Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Yecu onongo tero mon i yo me kica adada.
Adangme[ada]
16 Yesu je mi mi jɔmi kpo kɛ tsɔɔ yihi.
Afrikaans[af]
16 Jesus was baie goedhartig teenoor vroue.
Amharic[am]
16 ኢየሱስ ሴቶችን በደግነት ይይዝ ነበር።
Arabic[ar]
١٦ تَعَامَلَ يَسُوعُ بِرِقَّةٍ مَعَ ٱلنِّسَاءِ.
Aymara[ay]
16 Jesusajj wali munasiñampiw warminakar uñjirïna.
Azerbaijani[az]
16 İsa qadınlara qarşı çox şəfqətli idi.
Central Bikol[bcl]
16 Mabuuton si Jesus sa mga babayi.
Bemba[bem]
16 Yesu ali ne cikuuku ku banakashi.
Bulgarian[bg]
16 Исус се отнасял по мил начин към жените.
Bislama[bi]
16 Jisas i mekem i gud long ol woman.
Bangla[bn]
১৬ যিশু নারীদের প্রতি অনেক সদয় ছিলেন।
Catalan[ca]
16 Jesús tractava molt bé les dones.
Garifuna[cab]
16 Óusera lumutiña meha Hesusu würiña lau ínsiñehabuni.
Cebuano[ceb]
16 Si Jesus maluloton kaayo sa mga babaye.
Chuukese[chk]
16 Jesus a fókkun kirekiréch ngeni ekkewe fefin.
Seselwa Creole French[crs]
16 Zezi ti vreman zantiy avek bann madanm.
Czech[cs]
16 Ježíš byl k ženám velmi laskavý.
Chuvash[cv]
16 Иисус хӗрарӑмсемпе питӗ ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑ.
Danish[da]
16 Jesus var meget venlig og betænksom over for kvinder.
German[de]
16 Jesus verhielt sich Frauen gegenüber sehr liebenswürdig.
Ewe[ee]
16 Yesu wɔ nu ɖe nyɔnuwo ŋu dɔmenyotɔe.
Efik[efi]
16 Jesus ama ọfọn ido ye iban etieti.
Greek[el]
16 Ο Ιησούς φερόταν με πολλή καλοσύνη στις γυναίκες.
English[en]
16 Jesus was very kind to women.
Spanish[es]
16 Jesús trataba con mucha bondad a las mujeres.
Estonian[et]
16 Jeesus oli naiste vastu väga lahke.
Persian[fa]
۱۶ عیسی با زنان رفتاری بسیار مهربانانه داشت.
Finnish[fi]
16 Jeesus kohteli naisia hyvin huomaavaisesti.
Fijian[fj]
16 E dau kauaitaki ira na yalewa o Jisu.
French[fr]
16 Jésus était très bon envers les femmes.
Ga[gaa]
16 Yesu kɛ yei ye yɛ mlihilɛ mli waa.
Gilbertese[gil]
16 E rangi n akoiia aine Iesu.
Guarani[gn]
16 Jesús ningo imbaʼeporãiterei vaʼekue umi kuña ndive.
Gujarati[gu]
૧૬ સ્ત્રીઓ સાથે ઈસુ પણ ખૂબ દયા અને માનથી વર્તતા.
Wayuu[guc]
16 Kamaneeshi maʼin Jesuu sümüin tü jieyuukalüirua.
Gun[guw]
16 Jesu nọ do homẹdagbe hia yọnnu lẹ.
Ngäbere[gym]
16 Jesús nämene ja töi mike kwin meritre kräke.
Hausa[ha]
16 Yesu ya yi wa mata alheri sosai.
Hebrew[he]
16 ישוע העניק יחס אדיב מאוד לנשים.
Hindi[hi]
16 यीशु स्त्रियों के साथ बहुत प्यार से पेश आता था।
Hiligaynon[hil]
16 Mainayuhon gid si Jesus sa mga babayi.
Hiri Motu[ho]
16 Iesu be hahine ia kara namo henidia.
Croatian[hr]
16 Isus je bio vrlo obziran prema ženama.
Haitian[ht]
16 Jezi te konn trete medam yo avèk jantiyès.
Hungarian[hu]
16 Jézus kedvesen és figyelmesen bánt a nőkkel.
Armenian[hy]
16 Հիսուսը շատ բարի էր կանանց հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
16 Յիսուս կիներուն հանդէպ շատ ազնիւ էր։
Indonesian[id]
16 Yesus sangat baik terhadap wanita.
Igbo[ig]
16 Jizọs na-emere ụmụ nwaanyị obiọma.
Iloko[ilo]
16 Siaasi a trinato ni Jesus dagiti babbai.
Icelandic[is]
16 Jesús sýndi konum mikla góðvild.
Isoko[iso]
16 Jesu ọ jẹ hai wo ọdawẹ kẹ eyae.
Italian[it]
16 Gesù manifestò grande gentilezza nei confronti delle donne.
Japanese[ja]
16 イエスは女性に非常に親切でした。
Georgian[ka]
16 იესო პატივისცემით ეპყრობოდა ქალებს.
Kamba[kam]
16 Yesũ nĩweew’ĩaa aka tei mũno.
Kongo[kg]
16 Yezu vandaka kusadila bankento mambu na mawete yonso.
Kikuyu[ki]
16 Jesu nĩ aarũmbũyagia atumia mũno.
Kuanyama[kj]
16 Jesus okwa li ha ungaunga novakainhu nolune.
Kazakh[kk]
16 Иса әйел баласына мейірімді болған.
Kalaallisut[kl]
16 Jiisusip arnat inussiarnerfigingaarpai.
Kimbundu[kmb]
16 Jezú uexile mu talatala kiambote o ahatu.
Kannada[kn]
16 ಯೇಸು ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ತುಂಬ ದಯೆಯಿಂದ ನಡೆದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
16 예수께서는 여자들을 매우 친절하게 대하셨습니다.
Kaonde[kqn]
16 Yesu waubilanga bingi lusa banabakazhi.
Krio[kri]
16 Jizɔs bin de trit uman dɛn fayn.
Kwangali[kwn]
16 Jesus nga tekura vakadi nonkenda.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Yesu wasonganga e ngemba kw’akento.
Kyrgyz[ky]
16 Иса Машаяк аялдарга дайыма жылуу-жумшак мамиле кылган.
Ganda[lg]
16 Yesu yalaganga abakazi ekisa.
Lingala[ln]
16 Yesu azalaki na boboto epai ya basi.
Lozi[loz]
16 Jesu naa bonisanga musa kwa basali.
Lithuanian[lt]
16 Jėzus su moterimis elgėsi labai kilniai.
Luba-Katanga[lu]
16 Yesu wādi biyampe na bana-bakaji.
Luba-Lulua[lua]
16 Yezu uvua wenzela bantu bakaji malu ne bulenga.
Luvale[lue]
16 Yesu evwililenga keke mapwevo.
Lunda[lun]
16 Yesu walemesheli chikupu ambanda.
Luo[luo]
16 Yesu ne dewo mon ahinya.
Lushai[lus]
16 Isua chu hmeichhiate chungah a ngilnei hle a.
Latvian[lv]
16 Jēzus ļoti laipni izturējās pret sievietēm.
Mam[mam]
16 Tbʼanel tmod Jesús ten kyukʼe nimku xuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
16 Je Jesús nʼio tsakakóle kjoanda je yánchjín.
Coatlán Mixe[mco]
16 Jesus oy jyaˈayˈajty mëdë toxytyëjkëty.
Morisyen[mfe]
16 Jésus ti bien bon avek bann fam.
Malagasy[mg]
16 Tsara fanahy be tamin’ny vehivavy i Jesosy.
Marshallese[mh]
16 Jijej ear lukkuun jouj ñan kõrã ro.
Macedonian[mk]
16 Исус бил многу љубезен со жените.
Malayalam[ml]
16 യേശു സ്ത്രീ ക ളോട് വളരെ ദയയോ ടെ യാണ് ഇടപെ ട്ടി രു ന്നത്.
Mongolian[mn]
16 Есүс эмэгтэйчүүдэд санаа тавьж, сайхан сэтгэлээр ханддаг байжээ.
Mòoré[mos]
16 A Zezi ra nanda pagbã wʋsgo.
Marathi[mr]
१६ येशू स्त्रियांशी खूप दयाळूपणे वागायचा.
Malay[ms]
16 Yesus amat baik hati terhadap wanita.
Maltese[mt]
16 Ġesù kien qalbu tajba ħafna man- nisa.
Norwegian[nb]
16 Jesus var vennlig mot kvinner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Jesús kinnextiliaya teiknelilis siuamej.
North Ndebele[nd]
16 UJesu wayelomusa kakhulu kwabesifazana.
Nepali[ne]
१६ येशू स्त्रीहरूसित कोमल व्यवहार गर्नुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
16 Jesus okwa li e na olukeno naakiintu.
Lomwe[ngl]
16 Yesu aari eepewe ni athiyana.
Niuean[niu]
16 Na totonu lahi a Iesu ke he tau fifine.
Dutch[nl]
16 Jezus was heel vriendelijk voor vrouwen.
South Ndebele[nr]
16 UJesu bekabaphatha ngomusa abantu bengubo.
Northern Sotho[nso]
16 Jesu o be a swara basadi ka botho.
Nyanja[ny]
16 Yesu ankakomera mtima kwambiri akazi.
Nyaneka[nyk]
16 Jesus ankho una oluembia olunene novakai.
Nyankole[nyn]
16 Yesu akaba naatwariza gye abakazi.
Nzima[nzi]
16 Gyisɛse nee mraalɛ lile ye boɛ.
Oromo[om]
16 Yesus dubartootatti gaarummaa argisiiseera.
Ossetic[os]
16 Йесо сылгоймӕгтӕм хорз зӕрдӕ дардта ӕмӕ сын тынг аргъ кодта.
Panjabi[pa]
16 ਯਿਸੂ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਦਇਆ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
16 Maomaong si Jesus ed saray bibii.
Papiamento[pap]
16 Hesus tabata trata hende muhé na un manera masha bondadoso.
Palauan[pau]
16 A Jesus a kmal mle ungil a omerellel el mo er a redil.
Pijin[pis]
16 Jesus savve kaen tumas long olketa woman.
Polish[pl]
16 Jezus był bardzo życzliwy wobec kobiet.
Pohnpeian[pon]
16 Sises kin uhdahn ketin kadek ong lih akan.
Portuguese[pt]
16 Jesus tratava muito bem as mulheres.
Quechua[qu]
16 Jesuspis warmikunataqa kuyëpam tratarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Jesusqa kuyakuywanmi warmikunata qawarqa.
Cusco Quechua[quz]
16 Jesuspas sumaqtan warmikunata qhawariq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Jesusca huarmicunataca llaquishpa aligutami tratarca.
Rarotongan[rar]
16 E tu takinga meitaki to Iesu ki te au vaine.
Rundi[rn]
16 Yezu yaragaragariza umutima mwiza abakenyezi.
Ruund[rnd]
16 Yesu wading muntu muwamp nakash kudi amband.
Romanian[ro]
16 Isus le-a tratat cu multă bunătate pe femei.
Russian[ru]
16 Иисус относился к женщинам с большой добротой.
Kinyarwanda[rw]
16 Yesu yitaga cyane ku bagore.
Sena[seh]
16 Yezu akhatsalakana mwadidi akazi.
Sango[sg]
16 Jésus asara ye lani na nzoni bê mingi na mbage ti awali.
Sinhala[si]
16 යේසුස් කාන්තාවන්ට හුඟක් කාරුණිකව සැලකුවා.
Sidamo[sid]
16 Yesuusi meentoho lowo geeshsha shaqqadoho.
Slovak[sk]
16 Ježiš bol k ženám veľmi láskavý.
Slovenian[sl]
16 Jezus je bil do žensk zelo prijazen.
Samoan[sm]
16 Sa matuā agalelei Iesu i fafine.
Shona[sn]
16 Jesu aibata zvakanaka vakadzi.
Songe[sop]
16 Yesu baadi aata bana bakashi na kinemo.
Albanian[sq]
16 Jezui ishte tejet mirëdashës me gratë.
Serbian[sr]
16 Isus je bio veoma obziran prema ženama.
Sranan Tongo[srn]
16 Yesus sori switifasi tu gi umasma.
Swati[ss]
16 Jesu abebakhombisa umusa lomkhulu bafati.
Southern Sotho[st]
16 Jesu o ne a tšoara basali ka mosa.
Swedish[sv]
16 Jesus behandlade kvinnor väl.
Swahili[sw]
16 Yesu aliwatendea kwa fadhili sana wanawake.
Congo Swahili[swc]
16 Yesu aliwatendea wanawake vizuri sana.
Tamil[ta]
16 யெகோவாவைப் போலவே இயேசுவும் பெண்களிடம் கனிவாக நடந்துகொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
16 Jesus hatudu laran-diʼak ba feto sira.
Telugu[te]
16 యేసు స్త్రీలతో చాలా దయగా ప్రవర్తించాడు.
Tajik[tg]
16 Исо низ бо занон хеле меҳрубон буд.
Tigrinya[ti]
16 የሱስ ንኣንስቲ ለውሃት የርእየን ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
16 Yesu eren kwagh a kasev kundu kundu.
Turkmen[tk]
16 Isa aýallara örän mähirli garaýardy.
Tagalog[tl]
16 Napakabait ni Jesus sa mga babae.
Tetela[tll]
16 Yeso akokaka wamato kɛtshi efula.
Tswana[tn]
16 Jesu o ne a bontsha basadi bopelonomi.
Tongan[to]
16 Na‘e anga-lelei ‘aupito ‘a Sīsū ki he kakai fefiné.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Yesu waŵatumbikanga ukongwa anthukazi.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Jesu wakali siluzyalo kuli bamakaintu.
Papantla Totonac[top]
16 Jesús lu tlan xkalikatsini lakpuskatin.
Tok Pisin[tpi]
16 Jisas i bin mekim gutpela pasin tru long ol meri.
Turkish[tr]
16 İsa kadınlara çok nazik davranırdı.
Tsonga[ts]
16 Yesu a a ri ni musa eka vavasati.
Tswa[tsc]
16 Jesu i wa va khoma khwatsi vavasati.
Tatar[tt]
16 Гайсә үзен хатын-кызлар белән бик игелекле тоткан.
Tumbuka[tum]
16 Yesu wakaŵa walusungu comene ku ŵanakazi.
Tuvalu[tvl]
16 Ne alofa atafai malosi a Iesu ki fāfine.
Twi[tw]
16 Na Yesu wɔ mmea ho abotare.
Tzotzil[tzo]
16 Li Jesuse laj yakʼbe ta ilel slekil yoʼonton li antsetike.
Ukrainian[uk]
16 Ісус дуже люб’язно ставився до жінок.
Umbundu[umb]
16 Yesu wa lekisile ovituwa viwa kakãi.
Urdu[ur]
16 یسوع مسیح عورتوں سے بڑی مہربانی سے پیش آتے تھے۔
Venda[ve]
16 Yesu o vha a tshi fara vhafumakadzi nga vhuthu vhuhulu.
Vietnamese[vi]
16 Chúa Giê-su đối xử rất tử tế với phụ nữ.
Makhuwa[vmw]
16 Yesu anaathokorerya athiyana mwa enamuna yooreerela murima.
Wolaytta[wal]
16 Yesuusi macca asaassi keehi qarettees.
Waray (Philippines)[war]
16 Buotan gud hi Jesus ha kababayin-an.
Wallisian[wls]
16 Ko Sesu neʼe agalelei ki te hahaʼi fafine.
Xhosa[xh]
16 UYesu wayenobubele kumabhinqa.
Yapese[yap]
16 Ba gol Jesus ngak e piin nib pin.
Yoruba[yo]
16 Jésù máa ń fọwọ́ jẹ̀lẹ́ńkẹ́ mú àwọn obìnrin.
Yucateco[yua]
16 Jesuseʼ tu yeʼesaj u yutsil tiʼ le koʼoleloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Nabé nachaʼhuiʼ guca Jesús né ca gunaa.
Zande[zne]
16 Sino Yesu aima ngba fu adee.
Zulu[zu]
16 UJesu wayenomusa kakhulu kwabesifazane.