Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иабантәаадыруеи Марфа акруреи егьырҭ рыцхраареи дшазхиаз?
Acoli[ach]
I yo ango ma Marita onyuto cwiny me jolo welo, ki tic matek?
Afrikaans[af]
Hoe het Marta getoon dat sy vrygewig en vlytig is?
Amharic[am]
ማርታ ለጋስና ታታሪ መሆኗን ያሳየችው በየትኞቹ መንገዶች ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ أَظْهَرَتْ مَرْثَا ٱجْتِهَادَهَا وَكَرَمَهَا؟
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa Martajj wali irnaqtʼirïtapa ukat wajjtʼasirïtap uñachtʼayäna?
Azerbaijani[az]
Martanın əliaçıq və qoçaq olduğu nədən görünür?
Bashkir[ba]
Марта үҙенең йомарт, эшсән булыуын нисек күрһәткән?
Basaa[bas]
Lelaa Marta a ñunda le a yé muda likap ni muda bôlô?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do si Marta patuduhon molo ibana ringgas jala burju?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ Marti dili junman kekle sɔli sran nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano si Marta nagpahiling nin pagkamatinao asin kahigusan?
Bemba[bem]
Finshi filanga ukuti Marita ali ni kapekape kabili alebombesha?
Bulgarian[bg]
Как тя показала, че е щедра и трудолюбива?
Bangla[bn]
কোন কোন উপায়ে মার্থা উদার ও পরিশ্রমী মনোভাব দেখিয়েছিলেন?
Batak Karo[btx]
Alu cara kai saja icidahken Marta maka ia mejingkat dingen melumbar?
Catalan[ca]
De quines maneres va demostrar Marta que era treballadora i generosa?
Cebuano[ceb]
Nganong makaingon kita nga si Marta manggihatagon ug kugihan?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason Mart ti demontre ki i ti zenere e kontan travay dir?
Czech[cs]
Z čeho je vidět, že Marta byla štědrá a pracovitá?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Марфа тӑрӑшуллӑ тата ыттисене пулӑшма хатӗр пулнӑ теме пулать?
Danish[da]
Hvordan var Marta flittig og gav af sig selv?
German[de]
Woran sieht man, dass Martha großzügig und fleißig war?
Jula[dyu]
Marita y’a yira cogo di ko baara ka di a ye ani ko a tɛgɛ labilanin lo ka mɔgɔ sɔn?
Ewe[ee]
Nu kawo mee wòdze le be Marta nye dɔmenyowɔla kple nyɔnu veviedola?
Efik[efi]
Ke mme usụn̄ ewe ke Martha akatat ubọk onyụn̄ anam utom ọkpọsọn̄?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους εκδήλωσε η Μάρθα γενναιόδωρο και φιλόπονο πνεύμα;
English[en]
In what ways did Martha display a giving, industrious spirit?
Spanish[es]
¿De qué forma mostró Marta que era una mujer generosa y trabajadora?
Estonian[et]
Millest oli näha Marta heldekäelisust ja töökust?
Persian[fa]
مارتا از چه طرقی سخاوتمندی و سختکوشی خود را نشان داد؟
Finnish[fi]
Miten Martta osoitti anteliaisuutta ja ahkeruutta?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava o Marica ni yalewa daucakacaka?
Faroese[fo]
Á hvønn hátt var Marta gávumild og arbeiðssom?
Fon[fon]
Ali tɛ lɛ nu Mata ka xò kàn bo hun alɔ dó na nǔ mɛ ɖè?
French[fr]
Pourquoi peut- on dire que Marthe était généreuse et travailleuse ?
Ga[gaa]
Mɛni Marta fee kɛtsɔɔ akɛ ehaa mɔ nɔ, ni ehiɛ wa kɛnitsumɔ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Marta ohechauka ipojera ha iguapaha?
Gujarati[gu]
માર્થા કઈ રીતે ઉદાર અને મહેનતુ હતી?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü watüjaaka saaʼu kamaneein otta tütüin maʼin Marta?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ Malta do gbigbọ alọtútlú po azọ́n sinsinyẹn wiwà po tọn hia te?
Ngäbere[gym]
¿Marta ye meri mantiame aune sribikä baliente ye bämikani ño kwe?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne Martha ta nuna cewa tana da karimci kuma tana aiki tuƙuru?
Hebrew[he]
כיצד גילתה מרתא נדיבות וחריצות?
Hindi[hi]
मारथा ने किन तरीकों से दिखाया कि वह दरियादिल और मेहनती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ni Marta ang pagkamaabiabihon kag kapisan?
Croatian[hr]
Kako je Marta pokazala da je marljiva i nesebična?
Haitian[ht]
Ki jan Mat te montre l donan e l renmen travay?
Hungarian[hu]
Miben nyilvánult meg Márta szorgalma és nagylelkűsége?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Մարթան առատաձեռնություն եւ աշխատասիրություն դրսեւորեց։
Western Armenian[hyw]
Մարթան ի՞նչ կերպերով առատաձեռն եւ ժրաջան հոգի ցուցաբերեց։
Herero[hz]
Omomiano viṋe Marta ma raisa ombepo ombwa yokusekirisa ovayenda nokuhinatjirweyo?
Indonesian[id]
Dengan cara apa saja Marta menunjukkan bahwa ia rajin dan suka memberi?
Igbo[ig]
Olee ụzọ ndị Mata si gosi na ya na-emesapụ aka ma dị ike ọrụ?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Marta ti kinaparabur ken kinagagetna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Mata o ro dhesẹ nọ o wo ajọwha kẹ iruo je wo uruemu ọghọruo?
Italian[it]
In quali modi Marta dimostrò di essere una donna altruista e laboriosa?
Japanese[ja]
マルタは,与える精神や勤勉さをどのように表わしましたか。
Javanese[jv]
Apa buktiné nèk Marta kuwi sregep lan loma?
Georgian[ka]
საიდან ჩანს, რომ მართა გულუხვი და გამრჯე იყო?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Maarta wɩlaa se ɛcɛlɩɣ ɛ-tɩ faaa nɛ ɛlakɩ tʋmɩyɛ nɛ kpekpeka?
Kongo[kg]
Na nki mitindu Marta monisaka kikalulu ya kukaba mpi ya kikesa?
Kikuyu[ki]
Maritha onanirie ũtana na kĩyo na njĩra irĩkũ?
Kuanyama[kj]
Marta okwa li a ulika ngahelipi omhepo yokuyandja nonokutya oha longo noudiinini?
Kazakh[kk]
Мартаның еңбекқор әрі жанқияр болғанын қайдан білеміз?
Kalaallisut[kl]
Marthap tukkortuunini eqiasuitsuuninilu qanoq ersersippai?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Madiia kia londekesa o ukexilu ua ku zalela ni ua ku kalakala?
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಥ ಯಾವ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಉದಾರತೆ, ಶ್ರಮಶೀಲತೆ ತೋರಿಸಿದಳು?
Korean[ko]
마르다는 어떻게 관대하고 부지런한 태도를 나타냈습니까?
Konzo[koo]
Marata mwakangania athi omuthima w’erikokya n’ow’erikolha kutsibu?
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်မၢ်သၤမ့ၢ်ပှၤလၢ အဂုာ်ကျဲးစၢးမၤတၢ် ဒီးမ့ၢ်ပှၤလၢအဟ့ၣ်တၢ်ညီန့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Mononkedi musinke Malita ga likidire nkareso zougavi, ntani zokurugana unene?
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nkia mpila Mareta kasongela vo nkwa ntim’amvevo ye fululu?
Kyrgyz[ky]
Марта берешен, эмгекчил экенин кантип көрсөткөн?
Ganda[lg]
Maliza yakyoleka atya nti yali muntu mugabi era omukozi ennyo?
Lingala[ln]
Na ndenge nini Marta amonisaki ezaleli ya kokaba mpe molende na mosala?
Lozi[loz]
Mareta naabonisize cwañi moya wa bufani ni wa kusebeza ka taata?
Lithuanian[lt]
Koks žmogus buvo Morta?
Luba-Katanga[lu]
Le Mata wālombwele buntu ne bukankamane mu miswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mâta mmuleje muoyo wa kupa ne muvuaye mukaji muenji wa mudimu mushindu kayi?
Lunda[lun]
• Mata wamwekesheli ñahi chililu chakuhana nikudikita?
Luo[luo]
Maritha ne onyiso nade ni en jakinda kendo jachiwo?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix jatëgokë Marta dyaˈijxë ko yëˈë tuˈugë toxytyëjk diˈib oyjyaˈay ets tuumbëjäˈäy?
Morisyen[mfe]
Kifer nou kapav dir ki Marthe ti zenere ek bien debriyar?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahitana fa nazoto niasa sady nalala-tanana i Marta?
Marshallese[mh]
Ta ko Marta ear kõm̦m̦ani im rej kwal̦o̦k bwe ear jouj im kijejeto ilo jerbal?
Macedonian[mk]
Како Марта покажала дека е дарежлива и вредна?
Malayalam[ml]
കൊടു ക്കാ നുള്ള മനസ്സും അധ്വാ ന ശീ ല വും മാർത്തയ്ക്ക് ഉണ്ടായി രു ന്നത് എങ്ങനെ യെ ല്ലാം?
Mongolian[mn]
Марта өгөөмөр, ажилсаг хүн байсан нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Mart maan tɩ wilgdẽ t’a yaa kõata, la ned sẽn nong tʋʋma?
Marathi[mr]
मार्थेनं कशा प्रकारे उदार व मेहनती वृत्ती दाखवली?
Malay[ms]
Bagaimanakah Marta menunjukkan bahawa dia rajin dan murah hati?
Maltese[mt]
Marta b’liema modi wriet attitudni ħabrieka u taʼ ġenerożità?
Burmese[my]
မာသဟာ ရက်ရော ပြီး အလုပ် ကြိုးစား သူဖြစ်ကြောင်း ဘယ်လို နည်းတွေနဲ့ ပြခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Marta gavmildhet og arbeidsomhet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kinextij Marta ke katka se siuat kualtakat uan tel tekitikej?
North Ndebele[nd]
UMatha watshengisa njani ukuthi wayephana njalo ekhuthele?
Nepali[ne]
मार्था उदार अनि मेहनती थिइन् भनेर कसरी देखिन्छ?
Ndonga[ng]
Omomikalo dhini Marta u ulike kutya oku na lela ombepo yokugandja noyokulonga nuudhiginini?
Nias[nia]
Hewisa Marata wangoromaʼönia faʼoböwö ba faʼowölö-ölö?
Dutch[nl]
Hoe liet Martha zien dat ze ijverig en gul was?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi iindlela uMarta atjengisa ngazo umoya wokuphana nokukhuthala?
Northern Sotho[nso]
Mareta o ile a bontšha bjang moya wa go fa le gore ke seroto?
Nyanja[ny]
Kodi Marita anasonyeza bwanji kuti anali munthu wokonda kuchereza komanso wolimbikira ntchito?
Nzima[nzi]
Ndenle boni mɔ azo a Maata lale ye ali kɛ ɔyɛ gyima ɛsesebɛ a?
Oromo[om]
Maartaan arjaa akka taateefi jabaattee kan hojjettu taʼuushee kan argisiiste karaawwan kamiini?
Ossetic[os]
Марфӕ рӕдау ӕмӕ сӕрӕн кӕй уыди, уый цӕмӕй бӕрӕг у?
Panjabi[pa]
ਮਾਰਥਾ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਮਿਹਨਤੀ ਸੀ ਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਦੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Diad anto ran paraan ya impanengneng nen Marta ya sikatoy maiter tan makuli?
Papiamento[pap]
Den ki manera Marta a demostrá un aktitut generoso i trahadó?
Polish[pl]
Jak Marta okazywała szczodrość i pracowitość?
Portuguese[pt]
De que maneiras Marta mostrou que era trabalhadora e que dava de si mesma?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Marta rikätsikurqan qarakoq y alli trabajaq kanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Martaqa qawachirqa qokuykuq chaynataq vivallaña ruwaq kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Marta rikuchirqan qoykukuq allin llank’aq kasqanta?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe Marita yagaragaje agatima ko gutanga be n’umwete?
Romanian[ro]
Cum a dat dovadă Marta de generozitate şi hărnicie?
Russian[ru]
Откуда видно, что Марфа была трудолюбивой и готовой помогать другим?
Kinyarwanda[rw]
Marita yagaragaje ate ko ari umunyamwete kandi ko afite umuco wo gutanga?
Sena[seh]
Ndi munjira zipi Marta apangiza kupasa mwakudzala manja na kuphata basa mwaphinga?
Sango[sg]
Nyen la afa so Marthe ayeke zo so ahinga kua nga lo yeke nduru ti mû ye na amba ti lo?
Sinhala[si]
මාර්තා ආගන්තුක සත්කාරයට ළැදි හා කඩිසරව වැඩ කරන කෙනෙක් බව පවසන්න පුළුවන් ඇයි?
Slovak[sk]
Ako sa prejavovala Martina štedrosť a pracovitosť?
Slovenian[sl]
Kako vse je Marta kazala radodarnost in marljivost?
Samoan[sm]
O ā auala na faaalia ai e Mareta lona agaga talimālō ma o sē galue mamafa?
Shona[sn]
Marita akaratidza sei kuti aiva nerupo uye aibishaira?
Songe[sop]
Maata baadi muleeshe kalolo na bu mukashi a mufubo naminyi?
Albanian[sq]
Në ç’mënyra shfaqi një frymë bujare dhe të palodhur Marta?
Serbian[sr]
Kako je Marta pokazala da je darežljiva i vredna?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi Marta sori taki a ben lobi gi sma sani èn taki a ben lobi wroko tranga?
Swati[ss]
Ngutiphi tindlela Mata laveta ngato kutsi uyephana futsi ukhutsele?
Southern Sotho[st]
Maretha o ile a bontša joang hore ke motho ea fanang le ea sebetsang ka thata?
Swedish[sv]
Hur märktes det att Marta var en generös och energisk person?
Swahili[sw]
Martha alionyeshaje ukarimu na bidii?
Congo Swahili[swc]
Martha alionyesha namna gani ukarimu na bidii?
Tamil[ta]
சுறுசுறுப்பான குணத்தை... மார்த்தாள் என்னென்ன வழிகளில் காட்டினாள்?
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida mak Marta hatudu laran-luak no badinas?
Telugu[te]
ఉదార స్వభావాన్ని, కష్టపడి పనిచేసే స్ఫూర్తిని మార్త ఏయే రకాలుగా చూపించింది?
Thai[th]
มาร์ทา แสดง น้ําใจ ใน การ ให้ และ เป็น คน ขยัน ขันแข็ง อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ማርታ ለጋስን ትግህትን ምዃና ዘርኣየት ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Ka sha igbenda i nyi nahan Marta yange tese ér un wa nagh shi un ngu kwase u nôngon kwagh kpoghuloo?
Turkmen[tk]
Marta eli açykdygyny we zähmetsöýerdigini nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Sa anu-anong paraan nagpakita si Marta ng pagkabukas-palad at kasipagan?
Tetela[tll]
Lo toho takɔna takɛnya Maata lokaho ndo etete kande l’olimu?
Tswana[tn]
Maratha o bontshitse jang gore ke senatla e bile o na le moya wa go aba?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Marta wangulongo wuli mtima wakupaska kweniso wakwanja kugwira nchitu?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi Marta mwaakatondezya muuya wabwaabi alimwi awakubeleka canguzu?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyalh Marta pi xlakgati masta tuku xkgalhi chu lu xaskujni xwanit?
Turkish[tr]
Marta cömert ve çalışkan biri olduğunu nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Xana Marta u kombise moya wa ku nyika ni wa ku gingiriteka hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Xana Marta i zi kombisisile kuyini lezaku i wa hi ni moya wa kuhana ni zigingi?
Tatar[tt]
Марта үзенең юмарт, эшчән булуын ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Marita wakalongora wuli kuti wakaŵa na mzimu wa kupa, na wa kulimbikira ntchito?
Twi[tw]
Dɛn na Marta yɛe de kyerɛe sɛ ɔyɛ obi a ɔyɛ adɔe na ɔyɛ mmɔdenbɔfo?
Tahitian[ty]
No te aha tatou e parau ai e e vahine aau horoa Mareta e mea rave i te ohipa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel Marta ti jaʼ jun ants ti lek yoʼonton xchiʼuk ti lek x-abteje?
Ukrainian[uk]
Як Марта виявляла дух готовності та працьовитості?
Umbundu[umb]
Kovina vipi Marta a lekisa okuti wa kala ongavi, haeye wa kala onalavayi?
Venda[ve]
Marita o sumbedza hani muya wa mafunda, na u vha mushumi wa biko?
Vietnamese[vi]
Ma-thê biểu lộ tính rộng rãi, siêng năng như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Martha oonihenrye sai okhala muthiyana oowiilipiha, ni ooluttuweliwa?
Wolaytta[wal]
Martta kehanne mino oosancha gidiyoogaa waata bessadee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga mga paagi iginpakita ni Marta an pagin mahinatagon ngan pagin maduruto?
Xhosa[xh]
UMarta wawubonisa ngaziphi iindlela umoya wokupha nokusebenza nzima?
Yao[yao]
Ana Malita ŵalosisye catuli kuti ŵaliji jwakoloŵa makono soni jwamtawu?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wo ni Màtá ṣe tó fi hàn pé ó jẹ́ ọ̀làwọ́ àti akíkanjú òṣìṣẹ́?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yeʼesil Marta jach uts yéetel x-meeyjil?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni Marta naca ti gunaa nachaʼhuiʼ ne runi dxiiñaʼ.
Chinese[zh]
马大怎样显出刻苦耐劳的个性,乐于献出自己为别人服务?
Zande[zne]
Rogo gini agene Marata ayugu gu sino nga ga gamahe na ga mangasunge nyanyaki?
Zulu[zu]
UMarta wawubonisa kanjani umoya wokupha nenkuthalo?