Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جُل ما أودّ هو رد الجميل
Czech[cs]
Chci ti to jen vrátit.
Danish[da]
Jeg vil gengælde tjenesten.
Greek[el]
Το μόνο που θέλω είναι να σου επιστρέψω τη χάρη.
English[en]
All I want is to return the favor.
Spanish[es]
Todo lo que quiero es devolverme el favor.
Persian[fa]
تنها چيزي که مي خوام تلافي کردن لطفته
Finnish[fi]
Haluan vain hyvittää sen.
French[fr]
Tout ce que je veux c'est vous retourner la faveur.
Hebrew[he]
אני פשוט רוצה לגמול לך טובה.
Hungarian[hu]
Csak viszonozni akarom a szivességet, ez minden.
Italian[it]
Non voglio far altro che restituirti il favore.
Macedonian[mk]
Сакам да ја вратам услугата.
Norwegian[nb]
Jeg vil giengielde den tjenesten.
Dutch[nl]
Alles wat ik wil is een gunst terug doen.
Polish[pl]
Chcę tylko spłacić dług.
Portuguese[pt]
Só quero retribuir o favor.
Romanian[ro]
Tot ce vreau e să mă recompensez.
Russian[ru]
Я лишь хочу вернуть любезность.
Slovenian[sl]
Samo uslugo bi rad vrnil.
Swedish[sv]
Jag vill återgälda tjänsten.
Turkish[tr]
Tek istediğim iyiliğine karşılık vermek.