Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
29 И Аз, Бог, казах на човека: Ето, Аз съм ти дал всяко семеносно растение, което е по лицето на цялата земя, и всяко дърво, в което ще бъде плодът на дърво, даващ семе, да ти бъдат за ахрана.
Catalan[ca]
29 I jo, Déu, vaig dir a l’home: Guaita, jo t’he donat tota herba que dóna llavor que hi ha sobre tota la faç de la terra, i tot arbre que produeix fruit amb la llavor d’un arbre a dins; per a vosaltres us servirà d’aliment.
Cebuano[ceb]
29 Ug Ako, ang Dios, miingon ngadto sa tawo: Tan-awa, Ako mihatag kaninyo sa matag tanom nga mohatag og binhi, nga anaa sa ibabaw sa tibuok yuta, ug matag kahoy diin ang bunga sa kahoy mohatag og binhi; nganha kaninyo alang sa apagkaon.
Czech[cs]
29 A já, Bůh, jsem řekl člověku: Vizte, dal jsem vám každou bylinu nesoucí símě, která je na tváři celé země, a každý strom, na němž bude ovoce stromu vydávající símě; to bude vám za apokrm.
Danish[da]
29 Og jeg, Gud, sagde til mennesket: Se, jeg har givet jer hver urt, som sætter frø, og som findes på hele jordens overflade, og hvert træ, hvorpå findes frugten af træet, som sætter frø; dem skal I have til aføde.
German[de]
29 Und ich, Gott, sprach zum Menschen: Siehe, ich habe euch jegliches samenbringende Kraut gegeben, das auf dem Antlitz der ganzen Erde ist, und jeglichen Baum, an dem Frucht sein wird, die den Samen in sich hat, einen Baum hervorzubringen; euch wird dies azur Nahrung sein.
English[en]
29 And I, God, said unto man: Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree in the which shall be the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for ameat.
Spanish[es]
29 Y yo, Dios, le dije al hombre: He aquí, te he dado toda hierba que produce semilla, que está sobre la faz de toda la tierra, y todo árbol en el cual estará el fruto del árbol que produce semilla; a ti te será por aalimento.
Estonian[et]
29 Ja mina, Jumal, ütlesin inimesele: Vaata, ma olen sulle andnud kõik seemetkandvad taimed, mis kogu maa palge peal kasvavad, ja kõik puud, mis vilja kannavad, milles on puu seeme – see olgu sinule atoiduks.
Fanti[fat]
29 Na Emi, Nyankopɔn, see nyimpa dɛ: Hwɛ maama hom ahaban biara a ɔsow aba a ɔwɔ asaase nyinara enyi, nye ndua biara a ɔsow eduaba a n’aba wɔ no mu; ɔnyɛ aedziban mma hom.
Finnish[fi]
29 Ja minä, Jumala, sanoin ihmiselle: Katso, minä olen antanut sinulle kaikki siementä tuottavat kasvit, joita on kaikkialla maan päällä, ja kaikki puut, joissa on siementä tuottavaa puun hedelmää; sinulle se on aravinnoksi.
Fijian[fj]
29 Ia koi Au na Kalou, au sa kaya vua na tamata: Raica, au sa solia vei kemudrau na co kecega sa vakasorena, sa tu e delai vuravura taucoko, kei na kau kecega sa tu kina na vua ni kau sa vakasorena; ko ya ena kemudrau akakana.
French[fr]
29 Et moi, Dieu, je dis à l’homme : Voici, je vous donne toute herbe portant de la semence et qui est à la surface de toute la terre, et tout arbre ayant en lui du fruit d’arbre et portant de la semence ; ce sera votre anourriture.
Gilbertese[gil]
29 Ao Ngai, te Atua, I taku nakon te aomata: Nooria, I a tia n anganiko aroka nako aika kariki koraa, ake i aon te aonaba ni kabuta, ao kaai ni kabane are bon uaan te kai ae karika te koraa; a na riki bwa akanam.
Croatian[hr]
29 I ja, Bog, rekoh čovjeku: Gle, dadoh vam svako raslinje što rađa sjemenje, koje je na licu cijele zemlje, i svako stablo na kojem će biti plod sa stabla što daje sjemenje; vama će to biti za ahranu.
Haitian[ht]
29 Epi mwen menm Bondye, m te di lòm: Gade m ba ou chak plant ki pote semans, ki sou fas tè a, ak chak zabfwitye ki pral gen fwi pyebwa ki bay semans; pou ou sa pral sèvi kòm amanje.
Hungarian[hu]
29 És én, Isten, azt mondtam az embernek: Íme, neked adtam minden maghozó füvet, az egész föld színén, és minden fát, amelyben benne lesz a magot adó fa gyümölcse; legyen ez neked atáplálék.
Armenian[hy]
29 Եվ ես՝ Աստվածս, ասացի մարդուն. Ահա, ես տվել եմ քեզ ամեն սերմ տվող խոտ, որ ողջ երկրի երեսի վրա է, եւ ամեն ծառ, որի մեջ կա սերմ տվող ծառի պտուղ. քեզ համար այն ակերակուր լինի:
Indonesian[id]
29 Dan Aku, Allah, berfirman kepada manusia: Lihatlah, Aku telah memberimu setiap tumbuhan yang menghasilkan benih, yang ada di atas permukaan seluruh bumi, dan setiap pohon yang di dalamnya akan ada buah dari pohon yang menghasilkan benih; bagimu itu akan menjadi amakanan.
Igbo[ig]
29 Na mụ, Chineke, wee sị mmadụ: Lee, enyewo m gị ihe ọkụkụ dum na-amịta mkpụrụ ọghịgha, nke nọ n’elu iru nke ụwa nile, na osisi ọbụla nke n’ime ya ga-adị mkpụrụ osisi na-amita mkpụrụ ọghịgha; ọ ga abụrụ gị aihe oriri.
Iloko[ilo]
29 Ket siak, a Dios, kinunak iti tao: Adtoy, intedko kenka ti tunggal ruot a mangted iti bukel, nga adda iti amin a rabaw ti daga, ken tunggal kayo a mangted iti bunga a kayo a pagtaudan iti bukel; kadakayo agbalinto a ataraonyo.
Icelandic[is]
29 Og ég, Guð, sagði við manninn: Sjá, ég hef gefið þér hverja sáðjurt, sem á allri jörðunni finnst, og öll tré, sem bera eiga aldin með sæði í — það sé ykkur til afæðu.
Italian[it]
29 E io, Dio, dissi all’uomo: Ecco, ti ho dato ogni pianta che porta seme, che è sulla faccia di tutta la terra, e ogni albero nel quale ci sia frutto di un albero che porta seme; ciò vi sarà di anutrimento.
Japanese[ja]
29 また、 神 かみ で ある わたし は 人 ひと に 言 い った。『 見 み よ、わたし は 全 ぜん 地 ち の 面 おもて に ある 種 たね を 持 も つ すべて の 草 くさ と、 種 たね の ある 実 み を 結 むす ぶ すべて の 木 き を あなたがた に 与 あた えた。 これ は あなたがた の 1 食物 しょくもつ と なる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Ut laaʼin, li Dios, kinye re li winq: Kʼe reetal, kinkʼe eere li junjunq chi qʼeen wan riyajil, li wan chiru lix bʼeen chixjunil li chʼochʼ, ut li junjunq toon cheʼ li wan wiʼ li ru cheʼ li wan riyajil; choqʼ eere taawanq choqʼ atzakemq.
Khmer[km]
២៩ហើយ យើង ជា ព្រះ បាន មាន បន្ទូល ទៅ បុរស ថា ៖ មើល ចុះ យើង បាន ប្រទាន ដល់ អ្នក នូវ គ្រប់ ទាំង តិណជាតិ មាន គ្រាប់ ពូជ ដែល ដុះ នៅ ផែនដី និង គ្រប់ ទាំង ដើម ឈើ ទាំង ឡាយ ដែល កើត ផ្លែ មាន គ្រាប់ ពូជ របស់ ទាំង នោះ នឹង ទៅ ជា កអាហារ ដល់ អ្នក។
Korean[ko]
29 그리고 나 하나님이 사람에게 이르되, 보라, 내가 온 지면의 씨 맺는 모든 채소와 씨 가진 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주노니, 너희 ᄀ먹을거리가 되리라.
Lithuanian[lt]
29 Ir aš, Dievas, tariau žmogui: Štai, aš daviau jums visus sėklą vedančius žolynus, esančius ant visos žemės veido, ir kiekvieną medį, kuriame bus sėklą vedančio medžio vaisius; tai bus jums amaistui.
Latvian[lv]
29 Un Es, Dievs, sacīju uz cilvēku: Redzi, Es esmu devis jums ikvienu augu, kas nes sēklu, kurš vien ir zemes virsū, un ikvienu koku, kurā būs auglis, kas nes sēklu; lai jums tie būtu par abarību.
Malagasy[mg]
29 Ary Izaho Andriamanitra dia niteny tamin-dralehilahy hoe: Indro, efa nomeko anareo ny anana manintsam-boa rehetra, izay ambonin’ ny tany rehetra, ary ny hazo rehetra izay hisy voa sady hanintsam-boa; ho afihinananareo ireny.
Marshallese[mh]
29 Im N̄a, Anij, Iaar ba n̄an armej: Lo, Iaar lewōj n̄an kom̧ mar otemjeļo̧k ej jebar kōn ine, eo ej pād ioon mejān aolepān laļ, im aolep wōjke eo me enaaj wōjke in kwaļo̧k ine; n̄an kom̧ enaaj n̄an am̧ōn̄ā.
Mongolian[mn]
29Мөн бибээр, Бурхан хүмүүнд хэлэв: Болгоогтун, бүх дэлхийн гадаргуу дээр байдаг үр өгөгч ургамал бүрийг би чамд өглөө, мөн мод болгон нь үр өгөгч жимстэй мод байхболно; эдгээр нь та нарт хоол хүнсний тулд байх болно.
Norwegian[nb]
29 Og jeg, Gud, sa til mennesket: Se, jeg har gitt dere hver plante som bærer frø som finnes på hele jordens overflate, og hvert tre med frukt som setter frø. Det skal være til aføde for dere.
Dutch[nl]
29 En, Ik, God, zei tot de mens: Zie, Ik heb u ieder zaaddragend gewas gegeven dat op het oppervlak van de gehele aarde is, en iedere boom waarin de vrucht van een boom zal zijn die zaad geeft; het zal u tot avoedsel dienen.
Portuguese[pt]
29 E eu, Deus, disse ao homem: Eis que te dei toda erva que dá semente, que está sobre a face de toda a Terra; e toda árvore em que há fruto que dê semente; para ti servirá de aalimento.
Romanian[ro]
29 Şi Eu, Dumnezeu, am spus omului: Iată, ţi-am dat orice iarbă care face sămânţă şi care este pe faţa întregului pământ şi orice pom care are în el rod cu sămânţă; aceasta să fie ahrana ta.
Russian[ru]
29 И Я, Бог, сказал человеку: Вот, Я дал вам всякую траву, несущую семя, какая есть на лице всей земли, и всякое дерево, у которого будет плод, несущий семя; вам это будет в апищу.
Samoan[sm]
29 Ma o Aʼu, o le Atua, sa fai atu i le tagata: Faauta, ua Ou tuu atu ia te oe laau afu uma e fua i fatu, ia ua i luga o le lalolagi atoa, ma laau uma e i ai fua o laau e fua i fatu; ia avea ia ma ameaai ia te oe.
Shona[sn]
29 Uye ini Mwari, ndikati kumunhu: Tarisai, ndakupa rose gwenzi rinembeu, riri pamusoro penyika yose, newose muti uchave nemuchero wemuti unobereka mbeu; kwauri uchave ayekudya.
Swedish[sv]
29 Och jag, Gud, sade till människan: Se, jag har givit dig alla fröbärande örter som finns på hela jordens yta, och alla träd varpå det finns frukt av ett träd som ger frön. Detta skall vara till aföda åt er.
Swahili[sw]
29 Na Mimi, Mungu, nikamwambia mwanadamu: Tazama, nimekupa kila mche utoao mbegu, ulio juu ya uso wa dunia yote, na kila mti ambao matunda yake yana mbegu; kwenu vitakuwa ndicho achakula chenu.
Thai[th]
๒๙ และเรา, พระผู้เป็นเจ้า, กล่าวแก่มนุษย์ : ดูเถิด, เราให้พืชพันธุ์ทุกอย่างที่เกิดเมล็ดแก่เจ้า, ซึ่งอยู่บนพื้นพิภพทั้งปวง, และต้นไม้ทุกต้นซึ่งในนั้นจะเป็นผลของต้นที่ออกเมล็ด; มันจะเป็นอาหารกแก่เจ้า.
Tagalog[tl]
29 At ako, ang Diyos, ay nagsabi sa tao: Masdan, ibinigay ko sa inyo ang bawat pananim na nagkakabinhi, na nasa ibabaw ng buong lupa, at bawat punungkahoy na may bunga ng punungkahoy na nagkakabinhi; sa inyo ito ay magiging apagkain.
Tongan[to]
29 Pea ko au, ko e ʻOtuá, naʻá ku pehē ki he tangatá: Vakai, kuó u foaki kiate kimoua ʻa e ʻakau iiki kotoa pē ʻoku tupu ai ha tenga, ʻa ia ʻoku ʻi he funga hono kotoa ʻo e māmaní, pea mo e ʻakau kotoa pē ʻa ia ʻe ʻi ai ʻa e fua ʻo ha ʻakau ʻoku tupu ai ha tenga; ʻe hoko ia ko hoʻomo ameʻakai.
Ukrainian[uk]
29 І Я, Бог, сказав людині: Оце, дав Я вам усю ярину, що розсіває насіння, що на всьому лиці землі, і кожне дерево, що на ньому буде плід дерева, що воно розсіває насіння; нехай буде на аїжу це вам.
Vietnamese[vi]
29 Và ta, Thượng Đế, phán bảo với loài người rằng: Này, ta đã ban cho các ngươi mọi loài thảo mộc kết hột giống, mọc khắp mặt đất, và mọi loài cây sinh quả có hột giống; ấy sẽ là ađồ ăn cho các ngươi.
Xhosa[xh]
29 Kwaye mna, Thixo, ndathi ebantwini: Yabonani, ndininikile yonke imifuno evelisa imbewu, esebusweni bawo wonke umhlaba, nayo yonke imithi eya kuba neziqhamo evelisa imbewu; ziya kuba akukudla kuni.
Chinese[zh]
29然后我,神,对人说:看啊,我将全地面上一切结种子的草本植物,和一切结有那树种子之果子的树,全给你们作a食物。
Zulu[zu]
29 Futhi mina, uNkulunkulu, ngathi kumuntu: Bheka, ngikunike yonke imifino eveza imbewu, esebusweni bawo wonke umhlaba, nayo yonke imithi okuyobakhona isithelo somuthi esiveza imbewu; kuwe kuyoba aukudla.