot zijn, draagt Jezus zijn discipelen op voortdurend een boot voor hem ter beschikking te hebben.
Polish[pl]
Rzesze są tak liczne, że Jezus poleca uczniom, by każdej chwili mieli dla niego w pogotowiu łódź.
Portuguese[pt]
Devido ao tamanho das multidões, Jesus pediu que seus discípulos providenciassem um barco que estivesse sempre à sua disposição.
Romanian[ro]
Din cauza mulţimilor Isus le spune discipolilor să ţină o barcă la dispoziţia sa.
Russian[ru]
Иисус велит Своим ученикам, по причине многолюдства, всегда иметь наготове лодку.
Slovenian[sl]
Bila je res velika množica ljudi, zato je Jezus naročil učencem, naj imajo pripravljeno ladjico.
Sranan Tongo[srn]
Foe di na ipi sma de so bigi, meki Jezus e ferteri en discipel foe abi alaten wan boto di a kan gebroiki.
Swedish[sv]
Eftersom det är så mycket folk, säger Jesus till sina lärjungar att ständigt ha en liten båt till reds åt honom.
Tamil[ta]
ஜனங்கள் அத்தனை திரளாக இருப்பதன் காரணமாக, தமக்காக ஒரு படகை எப்பொழுதும் ஆயத்தமாக வைக்கும்படியாகத் தம்முடைய சீஷர்களிடம் அவர் சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
Dahilan sa napakarami ng tao, sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad na laging maghanda ng isang bangka na kaniyang masasakyan.
Tahitian[ty]
I mua i taua mau taata e rave rahi ra, te ani ra Iesu i ta ’na mau pǐpǐ ia haapao e ia ineine noa te tahi poti no ’na.
Ukrainian[uk]
Тому що натовп такий великий, Ісус каже Своїм учням приготовити Йому човен.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi izixuku zinkulu kakhulu, uJesu utshela abafundi bakhe ukuba isikebhe simlinde.