Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plat skywe, klein bylkoppe en beeldjies wat van amber gemaak is, is in son-, voorouer- en vrugbaarheidskultusse gebruik.
Arabic[ar]
واستُخدِمت في عبادة الشمس والاسلاف وعبادات الخصب اقراص مسطحة، رؤوس فؤوس صغيرة، وتماثيل صغيرة مصنوعة من الكهرمان.
Cebuano[ceb]
Ang lagpad nga mga platoplato, gagmayng mga ulo sa atsa, ug mga pigurin nga ginama sa amber gigamit sa mga kulto nga nagsimba sa adlaw, katigulangan, ug pertilidad.
Czech[cs]
Z jantaru se vyráběly ploché kotouče, malé sekerky a postavičky, které se pak používaly při uctívání slunce, předků a při rituálech plodnosti.
Danish[da]
Små øksehoveder, statuetter og tynde skiver af rav blev brugt i frugtbarhedskulter og i dyrkelsen af solen og forfædrene.
German[de]
Flache Bernsteinscheiben, kleine Äxte mit Bernsteinschneiden und Figuren aus Bernstein kamen bei der Sonnenanbetung, der Ahnenverehrung und bei Fruchtbarkeitsriten zum Einsatz.
Greek[el]
Επίπεδοι δίσκοι, μικροί πελέκεις και ομοιώματα από ήλεκτρο χρησιμοποιούνταν στη λατρεία του ήλιου, των προγόνων και της γονιμότητας.
English[en]
Flat disks, small ax heads, and figurines made of amber were used in solar, ancestor, and fertility cults.
Spanish[es]
Discos, cabezas de hacha pequeñas y estatuillas de este material sirvieron para el culto del Sol, los antepasados y la fertilidad.
Estonian[et]
Merevaigust valmistatud kettad, väiksed kirvepead ja kujukesed olid kasutuses esivanemate-, päikese- ja viljakuskultuses.
Finnish[fi]
Meripihkasta valmistettuja litteitä kiekkoja, pieniä kirveenpäitä ja pienoispatsaita käytettiin auringon ja esi-isien palvonnassa sekä hedelmällisyysriiteissä.
French[fr]
Des disques plats, de petites têtes de haches et des figurines faits d’ambre servaient aux cultes du soleil, des ancêtres et de la fécondité.
Croatian[hr]
Od njega se radilo tanke pločice, mala sječiva sjekira i kipiće koje se koristilo u obožavanju Sunca i predaka te u kultovima plodnosti.
Hungarian[hu]
Borostyánkőből készült lapos korongokat, kicsi baltafejeket és szobrocskákat használtak a napkultuszban, az ősök imádatában és a termékenységi szertartásokon.
Indonesian[id]
Piringan datar, kepala kapak kecil, dan patung-patung kecil yang dibuat dari batu ambar digunakan dalam penyembahan matahari, penyembahan nenek moyang, serta kultus-kultus kesuburan.
Iloko[ilo]
Dagiti naingpis a nagtimbukel a banag, babassit a tadem ti wasay, ken babassit a ladawan a naaramid iti amber ket nausar idi iti panagdayaw iti init, panagdayaw kadagiti inapo, ken kadagiti kulto iti kinabunga.
Italian[it]
Dischi piatti, piccole lame d’ascia e figurine fatte d’ambra venivano usate nel culto del sole, degli antenati e della fertilità.
Japanese[ja]
こはくでできた円盤や小さな斧の頭や小立像は,太陽崇拝,先祖崇拝,豊饒神崇拝の儀式に用いられました。
Korean[ko]
그리고 호박으로 만든 평평한 원반, 작은 도끼머리, 인형 등은 태양이나 조상을 숭배하고 다산을 기원하는 의식에 사용되었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš gintaro padarytos plokščios lėkštės, mažytės kirvukų galvutės bei statulėlės buvo naudojamos per saulės, protėvių garbinimo bei derlingumo apeigas.
Latvian[lv]
Plakani dzintara diski, nelieli dzintara cirvīši un dzintara figūriņas bija kulta priekšmeti gan saules pielūgsmē, gan senču godināšanā, gan arī auglības rituālos.
Norwegian[nb]
Flate skiver, små oksehoder og andre små figurer av rav ble brukt i tilknytning til soltilbedelse, fedredyrkelse og fruktbarhetskultuser.
Dutch[nl]
Platte schijven, kleine bijlbladen en beeldjes die van barnsteen waren gemaakt, werden gebruikt bij voorouderverering, zonne- en vruchtbaarheidsculten.
Papiamento[pap]
Obhetonan plat rondó, hacha i estatuanan chikitu trahá di ámber tabata ser usá den adoracion di solo, di antepasado i den cultonan di fertilidad.
Portuguese[pt]
Discos achatados, pequenas cabeças de machado e estatuetas desse material eram usados na adoração do Sol, dos antepassados e em ritos de fertilidade.
Romanian[ro]
Discurile plate, lamele mici de topor şi figurinele realizate din chihlimbar erau folosite în cultul soarelui, al strămoşilor şi al fertilităţii.
Russian[ru]
Плоские диски, маленькие топоры и статуэтки, сделанные из янтаря, использовались для поклонения солнцу, предкам, а также в культах плодородия.
Slovak[sk]
Ploché disky, malé hlavy sekier a figúrky vyrobené z jantáru sa používali pri obradnom kultovom uctievaní slnka, predkov a bohyne plodnosti.
Slovenian[sl]
Okrogle ploščice, majhna rezila sekire in figure iz jantarja so uporabljali pri čaščenju sonca, prednikov in plodnosti.
Albanian[sq]
Disqe të sheshta, koka të vogla sëpatash dhe statujëza, të bëra me qelibar përdoreshin në adhurimin e diellit, në adhurimin e të parëve dhe në kultet e pjellorisë.
Serbian[sr]
Pljosnati diskovi, mala sečiva sekire i figurice od ćilibara koristili su se u obožavanju sunca, predaka i u kultovima plodnosti.
Swedish[sv]
Skivor, små yxhammare och statyetter gjorda av bärnsten användes vid soldyrkan, förfädersdyrkan och fruktbarhetsriter.
Swahili[sw]
Vitu kama visahani vidogo, sanamu ndogo, na vichwa vidogo vya shoka vilitumiwa kuabudu jua, kuabudu wazazi wa kale, na katika ibada ya kuomba mvua na mazao.
Congo Swahili[swc]
Vitu kama visahani vidogo, sanamu ndogo, na vichwa vidogo vya shoka vilitumiwa kuabudu jua, kuabudu wazazi wa kale, na katika ibada ya kuomba mvua na mazao.
Tagalog[tl]
Ang maninipis na mga plato, maliliit na ulo ng palakol, at mga piguring gawa sa amber ay ginamit sa mga kultong sumasamba sa araw, sa ninuno, at may kaugnayan sa pag-aanak.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save wokim ol liklik piksa samting long ston emba, olsem ol het bilong tamiok na ol narapela piksa tu bilong lotuim san na ol tumbuna, na bilong helpim ol meri long karim planti pikinini.
Turkish[tr]
Kehribardan yapılan yassı diskler, küçük balta başları ve heykelcikler, güneşe ve atalara yöneltilen tapınmalarda ve bereket ayinlerinde kullanıldı.
Ukrainian[uk]
Круглі пластинки, мініатюрні обухи сокирок й статуетки, зроблені з бурштину, використовували в ритуалах, пов’язаних з поклонінням сонцю, предкам і в культах плодючості.
Urdu[ur]
عنبر سے بنے ہوئے ٹیکوں، کلہاڑی کے دستوں اور مجسّموں کو سورج اور آباؤاجداد کی پرستش کے علاوہ باروری کیلئے استعمال کِیا جاتا تھا۔
Zulu[zu]
Izindingilizi eziyisicaba, izihloko zezimbazo ezincane nezithombe ezenziwe ngenhlaka kwakusetshenziswa ekukhulekeleni ilanga, okhokho kanye nonkulunkulu benzalo.