Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това може да създаде трудности за получаване или поддържане на регистрация за лица, принадлежащи към уязвими категории, като бежанци или роми, живеещи в неофициални поселища, като по този начин се създава необходимостта от корективни мерки в тази посока.
Czech[cs]
Tím mohou vznikat obtíže pro osoby ze zranitelných skupin, které chtějí získat nebo si udržet registraci, jde např. o uprchlíky nebo Romy žijící v neformálních osadách, a proto je nutné učinit v tomto ohledu určité nápravné kroky.
Danish[da]
Dette kan medføre vanskeligheder for personer, der tilhører sårbare grupper, såsom flygtninge eller roma-medlemmer, der bor i uformelle bebyggelser, med hensyn til at opnå eller opretholde registrering og afføder således et behov for korrigerende foranstaltninger inden for dette område.
German[de]
Dadurch kann es für Angehörige schutzbedürftiger Gruppen wie Flüchtlinge oder Roma, die in informellen Siedlungen wohnen, schwierig sein, eine Anmeldung zu erlangen oder zu behalten, sodass Korrekturmaßnahmen in diesem Bereich notwendig sind.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να δημιουργήσει δυσκολίες στην απόκτηση ή τη διατήρηση εγγραφής για άτομα που ανήκουν σε ευάλωτες κατηγορίες, όπως οι πρόσφυγες και τα μέλη των Ρομά που ζουν σε ανεπίσημους οικισμούς, γεγονός που δημιουργεί την ανάγκη κάποιας διορθωτικής δράσης σε αυτό τον τομέα.
Spanish[es]
Este hecho puede plantear dificultades para obtener o mantener el registro de personas pertenecientes a grupos vulnerables, como los refugiados o miembros de la comunidad gitana que viven en asentamientos informales, lo que plantea la necesidad de disponer de medidas coercitivas en este sentido.
Estonian[et]
See võib põhjustada probleeme haavatavatesse rühmadesse kuuluvate isikute, näiteks mitteametlikes asundustes elavate pagulaste või romade elukoha registreerimisel või registrikande säilitamisel – seda silmas pidades on vaja võtta teatavaid parandusmeetmeid.
Finnish[fi]
Tämä saattaa aiheuttaa rekisteröintiin tai sen voimassa pitämiseen liittyviä vaikeuksia heikossa asemassa oleville väestöryhmille, kuten pakolaisille tai romaneille, jotka asuvat epävirallisissa asumuksissa. Tältä osin tarvitaankin joitakin korjaavia toimia.
French[fr]
Il peut donc s'avérer difficile d'obtenir ou de maintenir un tel enregistrement pour les personnes appartenant à des catégories vulnérables comme les réfugiés ou les Roms qui vivent dans des campements informels – d'où la nécessité de prévoir certaines actions correctives à cet égard.
Croatian[hr]
To može predstavljati problem za prijavu ili zadržanje boravišta osoba koje pripadaju ranjivim skupinama kao što su izbjeglice ili članovi romske manjine koji žive u neformalnim naseljima, što znači da su u tom području potrebni neki ispravci.
Hungarian[hu]
Ez nehézséget jelenthet a veszélyeztetett kategóriába tartozó személyek, például a menekültek vagy az illegális telepeken élő romák számára a nyilvántartást vagy annak megtartását illetően, emiatt korrekciós intézkedések végrehajtására van szükség.
Italian[it]
Tale situazione può rendere difficile ottenere o mantenere una registrazione a persone appartenenti a categorie vulnerabili, come rifugiati o membri della minoranza rom, che vivono in insediamenti informali; ne consegue la necessità di intraprendere qualche azione correttiva al riguardo.
Lithuanian[lt]
Asmenims, priklausantiems pažeidžiamoms kategorijoms, pvz., pabėgėliams arba romų bendruomenės nariams, gyvenantiems neoficialiuose būstuose, gali kilti sunkumų registruojant gyvenamąją vietą arba ją išsaugant, todėl šiuo požiūriu būtini tam tikri taisomieji veiksmai.
Latvian[lv]
Tas var apgrūtināt reģistrācijas iegūšanu vai saglabāšanu tām personām, kas pieder pie neaizsargātām iedzīvotāju kategorijām, piemēram, bēgļiem vai romu kopienas pārstāvjiem, kuri mitinās neoficiāli, tādējādi šajā sakarā radot nepieciešamību pēc korektīvas darbības.
Maltese[mt]
Dan jista’ joħloq diffikultajiet fil-kisba jew iż-żamma ta’ reġistrazzjoni għall-persuni li jappartjenu għal kategoriji vulnerabbli bħal refuġjati jew membri tar-Roma li jgħixu f’insedjamenti informali, biex b’hekk tinħoloq il-ħtieġa għal azzjoni korrettiva f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
Dit kan het voor personen in kwetsbare categorieën, zoals vluchtelingen of Roma met informele verblijfplaatsen, bemoeilijken om geregistreerd te worden of te blijven. In dit opzicht bestaat er dus behoefte aan corrigerende maatregelen.
Polish[pl]
Może to powodować trudności z uzyskaniem lub utrzymaniem zameldowania przez osoby należące do kategorii wrażliwych, na przykład uchodźców lub Romów mieszkających w nieformalnych osadach, co stwarza konieczność podjęcia pewnych działań korygujących w tym zakresie.
Portuguese[pt]
Isto pode impor dificuldades à obtenção ou manutenção de registo para pessoas que pertençam a categorias vulneráveis, tais como refugiados ou membros da comunidade cigana que vivam em acampamentos informais, criando assim a necessidade de algumas medidas de correção neste âmbito.
Romanian[ro]
Acest lucru poate crea dificultăți în obținerea sau menținerea înregistrării pentru persoanele care aparțin categoriilor vulnerabile, cum ar fi refugiații sau membrii comunităților rome care trăiesc în așezări improvizate, astfel survenind necesitatea anumitor măsuri corective în acest sens.
Slovak[sk]
To môže predstavovať ťažkosti pri získaní alebo udržaní registrácie osôb zo zraniteľných skupín, ako sú napríklad utečenci alebo Rómovia bývajúci v neoficiálnych osadách, čo vytvára potrebu určitej nápravy v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
To lahko povzroči težave pri pridobivanju ali ohranjanju prijave osebam iz ranljivih skupin, kot so begunci ali člani romske manjšine, ki živijo v neformalnih naseljih, kar v zvezi s tem vzpostavlja potrebo po nekaterih korektivnih ukrepih.
Swedish[sv]
Detta kan medföra svårigheter att bli registrerad eller ha kvar registreringen för personer i utsatta grupper, t.ex. flyktingar eller romer som bor under informella förhållanden, och därför behövs vissa korrigerande åtgärder i detta avseende.