Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Op daardie oomblik het die vingers van ’n mensehand te voorskyn gekom en teenoor die lampstaander op die pleister van die muur van die koning se paleis geskryf,+ en die koning het die rugkant van die hand gesien wat geskryf het.
Arabic[ar]
٥ وَفِي تِلْكَ ٱللَّحْظَةِ، ظَهَرَتْ أَصَابِعُ يَدِ إِنْسَانٍ وَكَتَبَتْ تِجَاهَ ٱلْمَنَارَةِ عَلَى كِلْسِ حَائِطِ قَصْرِ ٱلْمَلِكِ،+ وَٱلْمَلِكُ يَرَى ظَاهِرَ ٱلْيَدِ ٱلَّتِي تَكْتُبُ.
Bemba[bem]
5 Mu nshita ilya ine kwamoneke iminwe ya muntu kabili yalelemba apalungatene ne ca kutekapo inyali pa cibumba cashingulwa ica mwi sano lya mfumu,+ ne mfumu yalemona icisansa icalelemba.
Bulgarian[bg]
5 Изведнъж срещу светилника се появи една човешка ръка, която започна да пише по мазилката на стената на царския дворец,+ и царят гледаше как ръката пише.
Cebuano[ceb]
5 Niadtong gutloa ang mga tudlo sa kamot sa usa ka tawo mitungha ug sa atubangan sa tangkawan misulat diha sa bungbong sa palasyo sa hari,+ ug nakita sa hari ang likod sa kamot nga nagsulat.
Efik[efi]
5 Kpa idaha oro nnuenubọk owo ọwọrọ ediwet n̄kpọ ke ibibene ufọk ubọn̄ edidem+ emi ẹyọn̄ọde ke iso itie uwụk utuenikan̄, ndien edidem okụt edem ubọk oro ewetde n̄kpọ.
Greek[el]
5 Εκείνη τη στιγμή εμφανίστηκαν τα δάχτυλα ενός ανθρώπινου χεριού και έγραφαν μπροστά από το λυχνοστάτη, πάνω στο σοβά του τοίχου του ανακτόρου του βασιλιά,+ και ο βασιλιάς έβλεπε την πίσω μεριά του χεριού που έγραφε.
Croatian[hr]
5 U taj čas pojavili su se prsti ruke ljudske koji su počeli pisati, nasuprot svijećnjaku, po ožbukanom zidu palače kraljeve,+ i kralj je vidio ruku koja je pisala.
Hungarian[hu]
5 Abban a pillanatban emberi kéz ujjai tűntek fel, és írni kezdtek a királyi palota falának vakolatára,+ a lámpatartóval szemben; a király pedig nézte a kézfejet, amint ír.
Armenian[hy]
5 Այդ պահին մարդու ձեռքի մատներ հայտնվեցին ու սկսեցին գրել արքայական պալատի ծեփած պատին+՝ ճրագակալի դիմաց, եւ թագավորը տեսավ ձեռքը, որը գրում էր։
Indonesian[id]
5 Pada saat itu, muncullah jari-jari tangan manusia dan menulis di depan kaki pelita, pada plester dinding istana raja,+ dan raja melihat punggung tangan yang sedang menulis itu.
Igbo[ig]
5 N’otu mgbe ahụ, mkpịsị aka mmadụ pụtara wee na-ede ihe n’ahụ́ ájá nke obí eze+ n’ihu ihe ndọba oriọna, eze nọkwa na-ahụ azụ aka ahụ na-ede ihe.
Iloko[ilo]
5 Iti dayta a kanito rimmuar dagiti ramay ti ima ti maysa a tao ket nagsursurat iti sanguanan ti pagsaadan ti silaw iti palitada ti diding ti palasio ti ari,+ ket ti ari makitkitana ti likud ti ima nga agsursurat.
Lingala[ln]
5 Na ntango yango, misapi ya lobɔkɔ ya moto ebimaki mpe ezalaki kokoma na mpɛmbɛ oyo bapakolá na efelo ya ndako ya mokonzi,+ pembeni ya etɛlɛmiselo ya miinda, mpe mokonzi azalaki komona lobɔkɔ oyo ezalaki kokoma.
Macedonian[mk]
5 Во тој миг се појавија прсти од човечка рака кои почнаа да пишуваат по малтерисаниот ѕид на царската палата,+ спроти светилникот, и царот ја виде раката што пишуваше.
Maltese[mt]
5 Dak il- ħin dehru s- swabaʼ taʼ id taʼ bniedem u bdew jiktbu quddiem il- gandlier fuq il- kisi tal- ħajt tal- palazz tas- sultan,+ u s- sultan beda jara l- wara taʼ l- id li kienet qed tikteb.
Northern Sotho[nso]
5 Gwa napa gwa tšwelela seatla sa motho sa ngwala lebotong leo le poleiseterilwego la ntlo ya kgoši+ pele ga sehlomapone gomme kgoši ya bona bokantle bja seatla seo se bego se ngwala.
Nyanja[ny]
5 Pamene anali kuchita zimenezi, zala za munthu zinaonekera ndipo zinayamba kulemba pafupi ndi choikapo nyale, papulasitala wa pakhoma* la nyumba ya mfumu,+ ndipo mfumuyo inaona dzanja limene linali kulembalo.
Ossetic[os]
5 Уалынмӕ фӕзынд адӕймаджы къух ӕмӕ паддзахы галуаны чъырӕйцагъд къулыл+, цырагъдарӕн цы къулы раз уыд, ууыл, фыссын райдыдта, ӕмӕ паддзах уыдта, чи фыста, уыцы къухӕн йӕ уӕларм.
Polish[pl]
5 W tejże chwili pojawiły się palce ręki ludzkiej i pisały naprzeciw świecznika na tynku ściany pałacu królewskiego,+ i widział król grzbiet dłoni, która pisała.
Rundi[rn]
5 Ako kanya haseruka intoke z’ukuboko kw’umuntu, zandika imbere y’igitereko c’amatara, kw’iripu y’uruhome rw’ikirimba c’umwami+, umwami abona umugongo wa nya kuboko kwariko kurandika.
Romanian[ro]
5 În momentul acela au apărut degetele unei mâini de om și au început să scrie în fața lampadarului, pe tencuiala peretelui din palatul regelui. + Și regele vedea mâna care scria.
Russian[ru]
5 В этот момент появились пальцы человеческой руки и стали писать возле светильника на стене царского дворца, на штукатурке+, и царь видел тыльную сторону ладони, которая писала.
Kinyarwanda[rw]
5 Muri uwo mwanya haboneka ikiganza cy’umuntu cyandika ku rukuta rw’ingoro y’umwami+ imbere y’igitereko cy’amatara, kandi umwami yarebaga icyo kiganza cyandikaga.
Slovak[sk]
5 V tom okamihu sa ukázali prsty ľudskej ruky a písali pred svietnikom na omietku steny kráľovho paláca+ a kráľ hľadel na chrbát ruky, ktorá písala.
Slovenian[sl]
5 V tistem trenutku so se pojavili prsti človeške roke in pisali po ometani steni kraljeve palače+ nasproti svečniku, tako da je kralj videl roko, ki je pisala.
Samoan[sm]
5 I lea lava taimi, ua aliali mai ai ni tamatamaʻilima o le tagata ma ua tusitusi i le simā o le pā puipui o le maota o le tupu,+ i luga o le tuugāmolī, ua silasila atu foʻi le tupu i le lima o loo tusitusi.
Shona[sn]
5 Panguva iyoyo minwe yoruoko rwomunhu yakauya, ikanyora pamberi pechigadziko cherambi pamadziro akadzururwa omuzinda wamambo,+ uye mambo akanga achiona seri kworuoko rwakanga ruchinyora.
Serbian[sr]
5 U taj čas pojavili su se prsti ljudske ruke koji su počeli pisati pred svećnjakom, po omalterisanom zidu kraljevog dvora,+ i kralj je video ruku koja je pisala.
Southern Sotho[st]
5 Ka motsotso oo ha hlaha menoana ea letsoho la motho ’me e ne e ngola ka pel’a seluloana sa lebone holim ’a molilo oa lebota la ntlo ea ’muso ea morena,+ ’me morena o ne a bona bokamorao ba letsoho le neng le ngola.
Swahili[sw]
5 Ndipo wakati huohuo vidole vya mkono wa mtu vikatokea na kuandika mbele ya kinara cha taa juu ya lipu ya ukuta wa jumba la mfalme,+ naye mfalme akawa anaona sehemu ya nyuma ya mkono uliokuwa ukiandika.
Tagalog[tl]
5 Nang sandaling iyon ay may lumabas na mga daliri ng kamay ng isang tao at sumulat sa harap ng patungan ng lampara sa palitada ng pader ng palasyo ng hari,+ at nakita ng hari ang likod ng kamay na sumusulat.
Tswana[tn]
5 Ka nako eo menwana ya seatla sa motho ya tla mme ya kwala fa pele ga setlhomo sa lobone mo bodilong jwa lobota lwa ntlo ya segosi ya kgosi,+ mme kgosi e ne e lebile bokafantle jwa seatla se se neng se kwala.
Tsonga[ts]
5 Enkarhini wolowo ku humelela tintiho ta voko ra munhu, ti tsala emahlweni ka xo tlhoma rivoni ekhumbini leri phamiweke ra xigodlo xa hosi,+ hosi yi vona nhlanekelo wa xandla lexi a xi tsala.
Xhosa[xh]
5 Kuthe kusenjalo kwasuka kwavela iminwe yesandla somntu phambi kwesiphatho sezibane, yabhala emtyabekweni wodonga lwebhotwe lokumkani,+ wawubona ukumkani umva wesandla esasibhala.
Zulu[zu]
5 Ngawo lowo mzuzwana kwavela iminwe yesandla somuntu ibhala phambi kothi lwesibani odongeni olukhonkiwe lwesigodlo senkosi,+ futhi inkosi yayibona inhlanekela yesandla esasiloba.