Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er klart at vor taknemmelighed nu bør give sig udslag i at vi synger Guds pris for alle vi møder, idet vi fortæller dem om de velsignelser vi har modtaget, det helt nye syn vi har fået på fremtiden.
German[de]
Es ist klar, daß wir uns jetzt dadurch dankbar erweisen sollten, daß wir den Lobpreis unseres Gottes vor allen erschallen lassen, mit denen wir in Berührung kommen, indem wir ihnen die Wohltaten bekanntmachen, die wir von ihm empfangen haben, ja unseren vollständig neuen Ausblick in die Zukunft.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι η πορεία της ευγνωμοσύνης είναι τώρα να ψάλλωμε τους αίνους του Θεού μας σε όλους όσους συναντούμε, κάνοντάς τους να γνωρίσουν τις ευλογίες που ελάβαμε, την εντελώς νέα μας προοπτική του μέλλοντος.
English[en]
It is clear that the course of gratitude is now to sing forth the praises of our God to all we meet, letting them know about the blessings we have received, our completely new outlook on the future.
Spanish[es]
Es evidente que el proceder de gratitud ahora es cantar las alabanzas de nuestro Dios a todos los que encontremos, dándoles a saber acerca de las bendiciones que hemos recibido, de nuestro punto de vista completamente nuevo sobre el futuro.
Finnish[fi]
On selvää, että voimme osoittaa kiitollisuutemme nyt laulamalla Jumalamme ylistystä kaikille tapaamillemme antaen heidän tietää saamistamme siunauksista, tyystin uudesta tulevaisuuden näkemyksestämme.
French[fr]
Il est clair que pour exprimer notre gratitude à Jéhovah, il nous faut chanter ses louanges à tous ceux que nous rencontrons, en leur parlant des bienfaits que nous avons reçus et de notre conception toute nouvelle de l’avenir.
Italian[it]
È chiaro che il corso della gratitudine è ora quello di cantare a tutti quelli che incontriamo le lodi del nostro Dio, facendo loro conoscere le benedizioni che abbiamo ricevute, la nostra veduta completamente nuova del futuro.
Japanese[ja]
感謝の念を表わす道は明らかに,現在,わたしたちが会うすべての人に対して,わたしたちの神の賛美を歌い,わたしたちが受けた祝福や完全に新しくされた未来観を伝えることです。
Korean[ko]
현재 감사를 나타내는 길은, 우리가 만나는 모든 사람들에게 우리 하나님의 찬양을 외치며, 우리가 받은 축복, 미래에 대한 완전히 새로운 우리의 전망을 알리는 것입니다.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at en takknemlig handlemåte vil være å synge vår Guds pris for alle vi møter, og la dem få høre om de velsignelser vi har mottatt, og om vårt fullstendig nye syn på framtiden.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat wij thans dankbaarheid tonen door aan allen die wij ontmoeten de lof van onze God te bezingen en hun te vertellen over de zegeningen die wij hebben ontvangen, onze volkomen nieuwe kijk op de toekomst.
Portuguese[pt]
Torna-se claro que o proceder de gratidão é entoar agora os louvores de nosso Deus perante todos os que encontramos, deixando-os saber das bênçãos que recebemos e de nosso conceito completamente novo sobre o futuro.
Swedish[sv]
Det är tydligt att det sätt på vilket vi nu kan visa tacksamhet är att vi sjunger vår Guds lov för alla vi möter, i det vi låter dem få veta vilka välsignelser vi har fått och vilken fullständigt ny syn på framtiden vi har.