Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап абри аҩыза азҵаара ықәиргылозҭгьы аԥааимбар Михеи, аҳрақәа Израили Иудеи ирызкны Иегова иқәыӡбарақәа анрылеиҳәоз.
Acoli[ach]
Lanebi Mika nen calo otamo i kom lapeny ma kit meno i kare ma en obedo ka tito kwena me ngolo kop pa Jehovah i kom ker me Icrael ki Juda.
Adangme[ada]
Eko ɔ, gbalɔ Mika susu sane bimi nɛ ɔ he hyɛ benɛ e ngɛ Yehowa kojomi sɛ gbi nɛ kɔ Israel kɛ Yuda matsɛ yemi ɔmɛ a he ɔ fiɛɛe ɔ.
Afrikaans[af]
Die profeet Miga het hom moontlik ’n soortgelyke vraag afgevra terwyl hy Jehovah se oordeelsboodskappe teen die koninkryke van Israel en Juda verkondig het.
Arabic[ar]
لعل سؤالا مماثلا جال في خاطر النبي ميخا وهو يعلن رسائل دينونة يهوه على مملكتَي اسرائيل ويهوذا.
Aymara[ay]
Miqueas profetajj Israel markana ukat Judá markan tukjäwipat yatiykäna ukhajja, niya ukhamarakwa jisktʼaspachäna.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, İsrail və Yəhuda padşahlıqlarına qarşı Allahın hökm xəbərini bəyan edən Mikeya peyğəmbəri də belə bir sual narahat edirdi.
Baoulé[bci]
I nun mɔ Zoova seli i nuan ijɔfuɛ Mise kɛ ɔ bo Izraɛli nvle’n nin Zida nvle’n be jɔlɛ dilɛ’n i jɔ’n, atrɛkpa ɔ fali kosan kɛ ngalɛ’n sa’n fa usɛli i wun.
Central Bikol[bcl]
An hapot na iyan tibaad hinurop-hurop man ni propeta Miqueas kan ipinapahayag niya an mga mensahe nin paghukom ni Jehova sa mga kahadian nin Israel asin Juda.
Bulgarian[bg]
Пророк Михей може би си задавал този въпрос, докато известявал присъдите на Йехова срещу царствата Израил и Юда.
Bangla[bn]
ইস্রায়েল ও যিহূদা রাজ্যের বিরুদ্ধে যিহোবার বিচারবার্তা ঘোষণা করার সময়, ভাববাদী মীখা হয়তো এইরকমই প্রশ্ন নিয়ে চিন্তা করেছিলেন।
Catalan[ca]
És possible que el profeta Miquees es fes una pregunta semblant a l’anunciar la sentència de Jehovà contra els regnes d’Israel i Judà.
Garifuna[cab]
Háfuga álügüdagua lan meha giñe profeta Mikeasi aban katei ítarati lúniwagua sun dan le laubei eweridiraña lílana arúeihani ísüraelina luma hudaana luagu lagünrinchagubaña lan Heowá.
Kaqchikel[cak]
Ri profeta Miqueas kʼo na wi chuqaʼ mul xubʼän ri kʼutunïk riʼ toq xuyaʼ rutzijol pa Israél chuqaʼ Judá chi ri Jehová xtuchüp kiwäch.
Cebuano[ceb]
Lagmit gipamalandong usab kini ni manalagnang Miqueas dihang nagmantala siya sa mga mensahe sa paghukom ni Jehova batok sa gingharian sa Israel ug Juda.
Chuukese[chk]
Ewe soufós Mika eli a pwal ekieki ena esin kapas eis atun a esilefeili án Jiowa pwóróusen kapwúng wóón ekkewe mwúún Israel me Juta.
Chuwabu[chw]
Namavuhulela Mikeya txino wahubuwela nivuzo noligana na ntti mudhidhi olaleyile iyene miselu dha ottonga wa Yehova odheela osadduwela wa amwene a Muizrayel vina Juda.
Hakha Chin[cnh]
Mikah nih mah biahalnak kha Israel le Judah pennak Jehovah nih bia a ceih hna lainak kong a thanh lioah a rak ruah ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Profet Mika ti’n kapab mazin lo sa menm kestyon anmezir ki i ti pe anons mesaz zizman Zeova kont Rwayonm Izrael ek Zida.
Czech[cs]
O podobné otázce možná uvažoval prorok Micheáš, když oznamoval Jehovovy rozsudky nad izraelským a judským královstvím.
Chuvash[cv]
Израильпе Иуда паташлӑхӗсене Иегова сут тӑвасси ҫинчен пӗлтернӗ чухне Михей пророк, тен, ҫакӑн пек ыйту хӑйне панӑ пулӗ.
Welsh[cy]
Efallai roedd Micha yn myfyrio ar gwestiwn tebyg wrth iddo gyhoeddi barn Jehofah yn erbyn teyrnasoedd Israel a Jwda.
Danish[da]
Profeten Mika kan have tænkt i de baner da han forkyndte Jehovas domme over Israel og Juda.
German[de]
Dem Propheten Micha ging vielleicht eine ähnliche Frage durch den Kopf, als er Jehovas Gerichtsbotschaften gegen die Königreiche Israel und Juda verkündete.
Dehu[dhv]
Ma celë jë fe hi la hna hnyingëne ekö hnei Mika perofeta, ngöne lo angeic a tro fë la maca ne iameköti qaathei Iehova kowe la baselaia ne Isaraela me Iuda.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ kira Mise delila k’a yɛrɛ ɲininga o la, tuma min na a tun be Jehova ka kitikow fɔra Israɛl ni Juda ka masayaw kama.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila Mixa anya nɔ ŋugble dem le biabia siawo tɔgbi ŋu esi wònɔ gbeƒã ɖem Yehowa ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ si gbɔna Israel kple Yuda fiaɖuƒeawo dzi.
Efik[efi]
Etie nte prọfet Micah ama esibụp ukem mbụme emi nte enye okosụk atan̄ade etop ubiereikpe oro Jehovah okoyomde ndibiere nnọ obio ubọn̄ Israel ye Judah.
Greek[el]
Ο προφήτης Μιχαίας μπορεί να αναρωτιόταν κάτι παρόμοιο καθώς διακήρυττε τα αγγέλματα κρίσης του Ιεχωβά εναντίον των βασιλείων του Ισραήλ και του Ιούδα.
English[en]
The prophet Micah may have pondered a similar question as he proclaimed Jehovah’s judgment messages against the kingdoms of Israel and Judah.
Spanish[es]
Quizás el profeta Miqueas se preguntó algo parecido mientras les advertía a los reinos de Israel y Judá que Jehová los destruiría.
Estonian[et]
Prohvet Miika võis mõelda midagi sarnast, kui ta kuulutas Jehoova kohtusõnumeid Iisraeli ja Juuda kuningriigile.
Finnish[fi]
Profeetta Miika on ehkä miettinyt samaa kysymystä julistaessaan Jehovan tuomiosanomia Israelin ja Juudan valtakuntia vastaan.
Fijian[fj]
A rairai vakasamataka tale ga na taro va qori na parofita o Maika ena nona kacivaka voli na itukutuku ni veivakarusai i Jiova ena matanitu o Isireli kei Juta.
Faroese[fo]
Profeturin Mika hugsaða kanska nakað líknandi, tá ið hann boðaði frá dómi Jehova yvir ríkini Ísrael og Juda.
French[fr]
Alors qu’il proclamait les jugements de Dieu contre Israël et Juda, Mika s’est peut-être posé la même question.
Ga[gaa]
Beni gbalɔ Mika jajeɔ hiɛkpatamɔ ni Yehowa ewie akɛ ekɛbaaba Israel kɛ Yuda maŋtsɛyelii lɛ anɔ lɛ etsɔɔ amɛ lɛ, ekolɛ esusu sanebimɔ ko ni tamɔ nɛkɛ he.
Gilbertese[gil]
E bae n iaiangoa te aeka n titiraki anne te burabeti are Mika, ngke e tataekina rongorongon ana motikitaeka Iehova i aon aia tautaeka tibun Iteraera ao Iuta.
Guarani[gn]
Proféta Miqueas heʼi vaʼekue Jehová ohunditaha Israel ha Judápe, ha oiméne oikuaase avei mbaʼe tiémpopepa oñekumplíta upéva.
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa süpüla süntüin tia suluʼumüin nikii Miqueas sünain aapiraa na wayuu chajanakana Israel otta Judá sünain najaʼttirajanain naya Jeʼwaa.
Gun[guw]
Yẹwhegán Mika na ko lẹnnupọndo kanbiọ mọnkọtọn ji dile ewọ to whẹdida Jehovah tọn lá sọta ahọluduta Islaeli po Juda po tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe nitre Israel aune nitre Judá gaite ye Miqueas ni Ngöbö kukwei niekä nämene mike gare ietre ye ngwane kukwe ye erere ngwanintari kwe jai ni raba niere.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa annabi Mikah ya yi tunani sosai a kan irin wannan tambayar yayin da yake idar da saƙon hukuncin Jehobah bisa masarautar Isra’ila da Yahuda.
Hebrew[he]
ייתכן ששאלה דומה ניקרה במוחו של מיכה בשעה שהכריז את משפטי יהוה נגד ממלכת ישראל וממלכת יהודה.
Hindi[hi]
शायद भविष्यवक्ता मीका के मन में भी ऐसा ही सवाल उठा था, जब वह इसराएल और यहूदा राज के खिलाफ यहोवा के न्याय का संदेश सुना रहा था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo amo man sini ang ginpamangkot ni manalagna Miqueas sang ginpahayag niya ang mensahe sang paghukom ni Jehova sa ginharian sang Israel kag Juda.
Croatian[hr]
Lako je moguće da je i prorok Mihej razmišljao o tome dok je Izraelu i Judi objavljivao Jehovine osude.
Haitian[ht]
Petèt pwofèt Mika te poze tèt li yon kesyon konsa pandan li t ap fè wayòm Izrayèl la ak wayòm Jida a konnen mesaj jijman Jewova a.
Hungarian[hu]
Mikeás próféta is valami hasonlón gondolkodhatott, miközben Jehova ítéletüzeneteit hirdette Izrael és Júda királysága ellen.
Armenian[hy]
Միքիա մարգարեն, հավանաբար, մտածում էր այսպիսի հարցի շուրջ, երբ Եհովայի դատաստանական լուրն էր հայտնում Իսրայելի եւ Հուդայի թագավորությունների դեմ։
Western Armenian[hyw]
Միքիա մարգարէն այսպիսի հարցումի մը մասին մտածած ըլլալու էր, մինչ Իսրայէլի եւ Յուդայի թագաւորութիւններուն դէմ Եհովայի դատաստանական պատգամները կը ծանուցանէր։
Herero[hz]
Omuprofete Mika mape ya ee ripurire kepuriro otja indo indu tjaa zuvarisa ombuze yaJehova yombanguriro ohunga nomauhona waIsrael na Juda.
Indonesian[id]
Nabi Mikha boleh jadi memikirkan pertanyaan serupa ketika ia mengumumkan berita penghukuman dari Yehuwa atas kerajaan Israel dan Yehuda.
Iloko[ilo]
Nalabit naisaludsod met dayta ni propeta Mikas idi ipakpakaammona ti pangngeddeng ni Jehova maibusor kadagiti pagarian ti Israel ken Juda.
Icelandic[is]
Spámaðurinn Míka gæti vel hafa velt fyrir sér svipaðri spurningu þegar hann kunngerði dóma Jehóva yfir konungsríkjunum Ísrael og Júda.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ Maeka ọruẹaro na o wo ọkpọ onọ utioye họ iroro evaọ okenọ o je whowho ẹdhoguo Jihova nọ o ti te Izrẹl avọ Juda.
Italian[it]
Probabilmente il profeta Michea si fece una domanda del genere mentre proclamava i messaggi di giudizio di Geova contro i regni di Israele e di Giuda.
Japanese[ja]
預言者ミカは,イスラエル王国とユダ王国に対するエホバの裁きをふれ告げながら,そのように考えたかもしれません。
Georgian[ka]
ალბათ წინასწარმეტყველ მიქასაც გაუჩნდებოდა დაახლოებით ამგვარი კითხვა, როცა იუდასა და ისრაელის სამეფოს იეჰოვას განაჩენს აუწყებდა.
Kamba[kam]
Nĩvatonyeka ũkethĩa mwathani Mika asũanĩaa ĩkũlyo ta yĩu ĩla wathanaa ĩũlũ wa ũsilĩlo wa Yeova kwelekela ũsumbĩ wa Isilaeli na wa Yuta.
Kabiyè[kbp]
Mikee susaɣ Yehowa tɔm hʋʋ kɩyakʋ tɔm Izrayɛɛlɩ kewiyaɣ nɛ Yuda taa lɛ, pɩtɩla ɛɛmaɣzɩ tɔm pɔzʋʋ pʋnɛ pɩ-yɔɔ ɖɔɖɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut joʼkan tana ajwiʼ kixkʼoxla laj Miqueas naq yook chaq xyebʼal rehebʼ li teep re Israel ut Juda naq li Jehobʼa tsachoq rehebʼ wi inkʼaʼ teʼxjal xnaʼlebʼ.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda nde profete Mishe yulaka ngiufula ya mutindu mosi ntangu yandi vandaka kuzabisa bansangu ya lusambisu ya Yehowa na bimfumu ya Izraele mpi ya Yuda.
Kikuyu[ki]
No gũkorũo mũnabii Mika nĩ eeciragia ũhoro wa kĩũria ta kĩu hĩndĩ ĩrĩa aamemerekagia mĩkaana ĩgiĩ gũtuĩrũo kwa mothamaki ma Isiraeli na Juda.
Kuanyama[kj]
Omuprofeti Mika naye otashi dulika a li e lipula epulo olo eshi a li ta shiivifa etumwalaka laJehova letokolo li na sha nouhamba waIsrael nowaJuda.
Kazakh[kk]
Ехобаның Исраил мен Яһуда патшалықтарына қарсы шығарған үкімдерін жариялаған Миха пайғамбарды да осы сияқты сұрақ мазалаған болар.
Kalaallisut[kl]
Pruffiitip Mikap naalagaaffinnut Israelimut Judamullu Jehovap eqqartuussutai oqaluussissutigigamigit imminut taama aperisimassaaq.
Kimbundu[kmb]
Nange o polofeta Mikeia, ua di bhangele ué o kibhuidisu kiki, kioso kia kexile mu tula o njimbu ia kufundisa ia Jihova, ku jisobha ja Izalaiele ni ja Judá.
Korean[ko]
예언자 미가는 이스라엘과 유다 왕국에 대한 여호와의 심판의 소식을 선포하면서 그와 비슷한 의문을 가졌을 것입니다.
Konzo[koo]
Omuminyereri Mika angabya nayu imwanayibulya ekibulyo ng’eki omughulhu abya akathulhughania eritswera lya Yehova oko bihanda bye Israeli ne Yuda.
Kaonde[kqn]
Ngauzhi Mika wafwainwa naye waipwizhe buno bwipuzho kimye kyo asapwijilenga bunchibamambo bwa Yehoba bukeya pa bufumu bwa bena Isalela ne Yuda.
Southern Kisi[kss]
Wana ndoo suaa le Mɛlɛka wo Maika wa ni. Mi Maika bɛɛ ndoo yiyaŋ dɔɔ o nyunaa hoo choo teleŋ o wa yooŋgu Chɛhowaa dimioo le masɛi wa Isɔluɛi a Chudiaa ve.
Kwangali[kwn]
Muporofete Mika nampo ga lipulire epuro olyo apa ga divisire mpanguro zaJehova komauhompa goVaisraeli noVajuda.
San Salvador Kongo[kwy]
Mika wa ngunza nanga wakiyuvula e kiuvu kiaki vava kasamunanga e mfundisa za Nzambi kwa atinu a Isayele ye Yuda.
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл менен Жүйүт падышалыктарына Жахабанын сот өкүмдөрүн жарыялап жүргөндө Микей пайгамбар да ушинтип ойлонгон болуш керек.
Lamba[lam]
Cipale uwakushimika Mika na ye alilangulukilepo ukwakuti pa cakwipusha ca kube’fi ili alukutulisha icebo ca baYehova ica kweba ati bakasololola ubufumu bwa baIshilaeli na Juda.
Ganda[lg]
Nnabbi Mikka naye ayinza okuba nga yali yeebuuza ekibuuzo kye kimu bwe yali alangirira obubaka bwa Yakuwa obw’omusango eri obwakabaka bwa Isiraeri n’obwa Yuda.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete mosakoli Mika amitunaki motuna wana ntango azalaki kosakola nsango ya lisambisi ya Yehova na bokonzi ya Yisraele mpe ya Yuda.
Lithuanian[lt]
Taip galbūt mąstė pranašas Michėjas, skelbdamas žinią apie Jehovos nuosprendį Izraelio ir Judo karalystėms.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka’mba ne mupolofeto Mika nandi wēipangwile kipangujo pamo na kino kitatyi kyaadi usapula musapu wa butyibi bwa Yehova wa konakanya bulopwe bwa Isalela ne bwa Yuda.
Luba-Lulua[lua]
Muprofete Mika uvua mua kuikala mudiele pende lukonko elu pavuaye umanyisha bukalenge bua bena Isalele ne bua bena Yuda mukenji wa dilumbuluisha wa kudi Yehowa.
Luvale[lue]
Nakapolofweto Mika apwile nakushinganyeka hachihula kana, omu apwile nakwambulwila vatu ngwenyi Yehova mwakanongesa wangana waIsalele nou waYuta.
Lunda[lun]
Kaprofwetu Mika niyena watela watoñojokeli chikupu halwihu lwolumu hampinji yashimwinineñayi mazu awunsompeshi waYehova wenjileña hawanta wawaIsarela niwaYuda.
Luo[luo]
Nyaka bed ni janabi Mika bende nopenjore penjono ka ne olando kum mag Jehova ne pinjeruodhi mag Israel kod Juda.
Lushai[lus]
Zâwlnei Mika chuan Israel leh Juda lalram chunga Jehova rorêlna thuchah a puan chhuah khân chutiang zawhna chu a ngaihtuah mai thei.
Latvian[lv]
Līdzīgu jautājumu, iespējams, apdomāja pravietis Miha, kad viņš pasludināja Jehovas spriedumu Izraēlai un Jūdejai.
Mam[mam]
Aju t-sanjel Dios Miqueas tbʼi, ximenlo tiʼj jun xjel (pregunta) ik tzeʼn jlu toj tkyaqil ambʼil tej t-xi tqʼamaʼn tqanil tzaj tqʼoʼn Jehová te aju qa che kbʼeltaq xiten tnam Israel ex Judá.
Huautla Mazatec[mau]
Tochale tsa kʼoati kui kiskonangile yaole je profeta Miqueas jokjitse nga tsakájinkon je naxinandá Israel kao Judá nga sikjeson Jeobá nga jao naxinandá jebi.
Morisyen[mfe]
Kitfwa profet Mika ti reflesi lor enn kestion koumsa kan li ti pe anons bann mesaz konsernan zizman Jéhovah kont rwayom Israël ek rwayom Juda.
Malagasy[mg]
Mety ho nanontany tena izy hoe: ‘Rahoviana ihany re vao hifarana izao zava-dratsy be dia be izao e?’
Marshallese[mh]
Ilo tõre in, ear jiroñ armej ro kõn iien eo Jeova enaaj bõktok ekajet ioon bwij ko joñoul bwijjin Israel im bwij ko ruo bwijjin Juda im Benjamin.
Mískito[miq]
Ban kra, prapit Miqueas ba naha sim makabi walanka daukan, witin piu ailal Israel kingka nani ra bara Juda uplika ra maisa pakan Jehova witin nani ra sauhki tikbia.
Malayalam[ml]
യഹൂദയ്ക്കും ഇസ്രായേലിനും എതിരെയുള്ള യഹോവയുടെ ന്യായവിധിദൂതുകൾ പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സമയത്ത് മീഖാ പ്രവാചകൻ സമാനമായി ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Зөнч Мика израиль, иудагийн хаант улсын эсрэг Еховагийн шүүх мэдээг тунхаглаж байхдаа ийн бодож байсан биз ээ.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ no-rɛɛs a Miise me sẽn wa n taasd Israyɛll ne Zida nebã a Zeova bʋ-kaoor koeesã, a ra sokda a meng gom-kãens sẽn na n pids wakat ningã.
Malay[ms]
Nabi Mikha mungkin berfikir tentang soalan ini semasa dia menyebarkan berita penghakiman Yehuwa ke atas kerajaan Israel dan Yehuda.
Maltese[mt]
Il- profeta Mikea għandu mnejn ħaseb dwar mistoqsija simili hekk kif xandar il- messaġġi taʼ ġudizzju taʼ Ġeħova kontra s- saltniet taʼ Iżrael u Ġuda.
Burmese[my]
အစ္စရေးနဲ့ယုဒနိုင်ငံကို ယေဟောဝါရဲ့တရားစီရင်ချက်အကြောင်း မိက္ခာ ကြေညာတုန်းကလည်း အထက်ပါမေးခွန်းကို သူ စဉ်းစားခဲ့မှာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Profeten Mika stilte seg kanskje et lignende spørsmål i forbindelse med at han kunngjorde Jehovas domsbudskaper mot Israel og Juda.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa tanauatijkej Miqueas no motajtanij nejon keman kinnejmachtiaya akin nemiaj itech altepemej Israel uan Judá ke Jiova kinixpoloskia.
Ndau[ndc]
Kangaije muporofita Mika wakarangarira maningi ngo pamusoro po mubvunjo wakadenga ndi uu paainga ecitokotesa masoko o rutongeso hwa Jehovha ku umambo hwo Iziraeri no Judha.
Nepali[ne]
इस्राएल र यहूदाविरुद्ध यहोवाको इन्साफको घोषणा सुनाउँदा भविष्यवक्ता मीकाको मनमा यस्तै प्रश्न खेलेको हुन सक्छ।
Lomwe[ngl]
Mulipa miririmu Mikeya akhweya aahuupuwela nikoho noolikana vaavaa alaleereiye michaka sa othoriha wa Yehova wa mamwene o Isarayeli ni o Yudeya.
Niuean[niu]
Liga manamanatu e perofeta ko Mika ke he hūhū pihia foki he fakapuloa e ia e tau fekau he fakafiliaga ha Iehova ke he tau kautu ha Isaraela mo Iuta.
Dutch[nl]
Zo’n vraag zal waarschijnlijk ook bij de profeet Micha opgekomen zijn als hij Jehovah’s oordeelsboodschappen tegen de koninkrijken Israël en Juda verkondigde.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka nomphorofidi uMikha bekacabanga ngombuzo lo njengombana amemezela ngesahlulelo sakaJehova esijamelene nemibuso yakwa-Israyeli nakwaJuda.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Mika a ka ba a ile a ipotšiša potšišo e swanago ge a be a dutše a tsebatša melaetša ya dikahlolo tša Jehofa malebana le mmušo wa Isiraele le wa Juda.
Nyanja[ny]
Mneneri Mika ayenera ankadzifunsanso funso langati limeneli pamene ankalengeza uthenga wachiweruzo cha Yehova pa ufumu wa Isiraeli ndi Yuda.
Nyaneka[nyk]
Omuuli Mikeia tyafuile nae welilingile epulo ngolio, puetyi ankho ekahi nokuivisa okuti Jeova mahanyeko ouhamba wo Isilayeli no wo Judaa.
Nyankole[nyn]
Nabi Miika naabaasa kuba yaayebuurize ekibuuzo ekyo obu yaabaire naaranga obutumwa bwa Yehova obw’okucwekyereza obugabe bwa Israeli na Yuda.
Nyungwe[nyu]
Pinango mpolofeta Mikeya adaucitambo mbvunzo ninga umweyu pomwe akhadziwisa bziyeruzo bza Yahova mu umambo bwa Jirayeri na Juda.
Nzima[nzi]
Bie a ngapezonli Maeka dwenlenle kpuyia ko ne ala anwo wɔ mekɛ mɔɔ ɔka Gyihova ndɛnebualɛ ne yeatia Dwuda nee Yizilayɛ arelemgbunlililɛ ne mɔ la.
Ossetic[os]
Чи зоны, пехуымпар Михей дӕр ууыл хъуыды кодта, Израил ӕмӕ Иудӕйы паддзахӕдтӕн Йегъовӕйы тӕрхӕттӕ куы хъусын кодта, уӕд.
Pangasinan[pag]
Nayarin ontan met so inisip nen propetan Miqueas nen iyaabawag toy mensahe na panangukom nen Jehova ed saray panarian na Israel tan Juda.
Papiamento[pap]
Kisas profeta Mikéas tambe tabatin un pregunta asina na mente ora e tabata proklamá Yehova su mensahe di huisio kontra e reino di Israel i Huda.
Palauan[pau]
A profet el Mika a locha millebedebek er a osisiu el ker er sera louchais a kerrekerilel a Jehovah el mo er a renged er a Israel me a Juda.
Pijin[pis]
Maet Profet Micah tu tingim sapos judgment message bilong Jehovah wea hem talem againstim kingdom bilong Israel and Judah bae kamap tru long taem bilong hem.
Polish[pl]
Podobne pytanie mógł zadawać sobie prorok Micheasz, gdy ogłaszał wyroki Jehowy dotyczące królestw Izraela i Judy.
Pohnpeian[pon]
Soukohp Maika mwein pil medemedewe duwen peidek ehu me duwehte met ni eh kin kalohki sapwellimen Siohwa kadeik ong wehin Israel oh Suda.
Portuguese[pt]
O profeta Miqueias também deve ter feito essa mesma pergunta enquanto proclamava as profecias de julgamento de Jeová contra os reinos de Israel e Judá.
Quechua[qu]
Quizaschi Miquëaspis tsënölla tapukurqan Israeltawan Judäta Jehovä ushakätsinampaq kaqta willanqan witsankuna.
K'iche'[quc]
Weneʼ ri ajqʼaxal tzij ubʼiʼ Miqueas xuqujeʼ xuchomaj wariʼ pa ronojel ri tiempo che xuya ubʼixik che Jehová kusachisaj na uwach ri Israel xuqujeʼ ri Judá.
Ayacucho Quechua[quy]
Miqueaspas yaqapaschá chaynata tapukurqa Israelpi hinaspa Juda nacionpi mana kasukuqkunata Jehova Dios haykapi puchukachinanmanta.
Rundi[rn]
Umuhanuzi Mika ashobora kuba yaribajije ikibazo nk’ico uko yatangaza ubutumwa bw’urubanza Yehova yoshikije kuri bwa bwami bwa Isirayeli n’ubwa Yuda.
Ruund[rnd]
Profet Mike wiyipula chilik chimwing chipul chinech chisu chalejanangay uruu wa dirumburish dia Yehova pantaliken ni mant ma in Isarel ni Yuda.
Romanian[ro]
Profetul Mica probabil că şi-a pus o întrebare asemănătoare când anunţa mesajele de judecată ale lui Iehova împotriva regatului lui Israel şi împotriva regatului lui Iuda.
Russian[ru]
Возможно, подобный вопрос задавал себе пророк Михей, когда провозглашал судебные приговоры Иеговы, вынесенные царствам Израиль и Иуда.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi Mika ashobora kuba yaribazaga icyo kibazo igihe yatangazaga urubanza Yehova yari yaraciriye ubwami bwa Isirayeli n’ubwami bw’u Buyuda.
Sena[seh]
Panango mprofeta Mikeya acitambo mbvundzo ubodzi ene mu ndzidzi ukhamwaza iye mphangwa za kutonga kwa Yahova thangwi ya maumambo a Israele na Yuda.
Sango[sg]
Prophète Michée agbu lani peut-être li ti lo na ndo ti oko hundango tënë so tongana lo yeke fa tokua ti fango ngbanga so Jéhovah ayeke ga na ni na ndo ti royaume ti Israël na ti Juda.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් හා යූදා රාජ්යයන්වලට විරුද්ධව දෙවිගේ විනිශ්චය ප්රකාශ කළ මීකාත් එහෙම හිතන්න ඇති.
Sidamo[sid]
Masaalaanchu Mikkiyaasi Isiraeeletenna Yihudu gashshootira Yihowa baote firde faradannota duduwi yannara hatto yee hedikki digatino.
Slovak[sk]
Podobnú otázku si možno kládol aj prorok Micheáš, keď oznamoval Jehovove rozsudky nad izraelským a judským kráľovstvom.
Slovenian[sl]
Nekaj podobnega se je morda spraševal prerok Miha, ko je objavljal Jehovova sodna sporočila Izraelovemu in Judovemu kraljestvu.
Samoan[sm]
O le fesili lenā na tuufesili ai foʻi le perofeta o Mika, a o ia faalauiloa atu le feʻau faafaamasinoga a Ieova i le malo o Isaraelu ma Iuta.
Shona[sn]
Muprofita Mika anogona kunge akafungawo mubvunzo wakadaro paaizivisa mitongo yaJehovha kuumambo hweIsraeri nehweJudha.
Songe[sop]
Mutemuki Mika baadi mwipushe lukonko lwi bino pabaadi alungula mukandu wa kiimu kya Yehowa kitale bufumu bwa Isaleele na bwa Yuuda.
Albanian[sq]
Edhe profeti Mikea mund të ketë bërë një pyetje të ngjashme teksa shpallte mesazhet gjykuese të Jehovait kundër mbretërive të Izraelit dhe të Judës.
Serbian[sr]
Verovatno se to isto pitao i prorok Mihej dok je kraljevstvima Izraela i Jude objavljivao Jehovinu poruku osude.
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Mika ben musu aksi ensrefi a srefi sani disi aladi a ben meki bekènti taki Yehovah ben o strafu a kownukondre fu Israel nanga Yuda.
Swati[ss]
Kungenteka umphrofethi Mikha abecabange ngembuto lofanako ngalesikhatsi amemetela tehlulelo taJehova lebeticondzene nembuso waka-Israyeli kanye newakaJuda.
Southern Sotho[st]
Mohlomong moprofeta Mikea o ile a ipotsa potso e kang ena, ha a ntse a phatlalatsa melaetsa ea Jehova ea kahlolo khahlanong le ’muso oa Iseraele le Juda.
Swedish[sv]
Profeten Mika ställde sig förmodligen en liknande fråga när han förkunnade Jehovas domsbudskap mot Israel och Juda.
Swahili[sw]
Huenda nabii Mika alifikiria swali kama hilo alipokuwa akitangaza ujumbe wa hukumu ya Yehova dhidi ya ufalme wa Israeli na Yuda.
Tetun Dili[tdt]
Karik profeta Miquéias mós husu pergunta neʼebé hanesan nuʼudar nia haklaken kona-ba Maromak Jeová nia mensajen tesi-lia nian hasoru Izraél nia suku sanulu no rai-Judá.
Tajik[tg]
Вақте ки пайғамбар Мико хабари ҳукми Яҳуваро бар зидди подшоҳони Исроил ва Яҳудо эълон мекард, шояд оиди чунин савол мулоҳиза меронд.
Tigrinya[ti]
ነብዪ ሚክያስ፡ ንመንግስታት እስራኤልን ይሁዳን ዚምልከት ፍርዲ የሆዋ ኣብ ዝኣወጀሉ እዋን፡ ከምኡ ኢሉ ሓሲቡ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga profeti Mika yange una pine iyol na imba mpin ne shighe u lu yôôn ijirôron i Aôndo una va a mi sha tartor u Iserael man u Yuda la.
Turkmen[tk]
Şeýle soragy Mika pygamber Ýahuda we on taýpaly Ysraýyl patyşalygyna Hudaýyň hökümini yglan edende beren bolmaly.
Tagalog[tl]
Malamang na naitanong din iyan ni propeta Mikas habang inihahayag niya ang mensahe ng paghatol ni Jehova laban sa mga kaharian ng Israel at Juda.
Tetela[tll]
Ondo omvutshi Mika akayaokaka dimbola sɔ etena kakandewoyaka diolelo di’Isariyɛlɛ ndo dia Juda nsango yaki Jehowa y’elanyelo kakahombe mbakomɛ.
Tswana[tn]
Moporofeti Mika a ka tswa a ile a akanya ka potso e e ntseng jalo fa a ntse a bolela melaetsa ya ga Jehofa ya katlholo kgatlhanong le bogosi jwa Iseraele le jwa Juda.
Tongan[to]
Na‘e fakakaukauloto nai ‘a e palōfita ko Maiká ki ha fehu‘i meimei tatau ‘i he‘ene fanongonongo ‘a e pōpoaki fakaefakamaau ‘a Sihova ki he pule‘anga ‘o ‘Isileli mo Siutá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mchimi Mika watenere kuti wajifumbanga fumbu lenili wachipharazga uthenga wacheruzgu waku Yehova wakukwaskana ndi ufumu wa Yisraele kweniso wa Yuda.
Tonga (Zambia)[toi]
Musinsimi Mika ambweni awalo wakayeeya kapati kujatikizya mubuzyo ooyu naakali kwaambilizya mulumbe walubeta lwa Jehova kubwami bwa Israyeli alimwi abwami bwa Juda.
Papantla Totonac[top]
Max palakachuwina Miqueas nachuna kgalhskinka, akxni xkamakatsinima kachikin Israel chu Judá pi Jehová xʼama kamalakgsputu.
Turkish[tr]
Mika peygamber İsrail ve Yahuda krallıklarına Yehova’nın hüküm mesajlarını bildirdiği dönemde benzer sorular üzerinde düşünmüş olabilir.
Tsonga[ts]
Muprofeta Mikiya a nga ha va a anakanyisise hi xivutiso lexi fanaka ni lexi loko a ri karhi a chumayela rungula ra leswaku Yehovha u ta lovisa mfumo wa Israyele ni wa Yuda.
Tswa[tsc]
Za koteka ku muprofeti Mika a ti mahile xiwutiso xo fana ni lexi a xikhati a nga kanela mahungu ya kulamula ka Jehova hehla ka mufumo wa Israeli ni wa Juda.
Tatar[tt]
Исраил һәм Яһүд патшалыкларына каршы Йәһвәнең хөкемнәрен игълан иткәндә, Михей пәйгамбәр дә андый сорау турында уйлангандыр.
Tumbuka[tum]
Mika wakwenera kuti wakajifumbapo fumbo ili apo wakapharazganga ceruzgo ca Yehova ku Ŵaisrayeli na Ŵayuda.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne tai ‵pau eiloa mo te fesili ne mafaufau ‵mafa ki ei a te pelofeta ko Mika i te taimi ne folafola atu ei ne ia a fekau o fakamasinoga a Ieova ki te malo o Isalaelu mo Iuta.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ odiyifo Mika dwinnwen asɛm a ɛte saa ho bere a na ɔreka Yehowa atemmu a ɛbɛba Israel ne Yuda ahemman so ho asɛm no.
Tahitian[ty]
Ua feruriruri paha te peropheta Mika i tera uiraa a faaite ai oia i ta Iehova mau poroi haavaraa i na basileia o Iseraela e o Iuda.
Tzotzil[tzo]
Li j-alkʼop Miquease xuʼ van jech la sjakʼbe sba ek kʼalal jaʼo chalbe ajvaliletik ta Israel xchiʼuk ta Judá li chapanel chichʼ talel Jeova ta stojolalike.
Ukrainian[uk]
Мабуть, пророк Михей роздумував над подібним запитанням, у той час як проголошував присуди Єгови царству Ізраїлю та царству Юди.
Umbundu[umb]
Uprofeto Mika wa lingavo epulilo ndeli, eci a sandeka esapulo lia Yehova lioku sombisa usoma wa va Isareli kuenda wa va Yudea.
Urdu[ur]
جب میکاہ نبی اِسرائیل اور یہوداہ کی سلطنت کے خلاف یہوواہ خدا کا پیغام سنا رہے تھے تو شاید اُن کے ذہن میں بھی یہ سوال آیا ہو۔
Venda[ve]
Muporofita Mixa a nga kha ḓi vha o humbula nga ha yeneyi mbudziso musi a tshi khou amba nga ha mulaedza wa khaṱulo ya Yehova malugana na muvhuso wa Isiraele na Yuda.
Vietnamese[vi]
Có thể nhà tiên tri Mi-chê đã nêu câu hỏi tương tự khi công bố các thông điệp phán xét của Đức Giê-hô-va đối với vương quốc Y-sơ-ra-ên và Giu-đa.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene Profeta Mikeya aaniikoha siiso, vaavo aalaleya awe ihapari soophukela sa Yehova omwene wa Isarayeli ni oYuda.
Wolaytta[wal]
Hananabaa yootiya Mikiyaasi Israaˈeelanne Yihudaa kawotettaa bolli yaana Yihoowa pirddaa awaajjiyo wode hegaa mala oyshaa oychennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Bangin iginbangon ni propeta Mika an sugad nga pakiana samtang nagsasamwak han mensahe ni Jehova ha paghukom ha ginhadian han Israel ngan Juda.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi fai e te polofeta ko Mikea ia te fehuʼi ʼaia ʼi tana tala te ʼu fakamau ʼa Sehova ki te ʼu puleʼaga ʼo Iselaele pea mo Suta.
Xhosa[xh]
Umele ukuba wabuza watsho uMika njengoko wayeprofeta ngokugweba kukaYehova uSirayeli noYuda.
Yao[yao]
Jwakulocesya Mika kombolekasoni kuti ŵaganisisye ciwusyo celeci paŵalalicilaga ya utenga wa Yehofa wakwamba konasika kwa ucimwene wa Isalayeli ni wa Yuda.
Yapese[yap]
Sana i lemnag Mikah e re deer ney u nap’an ni be weliy murung’agen e pufthin ni bayi tay Jehovah ko fare ganong nu Israel nge Judah.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí wòlíì Míkà ti ronú lórí irú ìbéèrè yìí nígbà tó ń kéde ìdájọ́ Jèhófà lórí ìjọba Ísírẹ́lì àti Júdà.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ tak Miqueas, le máax tsʼáa ojéeltbil baʼax ken u beet Jéeoba tiʼ u reinoiloʼob Israel yéetel Judaoʼ, tu beetaj junpʼéel kʼáatchiʼ jeʼex lelaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca zacaca nga guníʼ ique Miqueas dxi canatídxibe ca binni de Israel ne de Judá zunitilú Jiobá laacaʼ.
Zande[zne]
Isoke, gu nebi nangia Mika aima wakana gu sanahe re berãko yo ho ko aatakapande ga Yekova sapangbanga ni kurii agu aKindo nangia ga Yisaraere gbiati Yuda.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi umprofethi uMika wayezibuza umbuzo ofanayo njengoba ayememezela isahlulelo sikaJehova ngokumelene nombuso wakwa-Israyeli nowakwaJuda.