Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was Bybels—William Tyndale se “Nuwe Testament” en Pentateug—die eerstes wat ooit in Engels gedruk is.
Czech[cs]
Byly to Bible — „Nový zákon“ a Pentateuch od Williama Tyndala. První, jež byly vytištěny v angličtině.
Danish[da]
Det var bibler — William Tyndales udgave af „Ny Testamente“ og Mosebøgerne — de første bibeloversættelser der nogen sinde var blevet trykt på engelsk.
Greek[el]
Ήταν Άγιες Γραφές—η «Καινή Διαθήκη» και η Πεντάτευχος του Γουίλιαμ Τύντεηλ—οι πρώτες που τυπώθηκαν ποτέ στα αγγλικά.
English[en]
They were Bibles —William Tyndale’s “New Testament” and Pentateuch— the first ever to be printed in English.
Spanish[es]
Eran Biblias —el “Nuevo Testamento” y el Pentateuco de William Tyndale—, las primeras que se habían impreso en inglés.
Finnish[fi]
Ne olivat Raamattuja – William Tyndalen ”Uusi testamentti” ja Pentateukki – ensimmäisiä englanniksi koskaan painettuja Raamattuja.
French[fr]
Il s’agissait de Bibles, le “Nouveau Testament” et le Pentateuque de William Tyndale, les premières imprimées en anglais.
Hiligaynon[hil]
Mga Biblia ini—ang “Bag-o nga Testamento” kag Pentateuch ni William Tyndale—ang una-una nga gin-imprinta sa Ingles.
Italian[it]
Erano Bibbie — il “Nuovo Testamento” e il Pentateuco tradotti da William Tyndale — le prime ad essere state stampate in lingua inglese.
Korean[ko]
다름아닌 성서, 즉 사상 최초로 인쇄된 영어판 윌리엄 틴들의 “신약”과 모세 오경이었다.
Malagasy[mg]
Izany dia Baiboly, ny “Testamenta Vaovao” sy ny Pentateuque nataon’i William Tyndale, ireo voalohany natonta pirinty tamin’ny teny anglisy.
Norwegian[nb]
Det var bibler — William Tyndales oversettelse av Det nye testamente og av Pentateuken — de første som noen gang var blitt trykt på engelsk.
Dutch[nl]
Het waren bijbels — William Tyndales „Nieuwe Testament” en Pentateuch — de eerste die ooit in het Engels gedrukt waren.
Polish[pl]
Chodziło o Biblię — „Nowy Testament” i Pięcioksiąg w przekładzie Williama Tyndale’a — po raz pierwszy wydrukowane w języku angielskim.
Portuguese[pt]
Eram Bíblias — o “Novo Testamento” e o Pentateuco de William [ou: Guilherme] Tyndale — as primeiras impressas em inglês.
Romanian[ro]
Erau Biblii — „Noul Testament“ şi Pentateucul tradus de William Tyndale — Noul Testament fiind tipărit în limba engleză.
Slovenian[sl]
Bile so Biblije — »Nova zaveza« in pet Mojzesovih knjig Williama Tyndalea, ki še nikoli prej niso bile natisnjene v angleščini.
Southern Sotho[st]
E ne e le Libibele—“Testamente e Ncha” ea William Tyndale le Pokello ea Libuka tse hlano tse ngotsoeng ke Moshe—tsa pele tsa ho hatisoa ka Senyesemane.
Swedish[sv]
Det var biblar — William Tyndales översättning av ”Nya testamentet” och Pentateuken — de första som någonsin hade tryckts på engelska.
Tagalog[tl]
Iyon ay mga Bibliya —ang “Bagong Tipan” at Pentateuch ni William Tyndale — ang mga unang nalimbag sa Ingles.
Turkish[tr]
Bunlar, İngilizce olarak ilk kez basılan William Tyndale’in “New Testament” (Yeni Ahit veya İncil) ve “Pentatök” (Tevrat olarak bilinin Musa’nın kaleme aldığı ilk beş kitap) idi.
Tsonga[ts]
A ku ri Tibibele—“Testamente Leyintshwa” ni Pentateuch ya William Tyndale—yo sungula leyi tshameke yi gandlisiwa hi Xinghezi.
Zulu[zu]
KwakungamaBhayibheli—“iTestamente Elisha” kanye Nezincwadi Ezinhlanu Zokuqala ZeBhayibheli zika William Tyndale—ezokuqala ukuba zinyatheliswe ngesiNgisi.