Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen skal meddele det aerede medlem, at den den 7. juli 1998 holdt et moede med de italienske myndigheder med henblik paa at droefte det italienske forslag om investeringsstoette til fordel for virksomheder, der er beliggende i jordskaelvsramte omraader.
German[de]
Die Kommission teilt der Frau Abgeordneten mit, daß sie mit den italienischen Behörden am 7. Juli 1998 die von diesen geplanten Investitionsbeihilfen für Unternehmen in den Erdbebengebieten erörtert hat.
Greek[el]
Η Επιτροπή πληροφορεί το Αξιότιμο Μέλος ότι στις 7 Ιουλίου 1998 συνάντησε τις ιταλικές αρχές προκειμένου να συζητήσει την ιταλική πρόταση όσον αφορά τις ενισχύσεις στις επενδύσεις υπέρ των επιχειρήσεων στις ζώνες που επλήγησαν από το σεισμό.
English[en]
The Commission would inform the Honourable Member that it held a meeting with the Italian authorities on 7 July 1998 to discuss Italy's proposal on investment aid for firms based in earthquake-hit areas.
Spanish[es]
La Comisión desea informar a Su Señoría de que el 7 de julio de 1998 se reunió con las autoridades italianas para discutir la propuesta italiana sobre ayudas a la inversión en favor de las empresas situadas en las zonas afectadas por el terremoto.
Finnish[fi]
Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle keskustelleensa 7. heinäkuuta 1998 Italian viranomaisten kanssa Italian ehdottamasta investointituesta maanjäristysalueilla sijaitseville yrityksille.
French[fr]
La Commission informe l'Honorable Parlementaire qu'elle a rencontré le 7 juillet 1998 les autorités italiennes afin de discuter la proposition italienne en matière d'aides à l'investissement en faveur des entreprises situées dans les zones touchées par le tremblement de terre.
Italian[it]
La Commissione informa l'onorevole parlamentare di avere incontrato le autorità italiane il 7 luglio 1998 al fine di discutere la proposta da esse avanzata in merito ad aiuti agli investimenti da concedere a favore delle imprese situate nelle zone terremotate.
Dutch[nl]
De Commissie stelt het geachte parlementslid er van in kennis dat zij op 7 juli 1998 een ontmoeting gehad heeft met de Italiaanse autoriteiten voor het bespreken van het Italiaanse voorstel inzake investeringshulp ten behoeve van bedrijven die gelegen zijn in door de aardbeving gebieden.
Portuguese[pt]
A Comissão informa a Senhora Deputada de que, em l 7 de Julho de 1998, se reuniu com as Autoridades italianas para discutir a proposta italiana em matéria de auxílios ao investimento a favor das empresas situadas nas zonas afectadas pelo sismo.
Swedish[sv]
Kommissionen önskar upplysa parlamentsledamoten om att den hade ett möte med de italienska myndigheterna den 7 juli 1998 för att diskutera det italienska förslaget om investeringsstöd till företag som är belägna i jordbävningsdrabbade områden.