Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek doen nie zinspelen, meneer, " verduidelik Jeeves, " het die moontlikheid van beïnvloeding van sy genade om deel te wees met geld.
Arabic[ar]
" أنا لا يلمح ، يا سيدي " ، وأوضح جيفيس " لإمكانية إحداث نعمته لجزء من المال.
Belarusian[be]
" Я не намякаю, сэр ", растлумачыў Jeeves ", на магчымасць выклікаць яго міласці растацца з грашыма.
Bulgarian[bg]
" Аз не намеквам, сър ", обясни Jeeves " за възможността от предизвикване на Своята благодат част с пари.
Catalan[ca]
" No em refereixo, senyor ", va explicar Jeeves ", a la possibilitat d'induir la seva gràcia a part amb els diners.
Czech[cs]
" Nemám se zmiňují, pane, " vysvětlil Jeeves, " k možnosti vyvolání jeho milosti na část s penězi.
Welsh[cy]
" Dydw i ddim yn cyfeirio, syr, " esboniodd Jeeves, " at y posibilrwydd o peri ei ras i roi arian.
Danish[da]
" Jeg har ikke hentyder, sir, " forklarede Jeeves, " at muligheden for at fremkalde hans nåde til en del med penge.
German[de]
" Ich weiß nicht anspielen, Sir ", erklärte Jeeves ", um die Möglichkeit zu induzieren seiner Gnade zum Teil mit Geld.
Greek[el]
" Δεν αναφέρομαι, κύριε, " εξήγησε ο Jeeves, " με τη δυνατότητα που προκαλεί τη χάρη του στο μέρος με χρήματα.
English[en]
" I do not allude, sir, " explained Jeeves, " to the possibility of inducing his grace to part with money.
Estonian[et]
" Ma ei vihjata, sir, " selgitas Jeeves " võimalusele sundida tema armu et osa raha.
Finnish[fi]
" En vihjata, sir ", selitti Jeeves, " jotta mahdollisuudesta aiheuttaa hänen armonsa Osan rahaa.
French[fr]
" Je ne parle pas, monsieur ", a expliqué Jeeves, " à la possibilité d'induire sa grâce à une partie avec l'argent.
Galician[gl]
" Eu non fago alusión, señor ", explicou Jeeves, " a posibilidade de inducir a súa graza parte con diñeiro.
Croatian[hr]
" Ja ne aludiraju, gospodine ", objasnio je Jeeves " na mogućnost izazivanja njegove milosti na dio s novcem.
Hungarian[hu]
" Én nem utalnak, uram, " magyarázta Jeeves, " annak lehetőségét, hogy indukáló kegyelmének részére a pénzt.
Indonesian[id]
" Saya tidak menyinggung, Sir, " jelas Jeeves, " untuk kemungkinan merangsang rahmat- Nya untuk berpisah dengan uang.
Icelandic[is]
" Ég er ekki vísa óbeint, herra, " útskýrir Jeeves, " að þeim möguleika að örvandi hans og náð að skilja við peningana.
Italian[it]
" Io non alludere, signore ", ha spiegato Jeeves ", per la possibilità di indurre la sua grazia a parte con i soldi.
Korean[ko]
" 내가 언급하지 각하, " Jeeves는 " 하나님의 은혜를 유도하는 가능성을 설명 돈 부분.
Lithuanian[lt]
" Aš ne užsimena, pone ", - paaiškino Jeeves ", sukeldami Jo malonės su pinigais.
Latvian[lv]
" Man nav netieši norāda, kungs, " skaidroja Jeeves, " iespēju mudināt Viņa žēlastības daļa ar naudu.
Macedonian[mk]
" Јас не алудираат, господине ", објаснува Jeeves, " за можноста за поттикнување на Неговата благодат да учествуваат со пари.
Malay[ms]
" Saya tidak buat menggambarkan, tuan, " jelas Jeeves, " kemungkinan mendorong tangguh sebahagian dengan wang.
Maltese[mt]
" Jien ma jalludu, sir, " spjegat Jeeves, " għall- possibbiltà li jinduċu grazzja tiegħu għall- parti bi flus.
Dutch[nl]
" Ik heb geen zinspelen, meneer, " verklaarde Jeeves, " om de mogelijkheid van het induceren van zijn genade om een deel met geld.
Polish[pl]
" Nie wspominają, sir ", wyjaśnia Jeeves " na możliwość wywoływania Jego łaski rozstać się z pieniędzmi.
Romanian[ro]
" Eu nu fac aluzie, domnule ", a explicat Jeeves, " la posibilitatea de a induce harului Său la o parte cu bani.
Russian[ru]
" Я не намекаю, сэр ", пояснил Jeeves ", на возможность вызывать его милости расстаться с деньгами.
Slovak[sk]
" Nemám sa zmieňujú, pane, " vysvetlil Jeeves, " k možnosti vyvolanie jeho milosti na časť s peniazmi.
Slovenian[sl]
" Ne namigujejo, gospod, " je pojasnil Jeeves, " da možnost prisili svoje milosti do dela z denarjem.
Albanian[sq]
" Unë nuk aludojnë, zotëri, " shpjegon Jeeves, " për mundësinë e inducing hirit të tij të pjesë me të holla.
Serbian[sr]
" Ја не алудира, господине ", објаснио је Јеевес " на могућност изазивања његове благодати да се одвоји новац.
Swedish[sv]
" Jag vet inte anspela, sir ", förklarade Jeeves ", möjligheten att förmå hans nåd till en del med pengar.
Turkish[tr]
" Ben ima yoktur, efendim, " Jeeves " onun lütfu inducing olasılığını açıkladı para ile parçasıdır.
Ukrainian[uk]
" Я не натякаю, сер ", пояснив Jeeves ", на можливість викликати його милості розлучитися з грошима.
Vietnamese[vi]
" Tôi không ám chỉ, thưa ông, " Jeeves ", khả năng gây ra ân sủng của Người một phần bằng tiền.