Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Sieklike meisie met baie vrae
Amharic[am]
ብዙ ጥያቄዎች ያሏት ታማሚ ልጅ
Arabic[ar]
فتاة مريضة يراودها الكثير من الاسئلة
Bemba[bem]
Umukashana Walwalilila Uwali na Mepusho Ayengi
Bulgarian[bg]
Едно болнаво момиче, което има много въпроси
Bislama[bi]
Wan Gel We i Sik Mo We i Gat Fulap Kwestin
Bangla[bn]
মনে নানা প্রশ্ন নিয়ে এক অসুস্থ মেয়ে
Cebuano[ceb]
Usa ka Masakitong Batang Babaye nga Daghag Pangutana
Czech[cs]
Neduživé děvče s hlavou plnou otázek
Danish[da]
EN SVAGELIG PIGE MED MANGE SPØRGSMÅL
German[de]
Ein kränkelndes Mädchen, das voller Fragen steckte
Ewe[ee]
Nyɔnuvi Dɔnɔ aɖe si Si Nyabiase Geɖe Nɔ
Efik[efi]
Eyenan̄wan Oro Eketiede Udọn̄ọ Udọn̄ọ Emi Enyenede Ediwak Mbụme
Greek[el]
Ένα Φιλάσθενο Κοριτσάκι Γεμάτο Ερωτήματα
English[en]
A Sickly Girl Full of Questions
Spanish[es]
Una niña enfermiza con muchas preguntas
Estonian[et]
Põdur tütarlaps, kellel oli palju küsimusi
Finnish[fi]
Sairaalloinen tyttö jolla on paljon kysymyksiä
Fijian[fj]
Na Goneyalewa Tautauvimate Dau Taro
French[fr]
Une fillette fragile, la tête pleine de questions
Ga[gaa]
Gbekɛ Yoo ni He Fɔɔ Yeli ni Fɔɔ Saji Bimɔ
Gujarati[gu]
બીમાર છોકરી પાસે પુષ્કળ પ્રશ્નો
Gun[guw]
Viyọnnu Awutunọ de He Tindo Kanbiọ Susu
Hebrew[he]
ילדה חולנית עם שאלות רבות
Hindi[hi]
बीमार-सी लड़की जिसके मन में ढेरों सवाल थे
Hiligaynon[hil]
Masakiton nga Bata nga Babayi nga may Madamo nga Pamangkot
Hiri Motu[ho]
Henanadai Momo Gorere Kekenina
Croatian[hr]
Boležljiva djevojčica puna pitanja
Hungarian[hu]
Egy betegeskedő lány — tele kérdésekkel
Armenian[hy]
Վատառողջ աղջիկն իր բազում հարցերով
Indonesian[id]
Seorang Gadis Sakit-sakitan dan Punya Banyak Pertanyaan
Igbo[ig]
Nwata Na-arịakarị Ọrịa nke Na-ajụkarị Ajụjụ
Iloko[ilo]
Managsakit a Balasitang nga Aduan iti Saludsod
Italian[it]
Una ragazza malaticcia piena di domande
Japanese[ja]
多くの疑問を持つ,病弱な女の子
Georgian[ka]
სუსტი ჯანმრთელობის მქონე ცნობისმოყვარე გოგონა
Kalaallisut[kl]
Niviarsiaraq peqqiilliortoq apeqqutissarpassualik
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಅಸ್ವಸ್ಥ ಹುಡುಗಿ
Korean[ko]
질문이 많았던 병약한 소녀
Lingala[ln]
Akufa-lobi oyo azalaki na mituna mingi ya kotuna
Lozi[loz]
Musizana wa Makulanu wa Lipuzo Ze Ñata
Lithuanian[lt]
Liguista mergaitė, turinti daug klausimų
Luba-Lulua[lua]
Muana wa bakaji wa tusamasama uvua muikale ne nkonko ya bungi
Latvian[lv]
Slimīga meitene, kam galva pilna ar jautājumiem
Malagasy[mg]
Zazavavy farofy be fanontaniana
Macedonian[mk]
Болежливо девојче со многу прашања
Malayalam[ml]
രോഗിണിയെങ്കിലും നിരവധി ചോദ്യങ്ങളുമായി ഒരു പെൺകുട്ടി
Marathi[mr]
सतत प्रश्नं विचारणारी मी आजारी असलेली मुलगी
Maltese[mt]
Tifla Marradija b’Ħafna Mistoqsijiet
Burmese[my]
မေးခွန်းထူသည့် ချူချာသောမိန်းကလေးတစ်ဦး
Norwegian[nb]
En sykelig jente med mange spørsmål
Nepali[ne]
प्रश्नै प्रश्नले भरिएको बिरामी केटी
Dutch[nl]
Een ziekelijk meisje met veel vragen
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana yo a Babjago yo a Nago le Dipotšišo tše Dintši
Nyanja[ny]
Mtsikana Wodwaladwala Yemwe Anali ndi Mafunso Ambiri
Panjabi[pa]
ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਝੜੀ ਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਇਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕੁੜੀ
Papiamento[pap]
Un Hobensita Enfermo Yen di Pregunta
Pijin[pis]
Girl wea Sik Evritaem wea Garem Staka Kwestin
Polish[pl]
Chorowita dziewczynka z wieloma pytaniami
Portuguese[pt]
Uma menina doentia cheia de perguntas
Romanian[ro]
O fată bolnăvicioasă, cu multe întrebări
Russian[ru]
Болезненный ребенок, жаждущий ответов
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa Wahoraga Asa n’Urwaye Kandi Wari Ufite Ibibazo Byinshi
Sango[sg]
Kete Molenge-Wali so Ayeke na Kobela na so Ayeke na Gbâ ti Atënë ti Hunda
Sinhala[si]
දහසකුත් ප්රශ්න තිබූ රෝගාතුර දැරියක්
Slovak[sk]
Chorľavé dievča s hlavou plnou otázok
Slovenian[sl]
Bolehno dekle z mnogo vprašanji
Samoan[sm]
Se Teineitiiti Aumaʻia e Tele ni Ana Fesili
Shona[sn]
Musikana Ndonda Ane Mibvunzo Yakawanda
Albanian[sq]
Një vajzë shëndetligë plot pyetje
Serbian[sr]
Bolešljiva devojčica puna pitanja
Sranan Tongo[srn]
Wan meisje di e sikisiki, ma di wani sabi furu sani
Southern Sotho[st]
Ngoanana oa Sekulane ea Nang le Lipotso Tse Ngata
Swedish[sv]
En sjuklig flicka med många frågor
Swahili[sw]
Msichana Dhaifu Mwenye Maswali Mengi
Congo Swahili[swc]
Msichana Dhaifu Mwenye Maswali Mengi
Tamil[ta]
சுகவீனமுள்ள பெண்ணின் மனதில் பல கேள்விகள்
Telugu[te]
అనారోగ్యపు అమ్మాయి బుర్రనిండా ప్రశ్నలు
Thai[th]
เด็ก หญิง ขี้ โรค แต่ มี คํา ถาม มาก มาย
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ሕቶታት ዘለዋ ዝማህመነት ቈልዓ
Tagalog[tl]
Isang Masasakting Batang Babae na Maraming Katanungan
Tswana[tn]
Mosetsana yo o Lwalang yo o Botsang Thata
Tongan[to]
Ko ha Ta‘ahine Mahamahaki mo e Ngaahi Fehu‘i Lahi
Tok Pisin[tpi]
Sikmeri i Gat Planti Askim
Turkish[tr]
Zihni Sorularla Dolu Hastalıklı Bir Kız
Tsonga[ts]
Xinhwanyetana Lexi Nga Xihotha Lexi Nga Ni Swivutiso Swo Tala
Twi[tw]
Abeawa Yarefo a Ɔwɔ Nsɛmmisa Pii
Tahitian[ty]
Hoê potii ma‘ima‘i e mea rahi ta ’na mau uiraa
Ukrainian[uk]
Хвороблива дівчинка з численними запитаннями
Urdu[ur]
ایک بیمار لڑکی کے بیشمار سوال
Venda[ve]
Musidzana Wa Muhoṱa A Re Na Mbudziso Nnzhi
Vietnamese[vi]
Một thiếu nữ bệnh hoạn nhiều thắc mắc
Wallisian[wls]
Neʼe ʼAu Mahamahaki Pea Neʼe Lahi Taku ʼu Fehuʼi
Xhosa[xh]
Intwazana Empilo Inkenenkene Nenemibuzo Emininzi
Yoruba[yo]
Ọmọdébìnrin Olójòjò Tí Ọ̀pọ̀ Ìbéèrè Ń Gbin Nínú Rẹ̀
Chinese[zh]
体弱多病,满腹疑团的女孩
Zulu[zu]
Intombazanyana Engenampilo Egcwele Imibuzo