Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan pe wabedo calo jo Icrael me kare macon ma Lubanga omiyogi lobo acel keken-ni, wan wabedo utmego ma watye i but lobo ducu.
Adangme[ada]
Kristofohi be kaa blema Israel bi nɛ Mawu ha mɛ zugba pɔtɛɛ nɛ a hi nɔ ɔ, mohu ɔ, wa nyɛmimɛ ngɛ je kɛ wɛ.
Afrikaans[af]
In teenstelling met eertydse Israel, wat ’n godgegewe grondgebied gehad het, is ons deel van ’n internasionale broederskap (Matteus 28:19; 1 Petrus 2:9).
Amharic[am]
አምላክ ድንበር ከልሎ ከሰጠው የጥንቱ የእስራኤል ሕዝብ በተለየ እኛ ከሁሉም ብሔራት የተውጣጣ የወንድማማች ማኅበር አባላት ነን።
Arabic[ar]
فبعكس الاسرائيليين القدماء الذين اعطاهم الله ارضا يسكنون فيها، نحن جزء من معشر اخوة عالمي يعيش في كل انحاء الارض.
Mapudungun[arn]
Iñchiñ taiñ pu peñi ka lamngen wall Mapu püle müleyngün.
Aymara[ay]
Jiwasax janiw mä markanak jakktanti, kunjamtï nayra israelitanakax Diosan churat uraqin jakasipkäna ukhama.
Basaa[bas]
Mahéñha ni Lôk Israél i ngéda kôba i i bé yééne ikété loñ yada, i len ini di yé ntjamak ni nkoñ isi wonsôna.
Baoulé[bci]
Laa Ɲanmiɛn i nvle’n nunfuɛ’m be o nvle kunngba nun. Sanngɛ andɛ’n Ɲanmiɛn i nvle nunfuɛ’m be o asiɛ wunmuan’n su.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog kan suanoy na mga Israelita, na yaon sa nasyon na itinao sa sainda nin Dios, kita kabtang nin internasyonal na kasararoan nin magturugang.
Bemba[bem]
Abena Israele baleikala mu calo cimo ico Lesa abapeele, lelo ifwe twikala mu fyalo fyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
За разлика от древния Израил, който населявал определена територия, дадена му от Бога, ние днес сме част от международно братство.
Bislama[bi]
Ol man Isrel bifo oli gat prapa kantri blong olgeta we God i givim long olgeta, be ol man blong God tede oli stap long defdefren kantri raon long wol.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রাচীন লোকেরা কেবল একটা দেশে বাস করত কিন্তু আজকে আমরা এক আন্তর্জাতিক ভ্রাতৃসমাজের অংশ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Melu mvus, bebo bisaé be Zambe bese ya ayoñ Israël be mbe be nyiñi’i vôme wua; nda bôte Bekristene ya dene ki é ne mmialane si ése.
Catalan[ca]
A diferència de l’antic Israel, que tenia un territori designat per Déu, nosaltres som part d’una germandat internacional (Mateu 28:19, BEC; 1 Pere 2:9).
Garifuna[cab]
Mítaranti wawinwandun kei meha binadu ísüraelina, ha meha aganóubaña lidan ábanrügü ageiraü le líchugubei Bungiu houn.
Cebuano[ceb]
Lahi sa karaang Israel nga gihatagan sa Diyos ug kaugalingong nasod, kita bahin sa tibuok-kalibotan nga kapunongan.
Chuwabu[chw]
Mothiyana na Izrayel wa wale, wanna elabo yavahiwiye na Mulugu, iyo nili epaddi ya obali wa elabo yotene.
Chokwe[cjk]
Yetu kutushi ngwe A-Izalele, waze te atunga homa hamuwika, yetu tunalinungu ni mandumbu jetu waze ali hashi heswe.
Seselwa Creole French[crs]
Kontrerman avek pep Izrael dan letan lontan ki Bondye ti’n donn zot en pei, nou ozordi nou form parti en lasosyasyon frer ek ser ki ganny trouve dan lemonn antye.
Czech[cs]
Na rozdíl od starověkého Izraele, jemuž Bůh přidělil určité území, my patříme ke společenství bratrů, kteří žijí po celém světě.
Chol[ctu]
Mach lajaloñicla bajcheʼ jiñi israelob ti wajali tsaʼ jach bʌ chumleyob ti jumpʼejl país tsaʼ bʌ aqʼuentiyob ti Dios.
Welsh[cy]
Yn wahanol i’r Israeliaid gynt a oedd wedi derbyn tiriogaeth eu gwlad gan Dduw, rydyn ni’n rhan o frawdoliaeth ryngwladol.
Danish[da]
I modsætning til Israels nation i fortiden, som Gud havde tildelt et bestemt landområde, tilhører vi et internationalt brodersamfund.
German[de]
Im Gegensatz zum Volk Israel in alter Zeit, dem Gott ein Land zugewiesen hatte, ist unsere Bruderschaft über die ganze Welt verstreut (Matthäus 28:19; 1.
Dehu[dhv]
Thaa ceitu së kö memine lo Isaraela ekö, laka hnei Akötresieti hi hna hamëne la ketre hnepe götrane koi angatr, ngo ame së, tre, easa mel e hnine la ketre lapa ka ca hae e cailo fen asë.
Duala[dua]
O diwengisan na Israel ńa kwaṅ ni ta ni kusane̱ Loba mundi, je nde mbia munde̱ne̱ mō̱ o wase ńe̱se̱.
Jula[dyu]
An tɛ i n’a fɔ Israɛl siya, Ala tun ye jamana tigitigi dɔ di o min ma a dan na galen.
Ewe[ee]
To vovo na blema Israel si Mawu ŋutɔ tia teƒe aɖe koŋ na be woanɔ la, míawo ya míenye xexea me katã ƒe nɔviwo ƒe habɔbɔ me tɔwo.
Efik[efi]
Abasi ama ọnọ nditọ Israel san̄asan̄a idụt, edi nnyịn idụn̄ ke kpukpru itie.
Greek[el]
Ανόμοια με τον αρχαίο Ισραήλ, στον οποίο ο Θεός είχε δώσει κάποια συγκεκριμένη έκταση γης, εμείς αποτελούμε μέρος μιας διεθνούς αδελφότητας.
English[en]
Unlike ancient Israel, which had a God-given land allocation, we are part of an international brotherhood.
Spanish[es]
Para empezar, no somos como los antiguos israelitas, que vivían en un solo país, el que Dios les había concedido.
Finnish[fi]
Muinaisella Israelilla oli Jumalan antama maa-alue, mutta me kuulumme kansainväliseen veljesseuraan (Matteus 28:19; 1.
Fijian[fj]
Era duidui vei ira na Isireli ni a vakarautaka sara ga na Kalou e dua na vanua mera vakaitikotiko kina.
Faroese[fo]
Guds fólk í forðum búði bert í einum landi, men í dag eru vit partur av einum altjóða brøðralagi.
Fon[fon]
Tò ɖokpo géé mɛ wɛ Izlayɛli hwexónu tɔn nɔ, amɔ̌ ɖò égbé ɔ, kplékplé nɔví lɛ tɔn e gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ é ɖé mɛ wɛ Klisanwun lɛ ɖè.
French[fr]
À la différence de l’Israël antique, à qui Dieu avait attribué un territoire, nous faisons partie d’une famille internationale (Matthieu 28:19 ; 1 Pierre 2:9).
Ga[gaa]
Wɔtamɔɔɔ blema Israelbii lɛ ní Nyɔŋmɔ ha amɛ shikpɔŋ pɔtɛɛ ko ni amɛhi nɔ lɛ, ejaakɛ wɔji mɛi ní efee ekome ni yɔɔ maji srɔtoisrɔtoi amli.
Ngäbere[gym]
Kena, Ngöbökwe juta keteitibe biani nitre Israel ie yete niaratre nämene nüne, ye erere ni ñaka nüne.
Hausa[ha]
Ba kamar Isra’ila ta dā ba da Allah ya raba mata ƙasa, mu muna cikin ’yan’uwantaka ne na dukan duniya.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने प्राचीन इसराएल राष्ट्र को रहने के लिए एक देश दिया था, मगर आज हमारे मसीही भाई-बहन दुनिया के अलग-अलग देशों में बसे हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi pareho sang mga Israelinhon sang una nga nagapuyo sa isa ka pungsod nga ginhatag sang Dios sa ila, kita subong bahin sang bug-os kalibutan nga paghiliutod.
Croatian[hr]
Za razliku od starih Izraelaca, koji su živjeli samo u jednoj zemlji, mi sačinjavamo međunarodno bratstvo (Matej 28:19).
Haitian[ht]
Kontrèman ak nasyon Izrayèl tan lontan an ki te gen yon peyi Bondye te ba li, nou menm nou fè pati yon fanmi entènasyonal ki sou tout tè a (Matye 28:19; 1 Pyè 2:9).
Hungarian[hu]
Az ókori Izrael egy Istentől kapott földterületen élt, ezzel szemben mi egy nemzetközi testvériség részét alkotjuk (Máté 28:19; 1Péter 2:9).
Herero[hz]
Eṱe katu ri otja Ovaisrael varukuru, mba ri nehi ndi va perwe i Jehova okutura mo, nungwari ndino Jehova u novakarere momahi pekepeke, mbe ri ovangu nomarumbi wetu.
Iban[iba]
Orang Israel menya diau ba siti menua aja, tang kemaya hari tu, orang Kristian diau ba serata dunya tu.
Ibanag[ibg]
Ari tu kagitta na Israel gari nga maddian laman ta lugar nga neyawà nira na Dios, parte ittam na internasional nga pawwaragi.
Indonesian[id]
Tidak seperti bangsa Israel zaman dulu, yang tinggal di negeri yang Allah berikan kepada mereka, kita adalah bagian dari persaudaraan internasional.
Igbo[ig]
Anyị adịghị ka ndị Izrel oge ochie, bụ́ ndị nwere ala Chineke nyere ha, kama, anyị bụ òtù ụmụnna nọ n’ụwa dum.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti nagkauna nga Israel nga addaan iti bukod a pagilian nga inted ti Dios, datayo nga agkakabsat iti pammati ket agnanaed iti nagduduma a pagilian.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no emọ Izrẹl anwae nọ Ọghẹnẹ o kokohọ orẹwho ovo jọ, inievo Ileleikristi mai a rrọ eria sa-sa evaọ akpọ na soso.
Italian[it]
A differenza degli israeliti, a cui Dio aveva assegnato un paese, noi facciamo parte di una fratellanza internazionale.
Japanese[ja]
神から領土を与えられていた古代イスラエルとは異なり,わたしたちは国際的な兄弟関係に属しています。(
Georgian[ka]
ძველი ისრაელისგან განსხვავებით, რომელსაც ღმერთმა საცხოვრებლად ქვეყანა მისცა, ჩვენ მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხეში ვცხოვრობთ და საერთაშორისო საძმოს წევრები ვართ (მათე 28:19; 1 პეტრე 2:9).
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ kaaha caanaʋ taa Izrayɛɛlɩ ɛjaɖɛ, tɛtʋ natʋyʋ se tɩkɛ ɖɩ-ñɩndʋ. Ɛlɛ ɖa lɛ, ɖɩwɛnɩ koobiya ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li tzʼaqal aj paabʼanel moko wankebʼ ta saʼ jun ajwiʼ chi naʼaj joʼ keʼwank chaq ebʼ laj Israel, wankebʼ bʼan saʼ chixjunil li Ruuchichʼochʼ (Mateo 28:19).
Kongo[kg]
Na luswaswanu ti Izraele ya ntama, yina Nzambi kupesaka kitini ya ntoto, bo kele na kati ya dibuta ya ntoto ya mvimba ya bampangi.
Kikuyu[ki]
Ngũrani na Aisiraeli a tene, arĩa maahetwo bũrũri wao kĩũmbe nĩ Ngai-rĩ, ithuĩ tũrĩ ariũ a Ithe ũmwe a kuuma ndũrĩrĩ ciothe.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naIsrael shonale, osho sha li sha pewa oshilongo she likalekelwa kuKalunga, fye otu li oumwainafana wopaiwana.
Kalaallisut[kl]
Itsaq Israelikkut Guutimit nunamik aalajangersimasumik tunineqartarsimanerattut uagut nunamik tunineqarnata qatannguteqatigiinnut nunanit tamalaaneersunut ilaavugut.
Kimbundu[kmb]
Kiki, ki kia difu ni akua Izalaiele akexile ngó bhu kididi kimoxi kia a bhanene Nzambi, o Jikidistá lelu ala ku mundu uoso.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದ ದೇವಜನರು ಒಂದೇ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ನಾವಾದರೋ ಒಂದು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಹೋದರತ್ವದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
하느님이 주신 땅에서 살았던 고대 이스라엘과는 달리, 우리는 국제적인 형제 관계를 이루고 있습니다.
Konzo[koo]
Erithendi sosana ne Israeli eyakera, eyabya yiwithe ekihugho ekya Nyamuhanga abaha, ithwe thuli lhughanda lhughuma olhw’ekihugho kyosi.
Kaonde[kqn]
Kupusanako na bena Isalela ba kala bajinga na kyalo kyo bebapele kwi Lesa, atweba tuji mu bulongo bwa ntanda yonse.
Krio[kri]
Gɔd in pipul dɛn we bin de trade trade bin de na wangren kɔntri, bɔt tide, Gɔd in pipul dɛn de na difrɛn difrɛn say dɛn na di wɔl.
Kwangali[kwn]
Posiruwo soVaisraeli vanare, Karunga kwa pere vakareli vendi sirongo simwe tupu, nye Vakriste wousili vanaina kwa tundilira konomuhoko nadinye mouzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
Nswaswani ye Isaele yankulu ana bazingilanga muna nsi bavewa kwa Nzambi, e kintwadi kieto kia wan’angudi kia sayana mu nza yawonso.
Lamba[lam]
Twapusanako ne baIshilaeli abalukwikala benka mu calo ici babapeele baLesa pakuti fwebo tulekala mu fyalo ifipusenepusene.
Ganda[lg]
Okwawukana ku Isirayiri ey’edda Katonda gye yawa ekifo eky’okubeeramu, ffe tusangibwa mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Na bokeseni na Bayisraele oyo bazalaki kofanda na mboka moko oyo Nzambe apesaki bango, biso tosali libota ya bandeko na mokili mobimba.
Lao[lo]
ຕ່າງ ຈາກ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ບູຮານ ເຊິ່ງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ແຜ່ນດິນ ຕອນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັນ ເຮົາ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ ສັງຄົມ ແຫ່ງ ຄວາມ ເປັນ ພີ່ ນ້ອງ ກັນ ທົ່ວ ໂລກ.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana ni sicaba sa Isilaele wa kwaikale se ne si pila mwa naha i liñwi ye ne si filwe ki Mulimu, kopano ya luna ya mizwale i fumaneha lifasi kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Batwe twi beshile na bene Isalela ba pa kala bāpelwe ntanda na Leza, mwanda tubadilwanga mu bu bana na bana bwa ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bashilangane ne bena Isalele bualu Nzambi uvua mubapeshe bobu katupa ka buloba, kadi tuetu tudi batangalake pa buloba bujima.
Luvale[lue]
VaIsalele vakushikulu vapwile nalifuchi lyavo avahanyine Kalunga, oloze etu twatwama mukaye kosena.
Lunda[lun]
Kwambukaku nawaIsarela akushankulu, adiñi netuña dayinkeluwu kudi Nzambi, etu tudi hamukanka wawana kwetu amukaayi kejima.
Luo[luo]
Mopogore gi Israel machon, ma ne odak e piny achiel ma Nyasaye ne omiyogi, wan to wan riwruok mar owete manie piny mangima.
Lushai[lus]
Pathian pêk ram pakhata awm hmân laia Israelte ang lo takin, khawvêl pumah kan awm darh vek a.
Latvian[lv]
Atšķirībā no senajiem izraēliešiem, kam Dievs bija piešķīris savu zemi, mēs piederam pie starptautiskas brāļu saimes.
Mam[mam]
Ax ikx tuʼnju nya ik qoʼ ik tzeʼn qe aj Israel, aʼyeju in che anqʼintaq toj junx tnam, aju tnam otaq txi tqʼoʼn Dios kye.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, alikui tojngo naxinandá tiyoaa josʼin tsakatio je chjota israelita ya ʼnde jñani kitsjoale Niná.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukupusanako na ina Izlaeli aliko mpiti, aapezilwe impanga ukufuma kuli Leza, swemo twaya umu nsi yonsi.
Marshallese[mh]
Bõtab, ejjab un eo de in wõt. Bar juon un rejjab bõk kun̦aaer ilo m̦akũtkũt ko an lal̦ in ej kõnke rej m̦õttan baam̦le eo el̦ap an Jeova ipel̦aakin lal̦ in.
Mískito[miq]
Patitara Israel uplika sut ra Gâd mita kuntrika kum yaban ba ra iwan.
Macedonian[mk]
За разлика од древниот Божји народ, кој живеел во една земја, ние сме дел од едно меѓународно братство и нѐ има низ целиот свет (Матеј 28:19; 1.
Mongolian[mn]
Бурхан эртний израильчуудад тодорхой газар нутаг өгч, тэднийг нэг дор суулгасан.
Mòoré[mos]
Tõnd pa wa Israɛll nebã Wẽnnaam sẽn da kõ tẽng a ye tɩ b be beenẽ wã ye. Tõnd yaa saam-biisi, la d bee dũniyã gill zugu.
Marathi[mr]
प्राचीन काळात देवाचे लोक एकाच राष्ट्रात अर्थात इस्राएलमध्ये राहत होते. परंतु आज देवाची उपासना करणारे लोक संपूर्ण जगभरात आहेत.
Malay[ms]
Tidak seperti umat Israel kuno yang tinggal di sebuah negara, kita merupakan sebahagian daripada persaudaraan Kristian antarabangsa.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju taʼ Israel tal- qedem, li kien ngħata art mingħand Alla, aħna parti minn fratellanza internazzjonali.
Norwegian[nb]
I motsetning til fortidens israelitter, som bodde i et land de hadde fått av Gud, tilhører vi et internasjonalt brorskap.
Nyemba[nba]
VaIsaleli va ku laza, va tambuile mpundu cifuti ca ku tunga, vunoni etu tua pua civunga ca Vakua Kilistu ca lisanduoka mu mavu ose.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yiuejkika, israelitas san ochantiayaj itech altepetl tlen toTajtsin Dios okinmakak, axkan tejuan tikatej itech nochi Tlaltikpak (Mateo 28:19; 1 Pedro 2:9).
North Ndebele[nd]
Ngokungafanani lama-Israyeli asendulo ayelelizwe ayelinikwe nguNkulunkulu, thina siyingxenye yobuzalwane bomhlaba wonke.
Ndau[ndc]
Mukusiana no Iziraeri yo kare iyo yainga no nyika yo kugara yo yakapuwa ndi Mwari, itusu tinoita divi ro ukama hwo ciKristu hwo pasi pese.
Nepali[ne]
प्राचीन समयका परमेश्वरका जनहरू एउटै देशमा बस्थे, तर अहिले हामी सबै भाइबहिनीहरू संसारभरि छरिएर बसेका छौं।
Lomwe[ngl]
Moohiyana ni Isarayeli akhalai, yaavahiwe nipuro nikhaani ni Muluku, hiyaano nnapaka makupa a onna wa elapo yoothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa, tejuamej xijkon ken israelitas, akin chantiyaj san ipan se país tlen Jehová yokinmakaka.
Niuean[niu]
He nakai tuga e tau tagata Isaraela i tuai, ne foaki he Atua e motu ke nonofo ai, kua eke a tautolu mo vala he tau matakainaga he lalolagi katoa.
Northern Sotho[nso]
Ka go fapana le Isiraele ya bogologolo yeo e bego e na le naga yeo e e filwego ke Modimo, rena re karolo ya mokgatlo wa borwarre wa ditšhabatšhaba.
Nyaneka[nyk]
Tyelikalela nova Isilayeli ankho vena otyilongo vapewa na Huku, onthue tulinga onthele yeongano liovakuatate ouye auho.
Nyankole[nyn]
Obutashushana n’Abaisraeli aba ira, abu Ruhanga yaabaire ahaire ekicweka ky’okutuuramu, hati ab’eishe-emwe bari omu nsi yoona.
Nyungwe[nyu]
Ajirayeri wakale-kale, akhadapasidwa dziko lawo-lawo na Mulungu. Tsono ifepano ndife gulu libodzi la abale wa pa dziko lense la pansi.
Nzima[nzi]
Ɛnee tete Yizilayɛma wɔ maanle ko ala anu, noko yɛmɛ, yɛboka ewiade amuala mediemayɛlɛ bie anwo.
Oromo[om]
Israa’eloota durii biyya Waaqayyo isaaniif kenne keessa jiraatanirraa haala adda ta’een, nuti kutaa tokkummaa obboloota addunyaa maratti argamnudha.
Mezquital Otomi[ote]
Mäyaˈmu̱ yä ˈme̱go Äjuä mi ˈmu̱i ha nˈadä rä dähni.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕ ਇੱਕੋ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray Israelita nensaman et inikdan na Dios na sakey a bansan panayaman da. Balet sikatayo ran Kristiano et aliwan saksakey a bansa so kawalaan tayo.
Papiamento[pap]
Pa kuminsá, e israelitanan di antigwedat tabata biba den ún pais so, ma nos awe ta forma parti di un hermandat ku ta bini di tur nashon.
Palauan[pau]
Ngdiak deua rechad er a Israel er a irechar el Dios a milsterir a chetemir, kede bai chedal a klodam er a beluulechad el rokir.
Pijin[pis]
Olketa Israelite stap long kantri wea God givim long olketa. Bat olketa Christian distaem stap long staka difren kantri.
Pohnpeian[pon]
Nan Israel en mahs, sapwellimen Koht aramas akan kin kousoan nan ehu sahpw. Ahpw rahnwet, kitail kin wia kisehn pirien en Kristian ehu nan sampah pwon.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Povu di Deus na tempu antigu ta viviba so na un tera, ma aos no fasi parti di un ermondadi internasional.
Portuguese[pt]
Diferentemente dos israelitas, que estavam concentrados numa região que lhes fora dada por Deus, nós fazemos parte de uma fraternidade internacional.
Quechua[qu]
Noqantsikqa manam unë israelïtakunanötsu huk markallachö tärantsik.
K'iche'[quc]
Xaq ta öj junam kukʼ ri israelitas, che xekʼejeʼ xaq pa jun tinamit che ri Ajawaxel xuya chike.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntataqa, manamá Israel casta runakuna hinachu Diospa akllasqan huk nacionllapichu kawsakunchik.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpa tiempopi israelitakunaqa Diospa qosqan huk suyullapin tiyaranku.
Rundi[rn]
Abisirayeli baba mu gihugu kimwe bari barahawe n’Imana, ariko tweho tugize umuryango w’abavukanyi ukwiye kw’isi yose.
Ruund[rnd]
Tushalijadin nau in Isarel mulong Nzamb wayinkisha kachikunku ka divu, pakwez etu tudi mu mangand mawonsu.
Romanian[ro]
Spre deosebire de poporul Israel, care avea o ţară de la Dumnezeu, noi alcătuim o fraternitate internaţională (Matei 28:19; 1 Petru 2:9).
Rotuman[rtm]
Kat fak ra se lelea‘ Isireli ‘e ‘on mumua ne noh ‘e utut ne ‘Ạitu nā se irisa, ‘is mou se ta kạutạunạ‘iạg fakhạisạsigi ‘e rȧn te‘ ‘atakoa.
Russian[ru]
Божий народ Израиль в древности жил в одной стране, однако теперь мы живем в разных уголках земли и образуем международное братство (Матфея 28:19; 1 Петра 2:9).
Sena[seh]
Mwakusiyana na Israele wakale, wakuti akhali mu dziko yakupaswa na Mulungu, ife ndife khundu ya ubale wa pa dziko yonsene yapantsi.
Sinhala[si]
නමුත් අද දින සැබෑ ක්රිස්තියානීන් විවිධ රටවල ජීවත් වෙනවා. ඔවුන් ලෝක ව්යාප්ත සහෝදරත්වයක සාමාජිකයන්.
Sidamo[sid]
Maganu danna badeennansa heedhinori biˈree Isiraeele gede ikkikkinni, ninke alamete qoqqowi roduuwu maamari miillaati.
Samoan[sm]
E lē pei o Isaraelu anamua, na tuuina atu i ai e le Atua le laueleele e nonofo ai, a o i tatou o se ʻauuso i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Kusiyana nevaIsraeri avo vaiva nenyika yavaive vakapiwa naMwari, isu tiri hama dzinowanika munyika yose.
Albanian[sq]
Ndryshe nga populli i lashtë i Izraelit, të cilit Perëndia i kishte dhënë një vend gjeografik, ne jemi pjesë e një vëllazërie ndërkombëtare.
Swati[ss]
Ngekungafanani nema-Israyeli asendvulo, Nkulunkulu labewanikete indzawo letsite yekuhlala, tsine siyincenye yebuzalwane bemhlaba wonkhe.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le Baiseraele ba boholo-holo, ba neng ba e-na le naha eo ba neng ba e filoe ke Molimo, rōna re karolo ea mokhatlo oa machaba oa bara ba motho.
Swedish[sv]
Till skillnad från de forntida israeliterna, som bodde i ett eget land som Gud hade gett dem, utgör vi ett internationellt brödraskap.
Swahili[sw]
Tofauti na Waisraeli wa kale walioishi katika eneo hususa walilopewa na Mungu, sisi ni sehemu ya undugu wa kimataifa.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na Waisraeli wa zamani ambao walikuwa na inchi waliyopewa na Mungu, leo sisi tuna ndugu katika mataifa yote.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱nguá ni̱ndxu̱lú xóo israelitas bi̱ nikuwa nákha wajyúúʼ, bi̱ náa mbóó xuajen nikuwa, rí nixnúún Dios.
Telugu[te]
పూర్వం దేవుని ప్రజలందరూ ఒకే దేశంలో నివసించేవారు కానీ ఇప్పుడు మనం వేర్వేరు దేశాల్లో నివసిస్తూ ఐక్యంగా ఉంటున్నాం.
Thai[th]
ต่าง จาก ชาติ อิสราเอล โบราณ ซึ่ง พระเจ้า ได้ ประทาน แผ่นดิน ให้ อยู่ รวม กัน เป็น ชาติ เดียว เรา เป็น ส่วน ของ สังคม แห่ง ความ เป็น พี่ น้อง กัน ซึ่ง กระจาย กัน อยู่ ใน ชาติ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ንሕና ኸምቶም ኣምላኽ ዝሃቦም ምድሪ ዝነበሮም ጥንታውያን እስራኤላውያን ዘይኰንናስ: ክፍሊ ዓለምለኻዊ ሕውነት ኢና።
Tiv[tiv]
Se mba er Mbaiserael mba ngise, mba Aôndo yange na ve tar u vea lu her la nahan ga; se mba sha tar jimin cii.
Tagalog[tl]
Di-tulad ng sinaunang Israel na naninirahan sa isa lamang lupain na ibinigay sa kanila ng Diyos, tayong mga Kristiyano ay bahagi ng isang internasyonal na kapatiran.
Tetela[tll]
Otshikitanyi la Isariyɛlɛ w’edjedja wele Nzambi akawasha ɛtshi ka nkɛtɛ dia vɔ mbidjasɛ, sho tekɔ lo nkumbo ka l’andja w’otondo k’onto l’ɔnango.
Tswana[tn]
Go farologana le Baiseraele ba bogologolo, ba ba neng ba na le naga e ba neng ba e neilwe ke Modimo, rona re karolo ya bakaulengwe ba lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke hangē ko ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á, ‘a ē na‘a nau ma‘u ha fonua mavahe ne foaki ange ‘e he ‘Otuá, ko ha konga kitautolu ia ‘o ha fetokoua‘aki ‘i māmani lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakupambana ndi Ayisraele wo ŵenga a m’charu chimoza, isi mazuŵa nganu tituliya m’vyaru vakupambanapambana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana abana Israyeli bansiku Leza mbaakapede cisi cibageme, swebo tuli babunyina ibajanika munyika yoonse.
Tojolabal[toj]
Ja keʼntiki mi jachukotik jastal ja israʼelenyo bʼa tyempo najate, ja yeʼnleʼi ti ajiye tsoman bʼa junta chonabʼ yuja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Xapulana, ni wilaw la xamakgan israelitas, tiku makxtum xwilakgolh kʼakgtum kachikin nema Dios xkamaxkinit.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Lain Israel bilong bipo i stap long kantri God i givim long ol, tasol yumi insait long bikpela lain brata i stap long olgeta hap.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi nyike Vaisrayele va khale ndhawu yo karhi leswaku va tshama eka yona kambe hina hi kumeka exiphen’wini xin’wana ni xin’wana xa misava.
Tswa[tsc]
A ku hambana ni Israeli wa kale — loyi a nga nyikilwe tiko hi Nungungulu — hina hi vamakabye misaveni yontlhe.
Tooro[ttj]
Abakristaayo tituli nka Isareri eya kara Ruhanga ei akaba ahaire ekicweka kimu eky’okwikaramu baitu tuli ruganda orw’ensi yoona.
Tumbuka[tum]
Mwakupambana na Ŵaisrayeli, awo ŵakaŵa na charu chawo icho Chiuta wakaŵapa, ise ŵabali ŵithu ŵali pa charu chose.
Tuvalu[tvl]
E se pelā mo Isalaelu mua telā ne tuku atu ne te Atua te lotou fenua, a tatou ne vaega o se kautaina i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Onyankopɔn maa tete Israelfo no asase pɔtee bi tenaa so. Yɛn deɛ, yɛyɛ anuanom a yefi aman pii mu.
Tahitian[ty]
Taa ê roa ia Iseraela i tahito ra, ta te Atua i haaparahi i te hoê noa fenua, e mero tatou no te hoê fetii taeae nunaa rau.
Tzeltal[tzh]
Ta sbabial, maba jichotik te bitʼil antiguo israeletik te kuxinik ta jun-nax nación te akʼbotik yuʼun te Diose.
Tzotzil[tzo]
Baʼyel, li voʼotike mu ta junuk noʼox lum nakalutik kʼuchaʼal li voʼneal Israele, li bu akʼbatik yuʼun Diose.
Umbundu[umb]
Kosimbu, Suku wa ecele ocitumãlo ku va Isareli, pole etu tua litepa lavo momo tu sangiwa vongongela yavamanji koluali luosi.
Urhobo[urh]
Vwọ fẹnẹ ihwo rẹ Izrẹl rẹ ọke awanre rẹ Jihova ghare ẹkuotọ kẹ, avwanre ẹbẹre ọvo rẹ iniọvo rẹ akpọeje.
Venda[ve]
A ri fani na Vhaisiraele vha kale vhe vha vha vho ṋewa shango nga Mudzimu, riṋe ri wanala tshipiḓani tshiṅwe na tshiṅwe tsha shango.
Makhuwa[vmw]
Voovirikana ni aIsarayeli a khalai, Muluku aahavaha elapo emosa wira akhaleke, hiyo niri epantte ya emusi yowiiraana ya anna a olumwenku wotheene.
Wolaytta[wal]
Xoossay immido biittan deˈida beni wode Israaˈeeletuugaappe dumma hanotan, nuuni alamiyaa yuushuwan deˈiya ishanttu maabaraa bagga.
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho ha kadaan nga Israel nga nag-uukoy ha usa la nga nasud nga iginhatag han Dios ha ira, bahin kita han internasyonal nga pagminagburugto.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou hagē ko te Iselaele ʼo te temi muʼa, ʼaē neʼe foaki age kiā nātou tonatou fenua, kae ʼe tou kau tātou ki he fale tautēhina ʼi te mālamanei kātoa.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kumaSirayeli amandulo, awayenikwe ilizwe nguThixo, thina siyinxalenye yobuzalwana bezizwe ngezizwe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fa atsika Kristian̈iny ndraiky samy amy tany misy atsika, kanefa efa mira olo pihavan̈a in̈y.
Yao[yao]
Nambo ligongo line lili lyakuti, jemanjaji akwete mkamulano wa ŵakulambila ŵa cilambo cosope capasi.
Yapese[yap]
Gathi gad bod piyu Israel kakrom ni pi’ Got reb e nam ngorad, ya gadad bang u ba ulung i walag ni bay u ga’ngin yang e fayleng.
Zande[zne]
Ani wa aYisaraere nga agu aboro Mbori aima fu kparakpara ringara fuyo i niraki rogoho te, ani nga papara agu awirina du rogo zegino dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lóono diti nacno xomod gudx Israel ni bibany ló toibsi gudx ni Jehová biduidy layibu.
Zulu[zu]
Ngokungefani no-Israyeli wasendulo wona owawunezwe olinikezwe uNkulunkulu, thina siyingxenye yobuzalwane bomhlaba wonke.