Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В средата на XIX век, по повод новия градустройствен план, ширината на улиците и височината на сградите се проектират така, че да улесняват въздушните течения и съответно процеса на съхнене на макаронените изделия.
Czech[cs]
U příležitosti vypracování nového urbanistického plánu v polovině 19. století byly šířka ulic a výška domů navrženy tak, aby se usnadnilo proudění větru a tím napomohlo sušení těstovin.
Danish[da]
I midten af det 19. århundrede, da der blev udarbejdet en ny byplan, blev gadernes bredde og bygningernes højde udformet, så vinden lettere kunne passere og dermed fremme pastaens tørring.
German[de]
Mitte des 19. Jahrhunderts wurden nämlich bei der Erstellung eines neuen Stadtplans die Breite der Straßen und die Höhe der Häuser so geplant, dass die Windströmung wirksamer genutzt werden konnte und die Trocknungsvorgänge der Teigwaren erleichtert wurden.
Greek[el]
Πράγματι, στα μέσα του 19ου αιώνα, επ’ ευκαιρία της εκτέλεσης ενός νέου χωροταξικού σχεδίου, το πλάτος των δρόμων και το ύψος των οικημάτων σχεδιάστηκαν με τρόπο ώστε να επιτρέπουν την απρόσκοπτη δίοδο του αέρα διευκολύνοντας την ξήρανση των ζυμαρικών.
English[en]
In the mid 19th century, when a new town plan was being put into place, the width of the streets and the height of the buildings were designed so as to allow wind to circulate better and thus to facilitate the drying phase of the pasta.
Spanish[es]
De hecho, a mediados del siglo XIX, con motivo de la realización de un nuevo plan urbanístico, la anchura de las calles y la altura de los edificios fueron definidas para facilitar el paso del viento y las operaciones de secado de la pasta.
Estonian[et]
Uue linnaplaani kavandamisel 19. sajandi keskpaigas planeeriti tänavate laius ja hoonete kõrgus selliselt, et soodustada õhu liikumist ja pasta kuivamist.
Finnish[fi]
Kun kaupungin asemakaava uusittiin 1800-luvun puolivälissä, katujen leveys ja rakennusten korkeus suunniteltiin edistämään pastan kuivumiseen vaikuttavia tuulivirtauksia.
French[fr]
En effet, au milieu du XIXe siècle, à l’occasion de la réalisation d’un nouveau plan urbanistique, la largeur des routes et la hauteur des bâtiments ont été définies de manière à faciliter le passage du vent et les opérations de séchage des pâtes.
Hungarian[hu]
A 19. század közepén a város új területrendezési tervének elkészítésekor ugyanis az utcák szélességét és a házak magasságát úgy határozták meg, hogy az megkönnyítse a szél áramlását és ezáltal elősegítse a tészta szárítását.
Italian[it]
Infatti, nella metà del 1800, in occasione della realizzazione di un nuovo piano urbanistico, la larghezza delle strade e l’altezza dei palazzi furono pianificati in modo da facilitare il fluire del vento e agevolare le operazioni di essiccatura della pasta.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų XIX a. viduryje, kuriant naują miesto planą, nuspręsta paplatinti gatves ir padidinti namų aukštį, kad vėjas lengviau patektų į miestą ir makaronai galėtų greičiau išdžiūti.
Latvian[lv]
XIX gadsimta vidū, īstenojot jaunu pilsētbūves plānu, ielu platumu un ēku augstumu projektēja tā, lai vēja pūsmai būtu mazāk šķēršļu un tādējādi būtu vieglāk paveicama izstrādājuma žāvēšana.
Maltese[mt]
Fil-fatt, f’nofs is-seklu 18, matul it-tfassil ta’ pjan urban ġdid, il-wisa’ tat-toroq u l-għoli tal-bini ġew ippjanati b’tali mod li jiffaċilitaw il-fluss tar-riħ u l-operazzjonijiet ta’ tnixxif tal-għaġin.
Dutch[nl]
Toen halverwege de negentiende eeuw een nieuw stedenbouwkundig plan werd ontwikkeld, werden de breedte van de straten en de hoogte van de gebouwen zodanig gepland dat de wind goed door de straten trok en de deegwaren beter konden drogen.
Polish[pl]
I tak w połowie XIX w., przy okazji opracowywania nowego planu urbanistycznego, szerokość ulic i wysokość budynków wytyczono w sposób ułatwiający przewiew i operacje suszenia makaronu.
Portuguese[pt]
Efetivamente, em meados do século XIX, por ocasião da realização de um novo plano urbanístico, a largura das ruas e a altura dos edifícios foram definidos de modo a facilitar a passagem do vento e as operações de secagem da massa.
Romanian[ro]
La jumătatea secolului al XIX-lea, cu ocazia realizării unui nou plan urbanistic, lărgimea străzilor și înălțimea clădirilor au fost planificate în așa fel încât să faciliteze curenții de aer și să faciliteze operațiunile de uscare a pastelor făinoase.
Slovak[sk]
Keď sa v polovici 19. storočia realizoval nový plán mesta, šírka ulíc a výška domov boli navrhnuté tak, aby sa zlepšilo prúdenie vetra, a tým uľahčilo sušenie cestovín.
Slovenian[sl]
Sredi 19. stoletja, ko se je izvajal nov mestni načrt, sta bili širina ulic in višina stavb zasnovani tako, da je lahko veter bolje krožil in so se testenine lažje sušile.
Swedish[sv]
I mitten av 1800-talet när en ny stadsplan fastslogs bestämdes gatornas bredd och byggnadernas höjd för att möjliggöra en bättre luftväxling så att torkningen av pastan underlättades.