Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В действащата продуктова спецификация се предвижда поставяне в пликове, което се прави между „най-малко час и половина“ и „най-много четири часа след края на изпичането“.
Czech[cs]
Stávající platná specifikace nařizuje balení mezi „minimálně 1 h 30 min.“ a „maximálně 4 hodinami po upečení“.
Danish[da]
I den nuværende varespecifikation skal briochen pakkes i en pose »mindst halvanden time« og »højst fire timer efter bagning«.
German[de]
Die geltende Produktspezifikation sieht eine Verpackung in Tüten vor, die „mindestens 1,5 Stunden“ und „höchstens 4 Stunden nach dem Ende des Backvorgangs“ durchgeführt wird.
Greek[el]
Οι ισχύουσες προδιαγραφές προβλέπουν ότι η συσκευασία σε σακούλα πρέπει να πραγματοποιείται από «1 ώρα και 30 λεπτά τουλάχιστον» έως και «4 ώρες μετά το τέλος του ψησίματος».
English[en]
The specification currently in force states that bagging must take place within ‘a minimum of 1 hour 30’ and ‘a maximum of 4 hours of the end of the baking process’.
Spanish[es]
En el pliego de condiciones en vigor se especifica que el envasado debe realizarse entre «una hora y media como mínimo» y «cuatro horas como máximo después de la cocción».
Estonian[et]
Kehtivas tootespetsifikaadis on sätestatud, et kottidesse pakendamine peab toimuma „minimaalselt 1,5 tundi ja maksimaalselt 4 tundi pärast küpsetamise lõppu“.
Finnish[fi]
Voimassa olevan tuote-eritelmän mukaan pussitus tehdään ”vähintään 1 tunnin 30 minuutin ja enintään 4 tunnin kuluttua kypsentämisen jälkeen”.
French[fr]
Le cahier des charges en vigueur prévoit un ensachage réalisé entre «1 h 30 minimum» à «4 heures maximum après la fin de la cuisson».
Croatian[hr]
Sadašnjom specifikacijom predviđeno je stavljanje u zaštitne vrećice „najmanje 1,5 sat” do „najviše četiri sata nakon završetka pečenja”.
Hungarian[hu]
Az érvényes termékleírás szerint a csomagolásra „a sütés után minimum 1 óra 30 perc” és „maximum 4 óra elteltével” kerül sor.
Italian[it]
Il disciplinare in vigore prevede che l’insacchettamento venga effettuato tra «minimo 1 ora e mezza» e «massimo 4 ore dalla fine della cottura».
Lithuanian[lt]
Galiojančioje specifikacijoje nustatyta, kad į maišelius turi būti pakuojama praėjus „mažiausiai 1 val. 30 min.“ ir „daugiausiai 4 val. pabaigus kepimą“.
Latvian[lv]
Spēkā esošajā specifikācijā noteikts, ka iesaiņošanu veic laikā no “ne agrāk kā 1h 30” līdz “ne vēlāk kā 4 stundas pēc izcepšanas”.
Maltese[mt]
L-ispeċifikazzjonijiet fis-seħħ jipprovdu li l-ippakkjar irid isir bejn “mill-inqas siegħa u nofs” sa “mhux aktar minn erba’ sigħat wara l-ħami”.
Dutch[nl]
Volgens het huidige productdossier moeten de brioches tussen „ten minste anderhalf uur” en „ten hoogste vier uur na het einde van het bakproces” in zakken worden verpakt.
Polish[pl]
Obowiązująca specyfikacja produktu przewiduje, że pakowanie odbywa się „najwcześniej po upływie 1,5 godziny” a „najpóźniej po upływie 4 godzin od zakończenia pieczenia”.
Portuguese[pt]
O caderno de especificações em vigor prevê a embalagem em sacos num período entre «1h30, no mínimo», e «4 horas, no máximo, após o fim da cozedura».
Romanian[ro]
Caietul de sarcini în vigoare prevede o ambalare realizată între „minimum 1,5 ore” și „maximum 4 ore de la terminarea coacerii”.
Slovak[sk]
V platnej špecifikácii sa stanovuje časová realizácia balenia „najskôr 1,5 hodiny“ až „najneskôr 4 hodiny po upečení“.
Slovenian[sl]
Veljavna specifikacija proizvoda določa pakiranje v vrečke, ki se izvede od „najmanj 1 ure in 30 minut“ do „največ 4 ure po koncu peke“.
Swedish[sv]
Den gällande produktspecifikationen föreskriver att förpackning i påsar ska ske ”minst 1,5 timme efter och högst 4 timmar efter avslutad gräddning”.