Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това ще се основава на внимателен анализ на нуждите и на причините; на обмисляне на вида на отговора, който би удовлетворил тези нужди по най-подходящия начин, без да бъдат нанесени вреди; и на задълбочен преглед на наличните алтернативни източници на финансови средства.
Czech[cs]
Toto porovnání se bude zakládat na pozorném rozboru potřeb a příčin, na posouzení druhu reakce, která bude nejlépe řešit tyto potřeby nejvhodnějším způsobem, aniž by škodila, a na bedlivém přezkumu dostupných alternativních finančních zdrojů.
Danish[da]
Den vil bygge sin vurdering på en omhyggelig analyse af behov og årsager, på overvejelser om, hvilken form for indsats der bedst vil kunne tackle de givne behov på den mest hensigtsmæssige måde uden at gøre skade og på en nøje gennemgang af de alternative finansieringskilder, der er til rådighed.
German[de]
Dabei wird sie sich auf eine sorgfältige Bedarfs- und Ursachenanalysen stützen, sowie auf Überlegungen, mit welcher Art von Einsatz die Bedürfnisse am besten und ohne negative Nebenwirkungen bewältigt werden können, und auf eine Überprüfung möglicher alternativer Finanzierungsquellen.
Greek[el]
Θα βασίζεται σε προσεκτική ανάλυση των αναγκών και των αιτίων, στην εξέταση του τύπου απόκρισης που θα ανταποκριθεί καλύτερα στις ανάγκες με τον πλέον κατάλληλο τρόπο χωρίς να προκαλέσει ζημιές, και στην προσεκτική εξέταση των διαφόρων πηγών διαθέσιμης χρηματοδότησης.
English[en]
This will be founded on a careful analysis of the needs and causes; on consideration of the type of response that will best tackle those needs in the most appropriate way without doing harm; and on a close review of the alternative funding sources available.
Spanish[es]
Ello se basará en un análisis cuidadoso de las necesidades y las causas, en el examen del tipo de respuesta más adecuado para abordar mejor dichas necesidades sin provocar daños y en una apreciación atenta de las fuentes alternativas de financiación disponibles.
Estonian[et]
Aluseks võetakse vajaduste ja põhjuste hoolikas analüüs; sellise meetmeliigi valik, millega rahuldatakse vajadused kõige asjakohasemal viisil, tekitamata kahju, ning alternatiivsete rahastamisallikate hoolikas läbivaatamine.
Finnish[fi]
Se analysoi tällöin huolellisesti tarpeet ja syyt sekä sen, minkä tyyppisellä avulla tarpeet voidaan tyydyttää sopivimmalla tavalla haittaa aiheuttamatta ja mitä vaihtoehtoisia rahoituslähteitä on käytettävissä.
French[fr]
Elle se fondera sur une analyse soigneuse des besoins et des causes; sur un examen du type de réponse qui sera le mieux à même de répondre à ces besoins de la façon la plus appropriée sans nuire; et sur un examen serré des différentes sources de financement existantes.
Hungarian[hu]
Ennek során támaszkodni fog a szükségletek és az okok alapos elemzésére, a szükségelteket a legmegfelelőbb módon és károkozás nélkül kielégítő válaszlépés típusának vizsgálatára, valamint a rendelkezésre álló alternatív finanszírozási módok szoros figyelemmel kísérésére.
Italian[it]
A tal fine, essa si baserà su un’analisi attenta delle necessità e delle cause, su un esame del tipo di intervento più adeguato ed opportuno per rispondere a tali esigenze senza provocare danni e su un riesame preciso delle fonti di finanziamento alternative disponibili.
Lithuanian[lt]
Bus nuodugniai išnagrinėjami poreikiai ir priežastys, svarstoma, koks atsakas būtų geriausias tiems poreikiams patenkinti pačiu tinkamiausiu būdu ir nedarant žalos, taip pat atidžiai peržiūrimi galimi alternatyvūs finansavimo šaltiniai.
Latvian[lv]
Tā pamatosies uz vajadzību un cēloņu rūpīgu analīzi, kā arī apsvērumiem par to, kāda veida pasākumi vispiemērotākajā veidā un, nenodarot kaitējumu, vislabāk apmierinās konkrētās vajadzības; tā arī sīki izpētīs iespējamos alternatīvos finansēšanas avotus.
Maltese[mt]
Dan se jkun ibbażat fuq analiżi dettaljata tal-ħtiġijiet u l-kawżi; fuq kunsiderazzjoni tat-tip ta' reazzjoni li tkun l-aħjar biex jiġu indirizzati dawk il-ħtiġijiet bl-aħjar mod mingħajr ma ssir ħsara; u fuq reviżjoni bir-reqqa tas-sorsi alternattivi ta' finanzjament disponibbli.
Dutch[nl]
Hierbij worden de behoeften en oorzaken zorgvuldig geanalyseerd, er wordt nagegaan hoe deze behoeften het beste kunnen worden aangepakt zonder schade te veroorzaken en er wordt onderzocht of er andere financieringsbronnen beschikbaar zijn.
Polish[pl]
Komisja podejmie decyzję w oparciu o wnikliwą analizę potrzeb i przyczyn; po rozważeniu, jaki rodzaj działań stanowi najwłaściwszą odpowiedź na te potrzeby – bez wyrządzania szkód, oraz po dokładnym sprawdzeniu innych dostępnych źródeł finansowania.
Portuguese[pt]
Este exercício deve basear-se numa análise cuidadosa das causas e das necessidades; numa análise do tipo de resposta que melhor se adapta a tais necessidades sem causar efeitos negativos; e numa análise atenta da disponibilidade de fontes de financiamento alternativas.
Romanian[ro]
Acest proces de reflecție va fi fundamentat pe o analiză atentă a nevoilor și a cauzelor, pe analizarea tipului de răspuns care ar satisface nevoile cel mai bine și fără a provoca neajunsuri, precum și pe o examinare atentă a surselor de finanțare alternative.
Slovak[sk]
Bude sa pri tom vychádzať z dôkladnej analýzy potrieb a príčin; z posúdenia druhu reakcie, ktorá bude najvhodnejším spôsobom a bez spôsobenia škody najlepšie riešiť dané potreby, a z podrobného preskúmania alternatívnych zdrojov financovania, ktoré sú k dispozícii.
Slovenian[sl]
Podlaga za to bo temeljita analiza potreb in vzrokov; razmislek o vrsti ukrepov, ki bodo najustreznejši za reševanje teh potreb brez povzročanja škode ter temeljitem pregledu alternativnih razpoložljivih virov financiranja.
Swedish[sv]
Kommissionen analyserar därför behov och orsaker noggrant och överväger vilken typ av åtgärder som bäst kan svara på dessa behov, på lämpligaste sätt utan att vålla skada, och gör en ingående granskning av de alternativa finansieringskällor som står till buds.